Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En dit het gebeur dat die stem van die volk gekom, en gesê het: Kyk, ons sal die land van Jerson opgee, wat aan die oostekant is by die see, wat aan die land Oorvloed grens, wat aan die suide is van die land Oorvloed; en hierdie land Jerson is die land wat ons sal gee aan ons broers vir ‘n erfenis.
Bulgarian[bg]
22 И стана така, че гласът на народа дойде, казвайки: Ето, ние ще предадем земята Иерсон, която е на изток покрай морето и се съединява със земята Изобилие, на юг от земята Изобилие; и тази земя Иерсон е земята, която ще дадем на братята ни в наследство.
Bislama[bi]
22 Mo i bin hapen se voes blong ol pipol i bin kam, i se: Luk, bae mifala i lego graon blong Jeson, we i stap long is klosap long solwota, we i joenem graon Plante, we i stap long saot blong graon Plante; mo graon ia Jeson, hem i graon we bae mifala i givim long ol brata blong mifala blong stap long hem.
Cebuano[ceb]
22 Ug nahinabo nga ang tingog sa mga katawhan miabut, nga nag-ingon: Tan-awa, kita mohatag sa yuta sa Jershon, diin anaa sa silangan nga daplin sa dagat, nga nagsumpay sa yuta sa Bountiful, nga anaa sa habagatan nga dapit sa Bountiful; ug kini nga yuta nga Jershon mao ang yuta diin kita mohatag ngadto sa atong mga kaigsoonan alang sa usa ka kabilin.
Chuukese[chk]
22 Iwe non ewe fansoun pwe mongungun ekkewe aramas a feito, a apasa: Nengeni, sipwe fangeta ewe fonuen Jerson, minne a nom non otiw unukun ewe sat, minne a pachengeni ewe Fonuen ras, minne a nom non eorun ewe fonu Fonuen ras; iwe ei fonu Jerson ina ewe fonu minne sipwe ngeni pwich kewe pwe epwe ew fonuer.
Czech[cs]
22 A stalo se, že přišel hlas lidu řka: Viz, vzdáme se země Jeršon, která je na východě u moře a která sousedí se zemí Hojnosti, což je na jihu země Hojnosti; a tato země Jeršon je zemí, kterou dáme svým bratřím jako dědictví.
Danish[da]
22 Og det skete, at folkets stemme lød således: Se, vi vil afgive Jershons land, som ligger mod øst ved havet, som støder op til landet Overflod, og som ligger syd for landet Overflod; og dette land, Jershon, er det land, som vi vil give til vore brødre som arvelod.
German[de]
22 Und es begab sich: Die Stimme des Volkes erging, nämlich: Siehe, wir werden das Land Jerschon aufgeben, das im Osten am Meer liegt, das an das Land Überfluß grenzt, das im Süden des Landes Überfluß liegt, und dieses Land Jerschon ist das Land, das wir unseren Brüdern als Erbteil geben werden.
English[en]
22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the aland of bJershon, which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.
Spanish[es]
22 Y sucedió que vino la voz del pueblo diciendo: He aquí, cederemos la tierra de Jersón, que se halla al este junto al mar, y colinda con la tierra de Abundancia, y queda al sur de la tierra de Abundancia; y esta tierra de Jersón es la que daremos a nuestros hermanos por herencia.
Estonian[et]
22 Ja sündis, et rahva hääl tuli, öeldes: Vaata, me loovutame Jersoni maa, mis on idas mere ääres, mis ühineb Küllusliku maaga, mis on lõuna pool Küllusliku maad, ja see Jersoni maa on maa, mille me anname oma vendadele pärisosaks.
Persian[fa]
۲۲ و چنین گذشت که رأی مردم آمد، گفتا: بنگرید، ما از سرزمین یرشون، که در شرق در کنار دریاست، که به سرزمین خُرّمساران پیوند می خورد، که در جنوب سرزمین خُرّمساران است، دست برمی داریم؛ و این سرزمین یرشون سرزمینی است که ما به برادرانمان به عنوان یک میراث می دهیم.
