Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De generte og tilbageholdende fik særlig opmuntring og hjælp, så vi sikrede os, at de fik udført deres opgave på vellykket vis, og derved indså de værdien af deres eget bidrag til familieaften.
German[de]
Die Schüchternen erhielten besonders viel Ermutigung und Unterstützung, damit sie ihre Aufgabe erfolgreich bewältigen konnten und erkannten, wie wertvoll ihr Beitrag zum Familienabend war.
English[en]
The shy and hesitant ones were given special encouragement and assistance to ensure they successfully accomplished assigned tasks and to help them recognize the value of their contribution to home evening.
Spanish[es]
Los más tímidos y nerviosos recibían un mayor apoyo y ayuda para asegurarnos de que cumplieran sus asignaciones con éxito y para que se dieran cuenta de la importancia de su aporte a la noche de hogar.
Finnish[fi]
Ujot ja epäröivät saivat erityistä kannustusta ja apua, jolla varmistuttiin, että he suoriutuivat onnistuneesti tehtävistä, ja heitä autettiin ymmärtämään, että heidän osuutensa perheillassa on arvokasta.
French[fr]
On encourageait et aidait spécialement les timides et les hésitants pour s’assurer qu’ils accomplissent avec succès les tâches qui leur avaient été attribuées et pour les aider à prendre conscience de la valeur de leur contribution à la soirée familiale.
Italian[it]
Ai timidi e agli esitanti era fornito un incoraggiamento e un sostegno speciale per assicurarci che adempissero con successo i compiti loro assegnati e per aiutarli a riconoscere il valore del loro contributo alla serata familiare.
Norwegian[nb]
De sjenerte og nølende fikk spesiell oppmerksomhet og hjelp for å sikre at de lyktes med sine tildelte oppdrag og for å hjelpe dem å forstå at deres bidrag var verdifullt.
Dutch[nl]
Wie liever niet al te nadrukkelijk in de belangstelling wilden staan, kregen de nodige hulp en bemoediging, zodat ook zij hun taak konden vervullen en inzien hoe waardevol hun bijdrage aan de gezinsavond was.
Portuguese[pt]
Os tímidos e hesitantes recebiam um incentivo e ajuda especiais para garantir que conseguissem cumprir com sucesso as tarefas atribuídas e ajudá-los a reconhecer o valor de sua contribuição para a noite familiar.
Russian[ru]
Застенчивым и нерешительным оказывали особую поддержку и содействие, чтобы они могли успешно выполнить задание и почувствовали ценность своего вклада.
Samoan[sm]
O i latou o e na matamumuli ma fefefe na tuuina atu i ai le faamalosiauga ma fesoasoaniga faapitoa ia mautinoa ai e faataunuuina ma le manuia o latou tofiga ma fesoasoani ia i latou ia iloa le taua o la latou fesoasoani i le afiafi faaleaiga.
Swedish[sv]
De som var blyga och osäkra fick extra mycket uppmuntran och hjälp att lyckas med sina uppgifter och att inse hur värdefulla deras bidrag var för hemaftnarna.
Ukrainian[uk]
Сором’язливі й нерішучі отримували особливе підбадьорення і допомогу, щоб переконатися, що вони успішно справилися із призначеним завданням і допомогти їм усвідомити цінність їхнього внеску в домашній сімейний вечір.