Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سمح يهوه للعرب والفلسطيين ان يجتاحوا الارض ويأسروا زوجات يهورام وبنيه.
Cebuano[ceb]
Gitugotan ni Jehova nga sakopon sa mga Arabo ug mga Filistehanon ang yuta ug bihagon ang mga asawa ni Jehoram ug ang iyang mga anak nga lalaki.
Czech[cs]
Jehova připustil, aby do země vpadli Arabové a Filištíni a vzali do zajetí Jehoramovy manželky a syny.
Danish[da]
Jehova tillod araberne og filistrene at løbe landet over ende og tage Jorams hustruer og sønner til fange.
German[de]
Jehova ließ zu, daß die Araber und die Philister in das Land eindrangen und Jorams Frauen und Söhne gefangennahmen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά άφησε τους Άραβες και τους Φιλισταίους να καταλάβουν τη χώρα και να αιχμαλωτίσουν τις συζύγους και τους γιους του Ιωράμ.
English[en]
Jehovah allowed Arabs and Philistines to overrun the land and take Jehoram’s wives and sons captive.
Spanish[es]
Jehová permitió que los árabes y los filisteos invadieran la tierra y tomaran cautivos a las esposas y a los hijos de Jehoram.
Finnish[fi]
Jehova salli arabien ja filistealaisten vallata maan ja ottaa Joramin vaimot ja pojat vangeiksi.
French[fr]
Jéhovah laissa les Arabes et les Philistins envahir le pays et faire captifs les femmes et les fils de Yehoram.
Indonesian[id]
Yehuwa membiarkan orang Arab dan orang Filistin menyerbu negeri itu dan menawan istri-istri dan putra-putra Yehoram.
Iloko[ilo]
Impalubos ni Jehova a dagiti Arabo ken dagiti Filisteo sakupenda ti daga ken kautibuenda ti assawa ken annak ni Jehoram.
Italian[it]
Geova lasciò che arabi e filistei invadessero il paese e prendessero prigionieri le mogli e i figli di Ieoram.
Japanese[ja]
エホバは,アラブ人やフィリスティア人がこの地を侵略してエホラムの妻や息子たちをとりこにするままにされました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ დაუშვა, რომ არაბებსა და ფილისტიმელებს მუსრი გაევლოთ ქვეყნისთვის, იეჰორამის ცოლები და შვილები კი ტყვეებად წაესხათ.
Korean[ko]
여호와께서는 아랍 사람들과 블레셋 사람들이 그 땅을 침략하여 여호람의 아내들과 아들들을 포로로 잡아가는 것을 허용하셨다.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah ho resin’ny Arabo sy Filistinina i Joda, ka lasa babo ireo vadin’i Jorama sy ny zanany, afa-tsy i Joahaza (na Ahazia) faralahiny.
Norwegian[nb]
Jehova tillot at araberne og filisterne invaderte landet og tok Jehorams hustruer og sønner til fange.
Polish[pl]
Jehowa dopuścił, by Arabowie i Filistyni wtargnęli do Judy i wzięli do niewoli żony i synów Jehorama.
Portuguese[pt]
Jeová permitiu que árabes e filisteus invadissem o país e levassem cativos as esposas e os filhos de Jeorão.
Russian[ru]
Иегова допустил, чтобы в Иуду вторглись аравитяне и филистимляне, которые взяли жен и сыновей Иорама в плен.
Albanian[sq]
Jehovai la që arabët dhe filistinët të pushtonin vendin e të merrnin në robëri gratë dhe bijtë e Jehoramit.
Swedish[sv]
Jehova lät araberna och filistéerna invadera landet och ta Jehorams hustrur och söner till fånga.
Tagalog[tl]
Hinayaan ni Jehova na daluhungin ng mga Arabe at mga Filisteo ang lupain at kuning bihag ang mga asawa at mga anak ni Jehoram.