Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Marteling is dikwels gebruik om mense te dwing om “skuld” te erken.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ንጹሐን ሰዎችን “ጥፋተኛ ነኝ” ብለው እንዲያምኑ ለማድረግ ያሰቃዩአቸው ነበር።
Arabic[ar]
وعموما، استُخدم التعذيب لانتزاع الاعتراف بـ «الذنب».
Central Bikol[bcl]
An padusa parateng “ginagamit tanganing patugaon an sarong tawo dawa sia daing kasalan.”
Bemba[bem]
Ilingi line balelungulusha abantu pa kupatikisha ukusumina “umulandu.”
Bulgarian[bg]
Обикновено били използвани мъчения, за да се изтръгнат самопризнания за „вина“.
Bislama[bi]
Mo oli spolem bodi blong ol man ya blong fosem olgeta blong “talemaot” se oli man blong wokem majik.
Bangla[bn]
“দোষ” স্বীকার করানোর জন্য অত্যাচার করাটা খুবই স্বাভাবিক ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpaantos maoy komon nga gigamit aron pugson pagpaamen ang inosenteng mga tawo.
Chuukese[chk]
Repwe eriaffou ekkewe aramas tori ra ffang me repwe apasa pwe ra fen tipis inaamwo ika esap ir chon tipis.
Czech[cs]
Doznání „viny“ bylo obvykle vynucováno mučením.
Danish[da]
Man benyttede sædvanligvis tortur for at fremtvinge en tilståelse af „skyld“.
German[de]
Es war üblich, durch Folter Geständnisse zu erpressen.
Ewe[ee]
Wowɔa funyafunya amesiawo be woaʋu “nuvɔ̃” me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsiwak ndida ndutụhọ nnyịk owo enyịme ke idi ifọt.
Greek[el]
Συνήθως, χρησιμοποιούνταν βασανιστήρια για να αποσπούν ομολογίες «ενοχής».
English[en]
Torture was commonly used to extort confessions of “guilt.”
Spanish[es]
A menudo se recurría a la tortura para arrancar confesiones de “culpabilidad”.
Estonian[et]
„Süü” väljapressimiseks kasutati tavaliselt piinamist.
Finnish[fi]
”Syyllisyyden” tunnustuksia kiristettiin yleisesti kiduttamalla.
Fijian[fj]
Era dau vakararawataki vakalevu me rawa nira tusanaka kina nodra “cala.”
French[fr]
On recourait souvent à la torture pour extorquer des confessions de “ culpabilité ”.
Ga[gaa]
Afɔɔ niseniianiifeemɔ kɛ nitsumɔ ni akɛnyɛɔ mɛi anɔ koni amɛjaje amɛ “tɔmɔi” amɛtsɔɔ.
Gun[guw]
Homẹvọnọ lẹ nọ saba yin yasana nado hẹn yé yigbe gánnu-gánnu dọ emilẹ hùwhẹ.
Hebrew[he]
שימוש נרחב נעשה בשיטת העינויים כדי לסחוט ”הודאות באשמה”.
Hindi[hi]
आम तौर पर बेकसूर लोगों को यातनाएँ देकर, ऐसे “गुनाह” कबूल करवाए जाते थे, जो उन्होंने कभी किए ही नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaantos kinaandan na nga ginagamit agod mag-ako ang isa ka tawo nga “nakasala” sia.
Croatian[hr]
Mučenje je bila uobičajena metoda da se od optuženih iznudi priznanje “krivnje”.
Hungarian[hu]
Gyakran kínzással csikarták ki a vádlottból a vallomást, melyben beismerte „bűnösségét”.
Armenian[hy]
Մարդուն սովորաբար տանջանքների էին ենթարկում, որ նա խոստովանի իր «հանցանքը»։
Indonesian[id]
Penyiksaan umumnya digunakan untuk memaksa terdakwa mengaku ”bersalah”.
Igbo[ig]
E jikarị mmekpọ ọnụ mee ka ndị aka ha dị ọcha kwuo na “ikpe mara ha.”
Iloko[ilo]
Ti panangtutuok ket gagangay a nausar tapno mapilit ti maysa a mangamin iti “basol.”
