Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبواسطة البحث الشخصي واجراء المقابلات الدقيقة، وُجد ان «اكثر من ٨٥٪ من المتكلمين بألسنة كانوا قد اختبروا بوضوح نوبة قلق محددة سبقت تكلمهم بألسنة.»
Bemba[bem]
Ukupitila mu kusapika kwa pa lwakwe no kwipusha kwa mu kusakamana, casangilwe ukuti “ukucila pali 85% iya balandila mu ndimi balikumenyepo ubwafya bwa kusakamikwa ubwamonekesha ukutangilila ukulandila kwabo mu ndimi.”
Bislama[bi]
Sam man we oli mekem dip stadi long fasin ya mo oli toktok wetem sam man we oli toktok long narafala lanwis, oli faenemaot se “bitim 85% long ol man we oli stap toktok long narafala lanwis oli bin wari long laef blong olgeta, nao biaen oli toktok long narafala lanwis.”
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa kaugalingong panukiduki ug mainampingong panukitsukit, nakaplagan nga “kapin sa 85% sa mga tigsultig-dila nakasinatig tinuod nga kabalaka sa wala pa sila makasultig mga dila.”
Czech[cs]
Osobním výzkumem a pomocí pečlivě vedených rozhovorů se zjistilo, že „více než 85 procent těch, kteří mluvili jazyky, prožilo jasně rozpoznatelnou krizi spojenou s úzkostí předtím, než začali mluvit jazyky“.
Danish[da]
Omfattende interview og forskning har ifølge bogen vist at „mere end 85 procent af alle tungetalere har haft en klart defineret angstkrise før de begyndte at tale i tunger“.
German[de]
Persönliche Forschung und sorgfältige Befragung ergaben, daß „mehr als 85 % derer, die in Zungen reden, zuvor eine genau definierte Angstkrise durchgemacht hatten“.
Efik[efi]
Otode ọkpọkpọ ndụn̄ọde ye edibụp mbụme ye ntịn̄enyịn, ẹma ẹkụt ẹte ke “mme etịn̄ ikọ ke usem ẹmi ẹwakde ẹkan mbahade 85 eke ikie ẹma ẹnyene in̄wan̄în̄wan̄ ọkpọsọn̄ editịmede esịt mbemiso mmọ ẹtịn̄de ikọ ke usem.”
Greek[el]
Μέσω προσωπικής έρευνας και αφού πάρθηκαν συνεντεύξεις με προσοχή, διαπιστώθηκε ότι «περισσότεροι από το 85% αυτών που μιλούν σε γλώσσες έχουν περάσει μια σαφώς καθορισμένη κρίση άγχους πριν από τη γλωσσολαλιά».
English[en]
Through personal research and careful interviewing, it was found that “more than 85% of the tongue-speakers had experienced a clearly defined anxiety crisis preceding their speaking in tongues.”
Spanish[es]
Mediante investigaciones personales y entrevistas concienzudas, se halló que “más del 85% de los que hablan en lenguas pasaron por una crisis de inquietud claramente definida antes de empezar”.
Estonian[et]
Isiklike uuringute ja hoolikate küsitluste tulemusena selgus, et „enam kui 85% keeltega rääkijatest koges enne keeltega rääkimist selgesti määratletavat murekriisi”.
Finnish[fi]
Kun kielilläpuhujien elämää tutkittiin ja heitä haastateltiin perusteellisesti, saatiin selville, että ”yli 85 prosenttia kielilläpuhujista oli käynyt läpi selvästi määriteltävän ahdistuneisuuden kauden juuri ennen kokemustaan kielilläpuhumisesta”.
French[fr]
Des recherches faites sur des individus et des interviews attentives ont permis de découvrir que “plus de 85 % de ceux qui parlent en langues ont traversé une très nette crise d’anxiété avant d’avoir la faculté de parler en langues”.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa personal nga panalawsaw kag mahalungon nga pag-interbyu, natukiban nga “kapin sa 85% sang nagapamulong sing hambal ang nakaeksperiensia sing daku nga kabalaka bag-o sila nagpamulong sing mga hambal.”
