Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعرف ما قالته ليّ أمام النار بالأمس ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли какво ми каза снощи пред камината?
Bosnian[bs]
Znaš šta mi je rekla sinoć?
Czech[cs]
Víš co mi řekla u ohně předchozí noc?
German[de]
Weißt du, was sie letzte Nacht vor dem Feuer zu mir sagte?
Greek[el]
Ξέρεις τι μου είπε μπροστά στη φωτιά χθες βράδυ;
English[en]
You know what she said to me in front of the fire last night?
Spanish[es]
¿Sabes qué me dijo frente al fuego anoche?
Finnish[fi]
Tiedätkö mitä hän sanoi minulle takan edessä eilen?
French[fr]
Tu sais ce qu'elle m'a dit, dans le feu de l'action, hier?
Hebrew[he]
יודע מה היא אמרה לי מול האח אתמול בלילה?
Croatian[hr]
Znaš što mi je rekla sinoć?
Indonesian[id]
Kau tahu apa yang dia katakan padaku. Di depan api tadi malam?
Italian[it]
Sai cosa mi ha detto... davanti al caminetto, ieri sera?
Macedonian[mk]
Знаеш ли што ми кажа пред камниот синоќа?
Dutch[nl]
Weet je wat ze tegen mij zei, gisteravond bij de open haard?
Polish[pl]
Wiesz, co mi powiedziała wczoraj w nocy przed kominkiem?
Portuguese[pt]
Sabes o que ela me disse em frente à lareira, ontem à noite?
Romanian[ro]
Ştii ce mi-a spus în faţa şemineului, seara trecută?
Russian[ru]
Ты знаешь, что она сказала мне Около камина прошлой ночью
Slovak[sk]
Vieš, čo mi povedala minulú noc pred ohňom?
Slovenian[sl]
Veš, kaj mi je rekla včeraj pred ognjem?
Serbian[sr]
Znaš šta mi je rekla sinoć?
Swedish[sv]
Vet du vad hon sa till mig, framför brasan igår kväll?
Thai[th]
แกรู้มั้ยเธอพูด อะไรกับผม หน้ากองไฟเมื่อคืน?
Turkish[tr]
Dün gece şöminenin önündeyken bana ne dediğini biliyorsun?
Vietnamese[vi]
Thế chú biết vợ chú nói gì với anh bên bếp lửa tối qua ko nào?