Icelandic[is]
Oft var fólk pyndað til að játa „sekt“ sína.
Italian[it]
Per estorcere confessioni di “colpevolezza” era spesso impiegata la tortura.
Georgian[ka]
წამება „დანაშაულში“ გამოსატეხი ჩვეულებრივი მეთოდი იყო.
Kalaallisut[kl]
„Pisuussutaannik“ nassuertinniarlugit naalliutsitsineq atorneqarajuttarpoq.
Kannada[kn]
“ಅಪರಾಧಿ” ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“유죄” 자백을 받아 내기 위해 흔히 고문이 자행되었습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bazalaki konyokola bato mpo báloba soki bazali bandɔki.
Lozi[loz]
Hañata bonalimai ne ba tukufazwa hahulu ili ku ba hapeleza ku itumelela mulatu.
Lithuanian[lt]
Teisiamieji, kad prisipažintų esą kalti, būdavo kankinami.
Luba-Lulua[lua]
Miaba ya bungi bavua bakengesha bantu bavua kabayi nansha bamanye bualu, bionso abi anu bua kubafikisha ku ditaba ne: bavua bapile.
Latvian[lv]
Lai izspiestu no apsūdzētajiem ”atzīšanos”, tie parasti tika spīdzināti.
Malagasy[mg]
Nampijalijalina ilay olona mandra-piekeny fa “meloka” izy.
Marshallese[mh]
Ekkã air kaeñtan armij bwe ren make kalikar air “bwid.”
Macedonian[mk]
Мачењето често се користело за да се изнудат признанија за „вина“.
Malayalam[ml]
നിർബന്ധിച്ച് “കുറ്റം” സമ്മതിപ്പിക്കുന്നതിനായി പീഡനമുറകൾ സ്വീകരിക്കുക സാധാരണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“दोषी” असल्याचा कबुलीजबाब मिळण्यासाठी छळण्याची पद्धत सर्रास वापरली जात असे.
Maltese[mt]
It- tortura kienet xi ħaġa komuni li tintuża biex iġġiegħel lil dak li jkun jistqarr il- “ħtija.”
Burmese[my]
“အပြစ်” ရှိပါသည်ဟု ဝန်ခံစေရန် အများအားဖြင့် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Tortur var et vanlig middel for å få den anklagede til å tilstå.
Nepali[ne]
जबरजस्ती “गल्ती” स्वीकार गराउन यातना दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Om „schuldbekentenissen” af te dwingen werd gewoonlijk marteling toegepast.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go tlwaelegilego tlhokofatšo e be e dirišwa go gapela boipolelo bja seo go thwego ke molato.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu ameneŵa anali kuwazunza kuti avomere kuti ndi “olakwa.”
Pangasinan[pag]
Kaslakan lay panamairap pian akoen na inosentin totoo so “kasalanan.”
Papiamento[pap]
Tabata normal pa nan torturá e personanan aki pa obligá nan atmití nan “kulpabilidat.”
Pijin[pis]
Olketa iusim wei for givim torture for mekem pipol konfes olketa “guilty.”
Polish[pl]
Przyznanie się do „winy” niejednokrotnie uzyskiwano za pomocą tortur.
Pohnpeian[pon]
Kalokolok kin kalap doadoahk pwe ren wehkada me re “dipaniki.”
Portuguese[pt]
Costumava-se usar tortura para extrair confissões de “culpa”.
Rundi[rn]
Ugusinzikaza ubuzima bw’abantu vyagirwa kugira batume bemera ivyo “bagirizwa.”
Romanian[ro]
Tortura era o metodă des folosită pentru a stoarce mărturisirea „păcatului“.
Russian[ru]
Чтобы заставить преследуемых признать себя «виновными», широко применялись пытки.
Kinyarwanda[rw]
Bajyaga bababaza abantu urubozo kugira ngo babahatire kwemera “icyaha.”
Sango[sg]
Ti ga na azo so asala sioni pëpe ti fa “kengo ndia” ti ala na gigi, fani mingi a yeke sala sana na ala.
Sinhala[si]
“වරද” කළ බවට බලෙන් පාපෝච්චාරණය කරවාගැනීම සඳහා වධ හිංසා පැමිණවීම පොදු දෙයක් විය.