Croatian[hr]
Kroz osobno istraživanje i pažljive intervjue pokazalo se da je “više od 85% jezikogovornika prije svog govorenja jezicima doživjelo jasno određenu tjeskobnu krizu”.
Hungarian[hu]
Személyesen végzett kutatása és alapos munkával kidolgozott interjúi után úgy találta, hogy a „nyelveken szóló személyek több mint 85 százaléka nyelveken szólása előtt szorongást kiváltó válságot élt át”.
Indonesian[id]
Melalui riset pribadi dan wawancara yang saksama, didapati bahwa ”lebih dari 85% dari mereka yang berbicara dengan karunia lidah telah mengalami krisis kecemasan yang nyata sebelum mereka berbicara dengan karunia lidah”.
Iloko[ilo]
Babaen ti personal a panagsirarak ken naannad a panaginterbiu, natakuatan a “nasurok a 85% kadagiti managsao iti dildila ti nakapadasen iti nabatad a pannakailawlawagna a panagdandanag sakbay ti panagsaoda iti dildila.”
Icelandic[is]
Persónulegar rannsóknir og ítarleg viðtöl leiddu í ljós að „meira en 85% þeirra sem tala tungum höfðu gengið í gegnum greinilega afmarkaða kvíðakreppu.“
Italian[it]
Da ricerche personali e interviste scrupolose è emerso che “più dell’85 per cento di coloro che parlano in lingue avevano avuto in precedenza un’inconfondibile crisi ansiosa”.
Japanese[ja]
個別調査と注意深いインタビューによって,「異言を語る人の85%以上が,異言を語る前に極度の不安とはっきり言えるものを経験していた」ことが明らかになりました。
Korean[ko]
개인별 조사와 면밀한 면담을 통해서, “방언하는 사람 중 85퍼센트 이상이 방언하기에 앞서 뚜렷한 염려 증세를 체험했음”이 밝혀졌다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fikarohana manokana sy fanadinadinana tamim-pitandremana, dia hita fa “85% mahery amin’ireo mpiteny amin’ny fiteny tsy fantatra no voan’ny fitebitebena mafy dia mafy voafaritra tsara talohan’ny nitenenan’izy ireo tamin’ny fiteny tsy fantatra.”
Macedonian[mk]
Преку лични истражувања и внимателно интервјуирање утврдено е дека над 85 отсто од ‚јазичарите‘ доживеале јасно утврдена криза поради загриженост која претходела на нивното зборување на јазици“.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင်သုတေသနပြုခြင်းနှင့် လူတွေ့စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်းများမှ “ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့်ပြောဆိုသူ ၈၅% ကျော်တို့သည် ဘာသာစကားများဖြင့်မပြောဆိုမီ သိသာထင်ရှားသောစိတ်ပူပင်သောကများရောက်ခဲ့ကြရ” ကြောင်းသိရှိရသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Gjennom personlige undersøkelser og grundige intervjuer ble det funnet at «over 85 prosent av tungetalerne hadde hatt en klart definert bekymringskrise før de talte i tunger».
Dutch[nl]
Door middel van persoonlijk onderzoek en zorgvuldig gehouden interviews kwam men tot de bevinding dat „meer dan 85% van degenen die in tongen spreken een duidelijk omschreven geestelijke crisis had meegemaakt voordat zij in tongen begonnen te spreken”.
Nyanja[ny]
Kupyolera mwa kufufuza kwaumwini ndi kufunsa kosamalitsa, kunapezeka kuti “oposa 85% mwa olankhula m’malilimewo anali ndi vuto la kuda nkhawa kotsimikizirika asanayambe kulankhula m’malilime.”
