Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Milano blev en flygtningefamilie fra Syrien, som var på gennemrejse fra Amman til Casablanca, tvangshjemsendt til Syrien, hvor familiefaderen straks blev arresteret og nu risikerer at blive udsat for tortur og måske endda at blive dødsdømt.
German[de]
Von Mailand aus wurde eine aus Syrien stammende Emigrantenfamilie auf der Durchreise von Amman nach Casablanca nach Syrien abgeschoben, wo das Familienoberhaupt sofort verhaftet wurde und die Gefahr besteht, dass es gefoltert oder vielleicht zum Tode verurteilt wird.
English[en]
In Milan, a family travelling from Syria, in transit from Amman to Casablanca, was forced to be repatriated to Syria, where the head of the family was immediately arrested and is in danger of being tortured and may be sentenced to death.
Spanish[es]
En Milán, una familia que viajaba desde Siria, en tránsito de Ammán a Casablanca, fue obligada a repatriarse a Siria, donde el cabeza de familia fue arrestado de inmediato y corre el peligro de ser torturado y quizás sentenciado a muerte.
Finnish[fi]
Eräs Syyriasta lähtenyt perhe, joka poikkesi Milanoon ollessaan matkalla Ammanista Casablancaan, pakotettiin palaamaan kotimaahansa Syyriaan, jossa perheenpää pidätettiin välittömästi ja jossa hän on vaarassa tulla kidutetuksi ja jossa häntä uhkaa mahdollisesti kuolemantuomio.
French[fr]
À Milan, une famille de réfugiés syriens, en transit entre Amman et Casablanca, a été contrainte de retourner en Syrie où le chef de famille a immédiatement été arrêté et risque d'être torturé ou condamné à mort.
Italian[it]
A Milano una famiglia di fuoriusciti dalla Siria, in transito fra Amman e Casablanca, è stata forzosamente rimpatriata in Siria, dove il capofamiglia è stato immediatamente arrestato e rischia la tortura, forse la condanna a morte.
Dutch[nl]
In Milaan is een familie van mensen die uit Syrië waren weggevlucht en op doorreis waren van Amman naar Casablanca, onder dwang teruggestuurd naar Syrië. Daar is het gezinshoofd onmiddellijk gearresteerd en nu loopt hij het risico gefolterd te worden, en misschien krijgt hij zelfs de doodstraf.
Portuguese[pt]
Em Milão, uma família oriunda da Síria, em trânsito entre Amã e Casablanca, foi repatriada à força para a Síria, onde o chefe de família foi imediatamente preso e corre o risco de ser torturado e talvez mesmo de ser condenado à morte.
Swedish[sv]
I Milano tvingades en familj som flytt från Syrien via Amman och Casablanca återvända till Syrien, där familjefadern omedelbart arresterades. Han riskerar att torteras och eventuellt att dömas till döden.