Fanti[fat]
22 Na ɔbaa dɛ dɔm no see dɛ: Hwɛ, yɛdze Jershon asaase a ɔda po no boka afamu, dza ɔsɔw Dzifuu asaase n’anee afamu no bɛma hɔn; na dɛm Jershon asaase yi na yɛdze bɛma hɛn enuanom no ma ɔayɛ hɔn egyapadze.
Finnish[fi]
22 Ja tapahtui, että kansan ääni tuli sanoen: Katso, me luovutamme Jersonin maan, joka on idässä meren rannalla ja joka rajoittuu Runsaudenmaahan ja joka on Runsaudenmaan eteläpuolella; ja tämä Jersonin maa on maa, jonka me annamme veljillemme perinnöksi.
Fijian[fj]
22 Ka sa yaco ni ra sa domovata na lewenivanua ka kaya: Raica, keimami sa solia na vanua ko Jerisoni, ena tokalau ena yasana ki matasawa ka semata na vanua ko Vanuasautu, ka tiko ena ceva ni vanua ko Vanuasautu; na vanua oqo ko Jerisoni na vanua keimami na solia vei ira na wekai keimami me nodra ivotavota vakawa.
French[fr]
22 Et il arriva que la voix du peuple vint, disant : Voici, nous céderons le pays de Jershon, qui est à l’est près de la mer, qui touche le pays d’Abondance, qui est au sud du pays d’Abondance ; et ce pays de Jershon est le pays que nous donnerons en héritage à nos frères.
Gilbertese[gil]
22 Ao e koro bukina bwa e roko bwanaia aomata, ni kangai: Nooria, ti na aanga te aba are Ietion, are e mena i mainiku i rarikin taari, are e toma ma te Aba ni mari, are e mena i meangin te Aba ni mari; ao te aba aio are Ietion are ti a anganiia tarira bwa aia bwai.
Guarani[gn]
22 Ha ojehu tavayguakuéra ñeʼẽ ou, heʼívo: Péina ápe, ñameʼẽta Jersón retã, oĩva kuarahyresẽme pe yguasu ypýpe, ha oñembojáva pe Abundancia retãre, ha oĩva Abundancia súrpe, ha ko Jersón retã haʼe ñameʼẽtava ñande joykeʼykuérape ijyvy jehejapyrerã.
Hindi[hi]
22 और ऐसा हुआ कि लोगों की आवाज आई, यह कहते हुए: देखो, समुद्र से लगे पूर्व के जेरशान प्रदेश को हम दे देंगे, जो कि संपन्न प्रदेश से जुड़ा हुआ है, और जो संपन्न प्रदेश के दक्षिण में है; और जेरशान प्रदेश ही वह प्रदेश है जिसे हम धरोहर के रूप में अपने भाइयों को दे देंगे ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag natabo ini nga ang tingug sang katawhan nag-abot, nga nagasiling: Yari karon, bayaan namon ang duta sang Jerson, nga yara sa sidlangan sa tupad sang dagat, nga nagasugpon sang dutang Bugana, nga yara sa bagatnan sang dutang Bugana; kag ining dutang Jerson amo ang duta nga amon ihatag sa aton mga kauturan bilang isa ka palanublion.
Hmong[hmn]
22 Thiab tau muaj tias tej suab ntawm cov neeg tau los, hais tias: Saib seb, peb yuav kam muab thaj av Ntsawsoos, uas nyob rau sab hnub tuaj uas npuab dej hiav txwv, uas txuas thaj av Huaj Vam, uas nyob sab nram hav ntawm thaj av Huaj Vam; thiab thaj av Ntsawsoos no yog thaj av uas peb yuav muab rau peb cov kwv tij ua ib qho qub txeeg qub teg.
