Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Качествата на киселото зеле от Nošovice са получени благодарение на естествена млечно-кисела ферментация в различни съдове.
Czech[cs]
Vlastnosti Nošovického kysaného zelí jsou získány přirozeným mléčným kvašením v jednotlivých kádích.
Danish[da]
De egenskaber, »Nošovického kysaného zelí «har, opnås gennem den naturlige mælkesyregæring i særskilte kar.
German[de]
Die Eigenschaften von „Nošovického kysaného zelí “werden erzielt durch die natürliche Milchgärung in einzelnen Bottichen.
Greek[el]
Οι ιδιότητες του Nošovické kysané zelí προκύπτουν από τη φυσική γαλακτική ζύμωση σε κάδους.
English[en]
The properties of ‘Nošovické kysané zelí ’are obtained by means of a process of natural lactic fermentation in individual vats.
Spanish[es]
Las propiedades de la col fermentada de Nošovice se obtienen mediante fermentación láctica natural en distintas cubas cuyas características se definen en el punto 4.5.
Estonian[et]
Nošovice hapukapsa omadused tulenevad kapsa loomulikust piimhappekääritusest kapsatünnides.
Finnish[fi]
”Nošovické kysané zelí ”-hapankaalin lopulliset ominaisuudet johtuvat luonnollisesta maitohappokäymisestä käymissammioissa.
French[fr]
Les propriétés du chou fermenté de Nošovice sont obtenues grâce à une fermentation lactique naturelle dans différentes cuves.
Hungarian[hu]
A „Nošovické kysané zelí”, azaz a nošovicei savanyú káposzta tulajdonságait a hordókban történő természetes tejsavas erjesztéssel érik el.
Italian[it]
Le proprietà dei crauti di Nošovice derivano da una fermentazione lattica naturale in vari contenitori.
Lithuanian[lt]
4.3 punktą). Nošovicės raugintų kopūstų savybės atsiranda kopūstams natūraliai rūgstant, kai juos veikia pieno rūgšties bakterijos, atskiruose kubiluose.
Latvian[lv]
Nošovices skābēti kāposti iegūst tiem raksturīgu garšu dabīgās pienskābes fermentācijas rezultātā; fermentācija notiek dažādās tvertnēs.
Maltese[mt]
Il-proprjetajiet tal-kaboċċa ffermentata ta' Nošovice jinkisbu permezz ta' fermentazzjoni lattika naturali fi btieti differenti.
Dutch[nl]
De zuurkool van Nošovice verkrijgt zijn typische kenmerken door natuurlijke melkzuurgisting in verschillende gistkuipen.
Polish[pl]
Charakterystyczne cechy noszowickiej kapusty kiszonej uzyskuje się w procesie naturalnej fermentacji mlekowej w kadziach.
Portuguese[pt]
As propriedades da couve fermentada de Nošovice são obtidas graças a uma fermentação láctica natural em diferentes tanques.
Romanian[ro]
Proprietățile verzei acre de Nošovice sunt obținute prin fermentare lactică naturală în diferite tipuri de cuve.
Slovak[sk]
Vlastnosti Nošovickej kyslej kapusty sú získané prirodzeným mliečnym kvasením.
Slovenian[sl]
Kislo zelje „Nošovické kysané zelí “pridobi svoje lastnosti z naravnim mlečnokislinskim vrenjem v različnih kadeh.
Swedish[sv]
Egenskaperna hos ”Nošovické kysané zelí ”har uppstått naturligt genom mjölksyrajäsningen i de särskild jäsningskärlen.