Polish[pl]
Z przeprowadzonych przez niego badań oraz dokładnych wywiadów wynika, że „ponad 85% mówiących językami przeszło wcześniej wyraźnie rozpoznane stany lękowe”.
Portuguese[pt]
Verificou-se, por pesquisa pessoal e cuidadosas entrevistas, que “mais de 85% dos que falaram em línguas haviam tido uma crise de ansiedade claramente definida antes de falar em línguas”.
Romanian[ro]
Pe baza unui studiu personal şi a unui sondaj efectuat cu atenţie, s-a constatat că „peste 85% din cei care vorbesc în limbi au trecut printr-o criză de anxietate care a precedat vorbirea în limbi“.
Russian[ru]
Через личное исследование и тщательное взятие интервью было обнаружено, что «более 85% говорящих на языках пережили отчетливый кризис тревоги, предшествовавший их говорению на языках».
Slovak[sk]
Osobným výskumom a podrobnými rozhovormi sa zistilo, že „viac ako 85 percent tých, ktorí hovoria jazykmi, prežilo jasne rozpoznateľnú krízu spojenú s úzkosťou, ktorá predchádzala ich hovoreniu jazykmi“.
Slovenian[sl]
Ko je stvar osebno raziskoval in ljudi skrbno izprašal, je odkril, »da je več kot 85 odstotkov tistih, ki govorijo jezike, očitno bilo močno zaskrbljenih, preden so odkrili to sposobnost.«
Samoan[sm]
E ala i suesuega totino ma le faatalanoaina ma le faaeteete, na iloa ai faapea “e sili atu i le 85% o tagata e tautatala i gagana eseese, e manino lava na oo i se mala o popolega ina ua uma ona latou tautatala i gagana eseese.”
Shona[sn]
Kupfurikidza nenzvero yomunhu oga nokubvunzurudza kwokungwarira, kwakawanwa kuti “inopfuura 85% yavatauri nendimi yakanga yatambura njodzi yefunganyo yakarondedzerwa nenzira yakajeka inotangira kutaura kwavo nendimi.”
Serbian[sr]
Kroz lično istraživanje i pažljive intervjue pokazalo se da je „više od 85% jezikogovornika pre svog govorenja jezicima doživelo jasno određenu teskobnu krizu“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe ondrosoekoe, di ensrefi doe èn finifini aksi takimakandra di a ben abi nanga sma, a ben kon si taki „moro leki 85% foe den sma di e taki na ini tongo na fesi ben ondrofeni wan krinkrin banawtoe foe broko-ede di wan sma de na ini, bifo den ben taki na ini tongo”.
Southern Sotho[st]
Ka patlisiso ea botho le lipuisano, ho ile ha fumanoa hore “batho ba buang lipuo lisele ba ka holimo ho karolo ea 85 lekholong ba bile le matšoenyeho a hlalositsoeng hantle a tlileng pele ba bua lipuo lisele.”
Swedish[sv]
Genom personliga efterforskningar och ingående intervjuer fann man att ”mer än 85% av tungomålstalarna hade upplevt en klart definierad kris någon tid innan de talade med tungor”.
Swahili[sw]
Kupitia uchunguzi wa kibinafsi na mahoji ya uangalifu, ilipatikana kwamba “zaidi ya asilimia 85 ya wale wasemao katika ndimi wamepatwa na taabu dhahiri yenye kuhangaisha kabla ya kusema katika ndimi.”
Tamil[ta]
“பல பாஷைகள் பேசுவோரில் 85%-க்கு மேற்பட்டவர்கள் தாங்கள் பல பாஷைகள் பேசுவதற்கு முன்னால் தெளிவாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட கவலை நெருக்கடியை அனுபவித்திருந்தனர்” என்று நேரில் ஆட்களை ஆராய்ந்து கவனமாய்ப் பேட்டிக்கண்டதன் மூலம் கண்டறியப்பட்டது.
