Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسبتُكِ ستثبين فرحًا أمام فرصة لمستقبل لا يشمل رقص التعرّي
Czech[cs]
Napadlo mě nabídnout ti něco, kde nemusíš tančit u tyče.
Danish[da]
Jeg troede du ville elske en fremtid uden pole dancing.
German[de]
Ich dachte du nutzt die Gelegenheit für eine Zukunft ohne Stangentanz.
Greek[el]
Πίστευα πως θα άρπαζες την ευκαιρία, για ένα μέλλον που δεν θα περιλάμβανε στριπτίζ.
English[en]
I figured you'd jump at the chance for a future that didn't include pole dancing.
Spanish[es]
Supuse que aprovecharías la oportunidad de un futuro que no incluya pole dancing.
Hebrew[he]
תיארתי לי שתקפוץ על ההזדמנות לעתיד שלא כוללים ריקודי מוט.
Croatian[hr]
Mislio sam da ćeš prigrliti šansu za budućnost bez plesanja oko šipke.
Hungarian[hu]
Csak gondoltam, élsz a lehetőséggel, és rúdtánc nélküli jövőd lesz.
Indonesian[id]
Kuharap kau mengambil kesempatan untuk masa depan dibanding memilih jadi penari erotis.
Italian[it]
Pensavo avresti colto al volo l'occasione di un futuro senza la lap dance.
Macedonian[mk]
Мислев дека ќе ја искористиш шансата за иднина која не вклучува танцување на шипка.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je er boven op zou springen, voor een toekomst zonder paaldansen.
Polish[pl]
Myślałem, że z miejsca wskoczysz na drogę kariery nie zawierającej tańca na rurze.
Portuguese[pt]
Pensei que agarrarias a oportunidade por um futuro que não incluísse dançar num varão.
Russian[ru]
Я полагал, ты ухватишься за возможность для будущего, в которое не входят танцы у шеста.
Serbian[sr]
Shvatio sam ti preskačeš priliku za budućnost koja nije ples oko stuba.
Swedish[sv]
Jag tänkte att du skulle nappa på vad som helst som inte innehöll påldans.
Turkish[tr]
Direk dansı yapmayacağın bir geleceğe balıklama atlarsın sanmıştım.