Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ وقبل ذلك باكثر من ألف سنة كان هذا الواقع عن الاله الحقيقي، الذي هو روح فوق الطبيعة البشرية وفوق الطبيعة الارضية، معروفا لباني الهيكل المعروف الاول في اورشليم في الشرق الاوسط.
Czech[cs]
6 Tato skutečnost o pravém Bohu, který je nadlidským, nadzemským Duchem, byla známa již o více než tisíc let dříve staviteli prvního známého chrámu v Jeruzalémě na Blízkém východě.
Danish[da]
6 At det forholder sig sådan med den sande Gud, som er en overjordisk, overmenneskelig ånd, vidste allerede den konge der over tusind år tidligere byggede det første tempel man kender i Jerusalem.
German[de]
6 Diese Tatsache über den wahren Gott, der ein übermenschlicher, überirdischer Geist ist, war dem Erbauer des ersten Tempels in Jerusalem im Nahen Osten schon über tausend Jahre früher bekannt.
Greek[el]
6 Χίλια και πλέον χρόνια πριν από τότε, αυτό το γεγονός σχετικά με τον αληθινό Θεό, ο οποίος είναι ένα υπερανθρώπινο, υπεργήινο Πνεύμα, ήταν γνωστό στον οικοδόμο του πρώτου ναού στην Ιερουσαλήμ, στη Μέση Ανατολή.
English[en]
6 More than a thousand years earlier that fact about the true God, who is a superhuman, super-earthly Spirit, was known to the builder of the first known temple at Jerusalem in the Middle East.
Spanish[es]
6 Más de mil años antes, esa realidad acerca del Dios verdadero, quien es un Espíritu sobrehumano, superior a lo terrestre, le era conocida al constructor del primer templo de que se sabe que estuvo en Jerusalén en el Oriente Medio.
Finnish[fi]
6 Yli tuhat vuotta aikaisemmin oli tämä seikka tosi Jumalasta, joka on yli-inhimillinen, ylimaallinen Henki, Jerusalemiin Lähi-itään pystytetyn ensimmäisen tunnetun temppelin rakentajan tiedossa.
French[fr]
6 Plus de mille ans auparavant, le bâtisseur du premier temple de Jérusalem avait connaissance de cette particularité du vrai Dieu suprahumain, Esprit supraterrestre.
Hungarian[hu]
6 Ezt a tényt az igaz Istennel kapcsolatban — aki emberfeletti, földöntúli Szellem — már több mint ezer évvel korábban ismerte az első jeruzsálemi templom építője ott Közép-Keleten.
Indonesian[id]
6 Lebih dari seribu tahun sebelumnya, fakta mengenai Allah sejati itu, yang adimanusiawi dan Roh, telah disadari oleh pembangun bait pertama di Yerusalem di Timur Tengah.
Italian[it]
6 Più di mille anni prima, questo fatto che il vero Dio è uno Spirito sovrumano, al di sopra della terra, era noto al costruttore del primo tempio conosciuto di Gerusalemme nel Medio Oriente.
Japanese[ja]
6 これに先立つ一千年以上前,人間と地球を超越した霊者なる真の神に関するこの事実は,中東のエルサレムに最初に神殿を建てたことで知られるその建築者によっても認められていました。
Korean[ko]
6 이보다 천여년 전에, 인간을 초월하고 땅을 초월하는 영이신 참 하나님에 관한 그 사실이 중동의 ‘예루살렘’에 세워진 첫 성전으로 알려진 건물의 건축자에게 알려졌읍니다.
Norwegian[nb]
6 Over 1000 år tidligere kjente han som bygde det første kjente tempel i Jerusalem i Midtøsten, til denne kjensgjerning vedrørende den sanne Gud, som er en overmenneskelig, overjordisk ånd.
Dutch[nl]
6 Dit feit omtrent de ware God, die een bovenmenselijke, bovenaardse Geest is, was de bouwer van de eerste tempel in Jeruzalem in het Midden-Oosten reeds meer dan duizend jaar eerder bekend.
Nyanja[ny]
6 Zaka zopsa chikwi izi zisanachitike chenicheni chimene’cho chonena za Mulungu woona, amene ali Mzimu woposa munthu, ndi woposa wadziko lapansi, chinadziwidwa ndi womanga wa kachisi woyamba wodziwika pa Yerusalemu m’Middle East.
Portuguese[pt]
6 Mais de mil anos antes, este fato a respeito do verdadeiro Deus, que é Espírito sobre-humano e extraterreno, era conhecido ao construtor do primeiro templo de que se sabe, em Jerusalém, no Oriente Médio.
Romanian[ro]
6 Această realitate despre Dumnezeul adevărat, care este un spirit supraomenesc şi supranatural, i–a fost cunoscută constructorului primului templu din Ierusalim din Orientul Apropiat, cu peste o mie de ani î-nainte.
Slovenian[sl]
6 To dejstvo o pravem Bogu, ki je nadčloveški, nadzemeljski duh, je bilo graditelju prvega templja v Jeruzalemu na Bližnjem vzhodu, znano že več kot tisoč let pred tem.
Samoan[sm]
6 E sili atu i le afe tausaga a o lumanai lea taimi, sa iloa e le na fausia le malumalu muamua i Sasae Tutotonu i Ierusalema, lena lava mea moni e uiga i le Atua moni, o lē mamana, Agaga e lē faalelalolagi.
Swedish[sv]
6 Mer än tusen år tidigare var detta förhållande om den sanne Guden, som är en övermänsklig, överjordisk Ande, känt för den man som byggde det första kända templet i Jerusalem i Mellersta Östern.