Croatian[hr]
22 I dogodi se da glas naroda dođe, govoreći: Gle, odstupit ćemo iz zemlje Jeršon, koja je na istoku pored mora, koja graniči sa zemljom Izobila, koja je južno od zemlje Izobila; i ta je zemlja Jeršon zemlja koju ćemo dati braći svojoj za baštinu.
Haitian[ht]
22 Epi, se te konsa, pèp la te fè tande vwa l, ki te di: N ap bay peyi Jèchon an, ki nan kote lès bò lanmè ki kontre nan peyi Abondans la, nan bò kote sid peyi Abondans la. Se peyi Jèchon sa a n ap bay frè nou yo pou yo eritye.
Hungarian[hu]
22 És lőn, hogy jött a nép hangja, mondván: Íme, átadjuk Jerson földjét, mely keleten van a tengernél, és a Bőség földjével határos, és délre van Bőség földjétől; és ez a Jerson földje az a föld, melyet testvéreinknek adunk örökségül.
Armenian[hy]
22 Եվ եղավ այնպես, որ ժողովրդի ձայնը եկավ՝ ասելով. Ահա, մենք կհանձնենք Երսոնի երկիրը, որն արեւելքում է՝ ծովին մոտ, որը միանում է Լիառատ երկրին, որը Լիառատ երկրից դեպի հարավ է. եւ այս Երսոն երկիրն այն երկիրն է, որը մենք կտանք մեր եղբայրներին՝ որպես ժառանգություն:
Indonesian[id]
22 Dan terjadilah bahwa suara rakyat datang, mengatakan: Lihatlah, kita akan menyerahkan tanah Yerson, yang berada di timur di dekat laut, yang bersebelahan dengan tanah Kelimpahan, yang berada di selatan tanah Kelimpahan; dan tanah Yerson ini adalah tanah yang akan kita berikan kepada saudara-saudara kita untuk warisan.
Igbo[ig]
22 Ma o wee ruo na olu nke ndị ahụ bịara, na-asị: Lee, anyị ga-enyepu ala nke Jeshọn, nke dị nọ n’owuwa anyanwụ n’akụkụ osimiri nta ahụ, nke jikọrọ ala Uju ahụ, nke dị na ndịda-ndịda nke ala Uju ahụ; ma ala nke a Jeshọn bụ ala nke anyị ga-enye ụmụnne anyị nwoke n’ihe nketa.
Iloko[ilo]
22 Ket napasamak a dimteng ti timek dagiti tao, a nagkuna: Adtoy, itedmi ti daga ti Jershon, nga adda iti daya nga asideg ti baybay, a nayariping iti daga ti Bountiful, nga adda iti abagatan ti daga ti Bountiful; ket daytoy daga a Jershon ti daga nga itedmi a tawiden dagiti kabsattayo.
Icelandic[is]
22 Og svo bar við, að rödd þjóðarinnar barst og sagði: Sjá, við viljum eftirláta þeim Jersonsland, sem er í austri við hafið og liggur að landi Nægtarbrunns og er sunnan við Nægtarbrunn. Þetta Jersonsland er það land, sem við viljum gefa bræðrum okkar til eignar.
Italian[it]
22 E avvenne che giunse il parere del popolo, che diceva: Ecco, cederemo il paese di Gershon, che sta a oriente, presso il mare, che è adiacente al paese di Abbondanza, che è a meridione del paese di Abbondanza; e questo paese di Gershon è il paese che noi daremo come eredità ai nostri fratelli.