Thai[th]
โดย ทาง การ วิจัย เป็น ส่วน ตัว และ การ สัมภาษณ์ อย่าง ถี่ถ้วน ปรากฏ ว่า “มาก กว่า 85 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ที่ พูด ภาษา ต่าง ๆ นั้น ประสบ ภาวะ วิกฤต ของ ความ กระวนกระวาย อย่าง ชัด แจ้ง มา ก่อน การ พูด ภาษา ต่าง ๆ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng personal na pananaliksik at maingat na pakikipagpanayam, natuklasan na “mahigit na 85% sa mga nagsasalita ng wika ang nakaranas ng malinaw na krisis ng pagkabalisa na bunga ng kanilang pagsasalita ng mga wika.”
Tswana[tn]
Fa go ntse go batlisisiwa lefa batho ba ntse ba botsolodiwa ka kelotlhoko, go fitlhetswe e le gore “batho ba ba fetang 85% ba ba buang ka diteme ba ne ba ile ba tlhobaediwa ke sengwe fela thata pele ba bua ka diteme.”
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong raitim dispela buk em i tok, em i bin skelim gut dispela pasin na em i toktok wantaim planti man, na em i kisim save olsem: Klostu olgeta, ‘winim 85 pesen, ol i bin i gat sampela bikpela hevi na bihain ol i kirap long mekim kain kain tok ples.’
Turkish[tr]
Kişisel araştırmalar ve dikkatlice yapılan görüşmelerde, “yabancı dillerle konuşanların yüzde 85’ten fazlasının bu yeteneğe sahip olmadan önce açıkça fark edilen büyük bir bunalım geçirdiği” görüldü.
Tsonga[ts]
Hi vulavisisi bya munhu hi xiyexe ni ku vulavurisana ka vukheta, ku kumiwe leswaku “ku tlula 85 wa tiphesente ta lava vulavulaka hi tindzimi va kayakaye ngopfu va nga si vulavula hi tindzimi.”
Tahitian[ty]
Na roto i te mau maimiraa e te mau uiuiraa mana‘o, ua itehia mai e “hau atu i te 85% o te feia paraparau na roto i te reo ěê o tei farerei i te hoê tupuraa o te taiâraa na mua ’‘e i to ratou paraparauraa na roto i te mau reo ěê.”
Ukrainian[uk]
Шляхом особистого пошуку та докладного опитування було встановлено, що «понад 85% людей, які розмовляють мовами, зазнали справжньої кризи внаслідок турботи, яка передувала їхньому говорінню».
Vietnamese[vi]
Qua sự nghiên cứu và phỏng vấn trực tiếp, ông tìm thấy “hơn 85% những người nói tiếng lạ được xác định rõ ràng là họ đã trải qua một cuộc khủng hoảng lo âu trước khi nói tiếng lạ”.
Xhosa[xh]
Ngophando lobuqu nodliwano-ndlebe olwenziwa ngenyameko, kwafunyaniswa ukuba “ngaphezu kwama-85 ekhulwini abantu abathetha ngeelwimi baye kuqala banezinto ezicacileyo ezibaxhalabisayo ngaphambi kokuba bathethe ngeelwimi.”
Yoruba[yo]
Nipasẹ iwakiri àdáṣe ati ifọrọwanilẹnuwo ti a fiṣọra ṣe, a rí i pe “iye ti o ju ipin 85 ninu ọgọrun-un ninu awọn afèdèfọ̀ ti niriiri yánpọnyánrin aniyan ti ó hàn gbangba kedere ṣaaju ìfèdèfọ̀ wọn.”
Zulu[zu]
Ngokuhlola okwenziwa kumuntu ngamunye nangezingxoxo ezicophelelayo, kwatholakala ukuthi “abangaphezu kuka-85% kubantu abakhuluma ngezilimi baye babhekana nesimo esibucayi esichazwe ngokucacile esandulela ukukhuluma kwabo ngezilimi.”