Slovak[sk]
Na vynútenie priznania „viny“ sa bežne používalo mučenie.
Slovenian[sl]
Priznanja »krivde« so ponavadi izsilili z mučenjem.
Samoan[sm]
Na masani ona faaaogāina faiga faataugā e faamalosia ai tagata lē sala e taʻu atu o i latou o ni faataulāitu.
Shona[sn]
Kurwadzisa kwaiwanzoshandiswa kuita kuti munhu areurure kuti ane “mhosva.”
Albanian[sq]
Për t’i detyruar të rrëfenin «fajin» përdorej gjerësisht tortura.
Serbian[sr]
Obično se putem mučenja iznuđivalo priznavanje „krivice“.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den ben e pina sma noso gi den skin-ati, soso fu dwengi den „fu taki dati den ben e du obiawroko, aladi a no ben tru”.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo batho ba ne ba hlokofatsoa ho fihlela ba lumela hore ba molato.
Swedish[sv]
För att de ”skyldiga” skulle erkänna praktiserade man allmänt tortyr.
Swahili[sw]
Kwa kawaida watu walikuwa wakiteswa ili wakubali “hatia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida watu walikuwa wakiteswa ili wakubali “hatia.”
Tamil[ta]
ஏதோ குற்றம் செய்ததாக அப்பாவி ஆட்களை ஒத்துக்கொள்ள வைக்க பொதுவாக கையாளப்பட்ட முறை சித்திரவதையாகும்.
Telugu[te]
“అపరాధం” ఒప్పించడానికి చిత్రహింసలు పెట్టడం సర్వసాధారణం.
Thai[th]
การ ใช้ วิธี ทรมาน เพื่อ ขู่ บังคับ ให้ คน บริสุทธิ์ สารภาพ ผิด เป็น การ กระทํา ที่ มี อยู่ ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
እታ “ገበነኛ” ኽሳዕ እትናዘዝ ከኣ የሳቕይዋ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ginagamit ang pagpapahirap upang piliting ipaamin ang “pagkakasala.”
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ne ba tlhokofadiwa gore ba ipolele melato mme tota ba se molato.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki lahi ‘a e fakamamahí ke ma‘u‘aki ha ngaahi fakahaa‘i ‘o e “halaiá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim bikpela pen long ol dispela meri bilong kirapim ol long tokaut olsem ol i bin mekim wok marila, maski ol i no bin mekim olsem.
Turkish[tr]
Masum insanlara “suçunu” zorla itiraf ettirmek için genellikle işkence yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu lava nga riki na nandzu a va xanisiwa leswaku va “pfumela nandzu.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no na wɔyɛ nkurɔfo ayayade sɛnea ɛbɛma wɔaka wɔn “anum asɛm.”
Tahitian[ty]
Ua faaohipa-pinepine-hia te haamauiuiraa ia fa‘i te feia hapa ore i ta ratou hapa.
Ukrainian[uk]
Щоб витягнути з людини визнання «вини», переважно вдавались до катування.
Urdu[ur]
تشدد ”جُرم“ قبول کروانے کا ایک عام طریقہ تھا۔
Venda[ve]
Kanzhi vhathu vha si na mulandu vho vha vha tshi shengedzwa u itela uri vha tende uri vha na “mulandu” fhedzi vha si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga ginagamit an pagpakuri basi mapiritan ha pagsumat han “sala.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamamahiʼi nātou ke nātou tala he ʼu hala neʼe mole nātou fai.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo abantu babengcungcuthekiswa ukuze bavume ukuba “banetyala.”
Yapese[yap]
Baga’ ni uni gafgownagrad nib gel e amith ni untay ngak e girdi nib manigil ni yibe gelfen ngorad ni nga rogned ni yad ba “kireb.”
Yoruba[yo]
Palaba ìyà ni wọ́n máa ń fi jẹ àwọn aláìmọwọ́-mẹsẹ̀ kí wọ́n lè kà bòròbòrò pé àwọn ṣe ohun tí wọn ò ṣe.
Zulu[zu]
Kwakuvamile ukuba abantu bazwiswe ubuhlungu ukuze bavume ukuthi “banecala.”