Japanese[ja]
22 そして、 民 たみ の 声 こえ は 次 つぎ の とおり で あった。「 見 み よ、 我々 われわれ は、 東 ひがし の 方 ほう の 海 う み の そば に あり、バウンティフル の 地 ち の 南方 なんぽう に あって、バウンティフル の 地 ち と 境 さかい を 接 せっ して いる ジェルション の 地 ち を 譲 ゆず ろう。 この ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち と して 同胞 はらから に 譲 ゆず ろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kikʼulman naq kichal xyaabʼebʼ xkux li tenamit, ut kixye: Kʼehomaq reetal, taqaqʼaxtesi li chʼochʼ Jerxon, li wan saʼ relebʼ saqʼe chire li palaw, li naxlaqʼabʼ ribʼ rikʼin li chʼochʼ Naabʼalil, li wan saʼ xtzʼe li saqʼe rikʼin li chʼochʼ Naabʼalil, ut li chʼochʼ Jerxon aʼin, aʼan li chʼochʼ taqakʼe rehebʼ li qas qiitzʼin choqʼ reechanihomebʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា សំឡេង របស់ ប្រជាជន បន្លឺ ឲ្យ ដឹង ថា ៖ មើល ចុះ យើង នឹង ប្រគល់ ដែនដី យើសុន ដែល នៅ ខាង កើត ជិត ទៅ នឹង សមុទ្រ ដែល ជាប់ នឹង ដែនដី បរិបូរណ៍ គឺ នៅ ខាង ត្បូង ដែនដី បរិបូរណ៍ ហើយ ដែនដី យើសុន នេះ គឺជា ដែនដី ដែល យើង នឹង ឲ្យ ទៅ បង ប្អូន យើង ទុកជា កេរ្តិ៍ អាករ។
Korean[ko]
22 이에 이렇게 되었나니 백성의 소리가 이르러 이르되, 보소서, 동편 바닷가에 있어, 풍요 땅과 접하고, 풍요 땅 남쪽에 있는 여어숀 땅을 우리가 내어 주리니, 이 여어숀 땅이 우리가 우리의 형제들에게 기업으로 줄 땅이니이다.
Kosraean[kos]
22 Ac tukun ma inge ke puhsren mwet ah tuhkuh, fahk: Liye, kuht fah fuhlweack acn Jershon, suc oasr ke lacyacn kuhtuhlacp sisken meoa, ma kuhpahsryang nuh ke acn Puhs, ma oasr ke lacyacn epang fin acn Puhs; ac acn se inge Jershon pa acn se ma kuht fah sang nuh sin mwet wiyacsr in usrui.
Lingala[ln]
22 Mpe esalemaki ete mokano mwa bato moyaki, kolobaka: Tala, tokotika mboka ya Yesoni, eye ezali na esti ya mbu, eye ekangi mboka Beboo, eye ezali o sudi ya mboka Beboo; mpe mboka eye Yesoni ezali mboka eye tokopesa epai ya bandeko ba biso lokola lisango lya bango.
Lao[lo]
22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ໃຫ້ ສຽງ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາຈະ ຍົກ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ຊຶ່ງມັນ ຢູ່ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກໃກ້ ກັບ ທະ ເລ, ຊຶ່ງຕິດ ຕໍ່ ກັບ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມສົມບູນ ຊຶ່ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້ ແຜ່ນດິນ ອຸດົມ ສົມບູນ; ແລະ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ນີ້ເປັນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.
Lithuanian[lt]
22 Ir buvo taip, kad atėjo liaudies balsas, sakantis: Štai mes atiduosime rytuose prie jūros esančią Jeršono žemę, kuri ribojasi su Dosniąja žeme ir kuri yra į pietus nuo Dosniosios žemės; ir šitą Jeršono žemę mes atiduosime savo broliams kaip paveldą.
Latvian[lv]
22 Un notika, ka nāca tautas balss, sacīdama: Lūk, mēs atdosim Jeršonas zemi, kas ir austrumos pie jūras, kas savienojas ar Pārpilnības zemi, kas ir dienvidos no Pārpilnības zemes; un šī Jeršonas zeme ir zeme, kuru mēs dosim mūsu brāļiem par mantojumu.
Malagasy[mg]
22 Ary ny zava-nitranga dia tonga ny feon’ ny vahoaka, nanao hoe: Indro, ho foinay ny tanin’ i Jersôna, izay ao atsinanana akaikin’ ny ranomasina, izay mifandray amin’ ny tanin’ i Soafeno, izay ao atsimon’ ny tanin’ i Soafeno; ary io tanin’ i Jersôna io no tany izay homenay ny rahalahinay ho lova.
Marshallese[mh]
22 Im ālikin men kein ainikien armej ro eaar itok, im ba: Lo, jenaaj kōtļo̧k āneen Jersōn, eo ej pād irear iturin lo̧jet, eo ej ekkejelļo̧k iāneen Bun̄-pāļo̧k, eo ej irōkin āneen Bun̄-pāļo̧k; im āniin Jersōn ej āneo jenaaj leļo̧k n̄an rein jeid im jatid n̄an ļām̧oran.
Mongolian[mn]
22Мөнхүү улиран тохиох дор хүмүүсийн санал ирэв, өгүүлсэн нь: Болгоогтун, бид дорнодод тэнгисийн тэнд байдаг, Өгөөмөр нутагтай хиллэдэг, Өгөөмөр нутгийн өмнөдөд байдаг Жершоны нутгийг өгөх болно; мөн бидний ах дүүсдээ өв залгамжлуулан өгөх нутаг нь Жершоны нутаг болой.
Malay[ms]
22 Dan terjadilah bahawa suara rakyat datang, mengatakan: Lihatlah, kita akan menyerahkan negeri Yerson, yang berada di timur dekat laut, yang bersebelahan dengan negeri Kelimpahan, yang berada di selatan negeri Kelimpahan; dan negeri Yerson inilah negeri yang akan kita berikan kepada saudara-saudara kita sebagai warisan.
Norwegian[nb]
22 Og det skjedde at folkemeningen var denne: Se, vi vil avstå Jershons land, som ligger i øst ved havet, som grenser til landet Overflod og som ligger syd for landet Overflod. Og dette landet, Jershon, er det land vi vil gi våre brødre i arv.
Nepali[ne]
२२ अनि यस्तो हुन गयो कि जनको मत आयो, यसो भन्दै: हेर, हामी बाउन्टिफूल भूमिको दक्षिणमा रहेको, बाउन्टिफूल भूमिसँग जोडिएको, पूर्वमा समुन्द्र नजिक भएको येर्शोनको भूमि दिन्छौँ; र यो भूमि येर्शोन भूमि हो जुन हामी हाम्रा बन्धुहरूलाई रिक्थका लागि दिनेछौँ।
Dutch[nl]
22 En het geschiedde dat de stem van het volk kwam, die luidde: Zie, wij zullen het land Jershon afstaan, dat in het oosten aan de zee ligt, dat aan het land Overvloed grenst, dat ten zuiden van het land Overvloed ligt; en dat land Jershon is het land dat wij onze broeders als erfdeel zullen geven.
Pangasinan[pag]
22 Tan agawa a say voces na saray totoo so sinmabi, a nankuan: Nia, iter tayo so dalin na Jershon, a wala ed bokig ya asinger ed dayat, a kasolduñgan na dalin na Bountiful, a saya so wala ed abalaten na dalin na Bountiful; tan saya a dalin na Jershon so iter tayo ed saray kaagian tayo ya ipatawir.
Portuguese[pt]
22 E aconteceu que a voz do povo se manifestou, dizendo: Eis que cederemos a terra de Jérson, que fica a leste, perto do mar, e que confina com a terra de Abundância e fica ao sul da terra de Abundância; e essa terra de Jérson é a terra que daremos a nossos irmãos por herança.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Yalishca jipa llactapuracunapaj shimi rimai shamurca, nishpa: Riqui, Jersónpaj pambata carashun, maijan indi llujshij jatun mama cocha ladoman can, caimi uraiman can Ashtacapacha Tiaj pambahuan; cai Jersón pamba can imata ñucanchi huauquicunaman carashun shuj chasquichinata.
Romanian[ro]
22 Şi s-a întâmplat că glasul poporului a venit, zicând: Iată, noi vom renunţa la ţinutul Ierşon, care este la răsărit, lângă mare, care mărgineşte ţinutul Abundenţei, care este la miazăzi de ţinutul Abundenţei; iar ţinutul acesta, Ierşon, este ţinutul pe care noi îl vom da fraţilor noştri ca moştenire.
Russian[ru]
22 И было так, что голос народа пришёл, гласящий: Вот, мы отдадим землю Иершон, которая на востоке у моря, которая примыкает к земле Изобилие, которая южнее земли Изобилие; и эта земля Иершона – это та земля, которую мы отдадим нашим братьям в наследие.
Slovak[sk]
22 A stalo sa, že prišiel hlas ľudu, hovoriac: Hľa, vzdáme sa krajiny Jeršon, ktorá je na východe pri mori a ktorá susedí s krajinou Hojnosti, čo je na juhu krajiny Hojnosti; a táto krajina Jeršon je krajinou, ktorú dávame bratom svojim ako dedičstvo.
Samoan[sm]
22 Ma sa oo ina oo mai le leo o le nuu, fai mai: Faauta, o le a tatou tuu atu le laueleele o Seasona, lea o loo i le itu i sasae o le sami, lea ua sosoo ma le laueleele o Nuumau, lea o loo i le itu i saute o le laueleele o Nuumau; ma o le laueleele lenei o Seasona o le laueleele lea o le a tatou tuu atu i o tatou uso mo o latou tofi.
Shona[sn]
22 Uye zvakaitika kuti izwi revanhu rakauya, richiti: Tarisai, tichavapa nyika yeJeshoni, iri kumabvazuva nechekugungwa, rinobatana nenyika yeMaguta, iri kumaodzanyemba kwenyika yeMaguta; uye nyika iyi yeJeshoni ndiyo nyika yatichapa hama dzedu senhaka yavo.
Serbian[sr]
22 И догоди се да дође глас народа, говорећи: Гле, напустићемо земљу Јершон која је на истоку поред мора, која се спаја са земљом Изобиље, а на југу је земље Изобиље. И та земља Јершон је земља коју ћемо дати браћи нашој за баштину.
Swedish[sv]
22 Och det hände sig att folkets röst löd sålunda: Se, vi vill avstå från Jershons land, som ligger österut vid havet, och som gränsar till landet Ymnighet, och som ligger söder om landet Ymnighet. Och detta Jershons land är det land som vi vill ge våra bröder som arvedel.
Swahili[sw]
22 Na ikawa kwamba sauti ya watu ilirudi, ikisema: Tazama, tutaitoa nchi ya Yershoni, ambayo iko mashariki kando ya bahari, ambayo inaungana na nchi ya Neema, ambayo iko kusini mwa nchi ya Neema; na hii nchi ya Yershoni ndiyo nchi ambayo tutawapatia ndugu zetu kwa urithi.
Thai[th]
๒๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเสียงของผู้คนมีมา, กล่าวว่า : ดูเถิด, เราจะยกแผ่นดินแห่งเจอร์ชอนให้, ซึ่งอยู่ทางตะวันออกใกล้ทะเล, ซึ่งติดกับแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง, ที่อยู่ทางใต้ของแผ่นดินอุดมมั่งคั่ง; และแผ่นดินเจอร์ชอนนี้เป็นแผ่นดินที่เราจะให้แก่พี่น้องเราเป็นมรดก.
Tagalog[tl]
22 At ito ay nangyari na, na ang tinig ng mga tao ay nagpahayag, sinasabing: Masdan, lilisanin namin ang lupain ng Jerson, na nasa silangang dagat, na nagdurugtong sa lupaing Masagana, na nasa timog ng lupaing Masagana; at ang lupaing ito ng Jerson ang lupaing ipagkakaloob namin sa aming mga kapatid bilang isang mana.
Tswana[tn]
22 Mme go ne ga diragala gore lentswe la batho la tla le re: Bonang, re tlaa naya lefatshe la Jeshone, le le kwa botlhaba gaufi le lewatle, le le kopanang le lefatshe la Letlepu, le le leng kwa borwa jwa lefatshe la Letlepu; mme lefatshe le la Jeshone ke lefatshe le re tlaa le nayang go bakaulengwe ba rona go nna boswa.
Tongan[to]
22 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe aʻu mai ʻa e loto ʻo e kakaí ʻo pehē: Vakai, te mau tukuange ʻa e fonua ko Selesoní, ʻa ia ʻoku ʻi he potu hahaké ʻo ofi ki he tahí, ʻa ia ʻoku fehokotaki mo e fonua ko Mahú, ʻa ia ʻoku tuʻu ʻi he potu tonga ʻo e fonua ko Mahú; pea ko e fonua ko ia ko Selesoní ko e fonua ia te mau tuku ki hotau kāingá ko honau tofiʻa.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i kamap we maus bilong ol pipol i tok, olsem: Lukim, mipela bai givim graun bilong Jeson long ol, na dispela graun i stap long hap long is long solwara, na em i joinim graun ol i kolim Planti, na i stap long hap long saut long graun bilong Planti, na em i dispela graun Jeson mipela givim long ol lain brata bilong mipela long ol i kisim long ol yet.
Turkish[tr]
22 Ve öyle oldu ki halkın sesi çıktı, şöyle diyordu: İşte, biz Bolluk ülkesinin güneyinde, Bolluk ülkesiyle birleşen, doğuda deniz kenarında bulunan Yerşon ülkesini onlara bırakacağız; ve bu Yerşon ülkesi kardeşlerimize miras olarak vereceğimiz ülkedir.
Twi[tw]
22 Na ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no kyerɛɛ wɔn adwene, sɛ: Hwɛ, yɛde Yɛsɔn asaase a ɛda ɛpo no atɔɛ afam no, deɛ ɛbɔ Dodoɔ asaase no a ɛwɔ Dodoɔ asaase no anaafoɔ no bɛma wɔn; na saa Yɛsɔn asaase yi na yɛde bɛma yɛn nuanom no ama ayɛ wɔn awunyadeɛ.
Ukrainian[uk]
22 І сталося, що голос народу дійшов, кажучи: Ось, ми віддамо землю Єршона, яка на сході біля моря, яка межує з землею Щедрою, яка є на південь від землі Щедрої; і ця земля Єршона є тією землею, яку ми віддамо нашим братам у спадщину.
Vietnamese[vi]
22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.
Xhosa[xh]
22 Kwaye kwenzekile okokuba izwi labantu lafika, lisithi: Qaphela, siya kulinikezela ilizwe laseYershan, elisempuma ngaselwandle, elidibanisa ilizwe iNdyebo, elisemazantsi elizwe iNdyebo; kwaye eli lizwe iYershan lilizwe esiya kuthi silinikele kubo abazalwana bethu nje ngelifa.
Yapese[yap]
22 Me yibi buch ni yib lungun e yoʼor, ni be gaʼar: Musap, gamaed ra pag fare binaw nu Jershon, ni bay nga baʼan ngek u charen e day, nib peth ko fare binaw ni Galwog, ni bay nga baʼan yimuch ko fare binaw ni Galwog; ma re binaw ney nu Jershon e ireray e re binaw ni nggu piiʼed ngakʼ pi walagmaed ngar tafnayed.
Chinese[zh]
22事情是这样的,民意来到说:看啊,我们愿将满地富以南、东部沿着海、毗连着满地富的裘勋地让出来;我们愿意把裘勋这块地给我们的弟兄作为产业。
Zulu[zu]
22 Futhi kwenzeka ukuthi izwi labantu labuya, lithi: Bhekani, sizonikela ngezwe lakwaJereshoni, elisempumalanga ngasolwandle, elixhuma izwe iNala, eliseningizimu yezwe iNala; futhi lelizwe iJereshoni liyizwe esizolinikeza abafowethu ukuthi libe yifa.