Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Макар да изглежда, че Законът за строителството допуска оперативна помощ, Комисията счита, че това би могло да предостави потенциално предимство на Femern A/S единствено след пускането в експлоатация.
Czech[cs]
Ačkoli se zdálo, že stavební zákon umožňuje provozní podporu, Komise se domnívá, že to může společnosti Femern A/S poskytnout potenciální výhodu až po zprovoznění pevného spojení.
Danish[da]
Selv om anlægsloven tilsyneladende tillader driftsstøtte, kan dette efter Kommissionens opfattelse kun kunne give Femern A/S en potentiel formål, når den faste forbindelse er taget i brug.
German[de]
Obgleich das Baugesetz die Möglichkeit von Betriebsbeihilfen vorzusehen schien, ist die Kommission der Auffassung, dass daraus erst nach der Inbetriebnahme ein Vorteil für Femern A/S erwachsen könnte.
Greek[el]
Μολονότι φαίνεται ότι ο νόμος περί κατασκευής επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας, η Επιτροπή φρονεί ότι η δυνατότητα αυτή θα μπορούσε να εξασφαλίσει δυνητικό πλεονέκτημα υπέρ της Femern A/S μόνο μετά την έναρξη λειτουργίας της σταθερής ζεύξης.
English[en]
Although the Construction Act seemed to allow for operating aid, the Commission considers that this could only confer a potential advantage on Femern A/S once operational.
Spanish[es]
Aunque la Ley de construcción parecía permitir la ayudas de funcionamiento, la Comisión considera que esto solo podría conferir una ventaja potencial a Femern A/S una vez que esté en funcionamiento.
Estonian[et]
Kuigi ehitusseadus paistis tegevusabi lubavat, leiab komisjon, et see võib anda ettevõtjale Femern A/S võimaliku eelise üksnes pärast käitamise algust.
Finnish[fi]
Vaikka rakennuslaki näytti mahdollistavan toimintatuen, komissio katsoo, että tämä saattoi antaa Femern A/S:lle mahdollisen edun vasta, kun kiinteä yhteys on toiminnassa.
French[fr]
Bien que la loi sur la construction semble autoriser une aide au fonctionnement, la Commission considère que celle-ci ne peut conférer un avantage potentiel à Femern A/S qu’une fois qu’elle sera opérationnelle.
Croatian[hr]
Iako se čini da se Zakonom o gradnji dopušta mogućnost operativne potpore, Komisija smatra da bi njome mogla nastati prednost za Femern A/S tek kad čvrsti prijelaz započne s radom.
Hungarian[hu]
Jóllehet a megépítési törvény úgy tűnt, lehetővé teszi a működési támogatást, a Bizottság úgy véli, hogy ez csak akkor juttathatná potenciális előnyhöz a Femern A/S-t, ha majd megkezdődik az üzemelés.
Italian[it]
Sebbene la legge di costruzione sembrasse autorizzare la concessione di aiuti al funzionamento, la Commissione ritiene che ciò avrebbe potuto conferire un potenziale vantaggio a Femern A/S solo dopo l'inizio della fase operativa.
Lithuanian[lt]
Nors atrodė, kad Statybos įstatyme numatyta veiklos pagalba, Komisija mano, kad galimas pranašumas bendrovei „Femern A/S“ galėtų būti suteiktas tik pradėjus eksploatavimą.
Latvian[lv]
Lai arī Būvniecības likumā, šķiet, tika atļauts sniegt darbības atbalstu, Komisija uzskata, ka tas varētu radīt iespējamas priekšrocības uzņēmumam Femern A/S tikai pēc ekspluatācijas sākuma.
Maltese[mt]
Għalkemm l-Att dwar il-Kostruzzjoni deher li jippermetti għajnuna operatorja, il-Kummissjoni tqis li dan jista’ jagħti biss vantaġġ potenzjali lil Femern A/S ladarba jkun operattiv.
Dutch[nl]
Hoewel de bouwwet lijkt te voorzien in exploitatiesteun, is de Commissie van mening dat dit Femern A/S alleen een potentieel voordeel kan opleveren wanneer de vaste verbinding in gebruik is genomen.
Polish[pl]
Chociaż wydawało się, że w ustawie o budowie dopuszcza się pomoc operacyjną, Komisja uważa, że mogłaby ona przynieść przedsiębiorstwu Femern A/S potencjalną korzyść dopiero po uruchomieniu.
Portuguese[pt]
Embora a lei da construção permita, aparentemente, um auxílio ao funcionamento, a Comissão considera que tal podia apenas conferir uma potencial vantagem à Femern A/S após estar operacional.
Romanian[ro]
Deși Legea privind construcția părea să permită utilizarea unui ajutor de exploatare, Comisia consideră că acesta ar putea conferi un potențial avantaj întreprinderii Femern A/S doar după începerea exploatării.
Slovak[sk]
Hoci sa zdá, že zákonom o výstavbe sa umožnila prevádzková pomoc, Komisia sa domnieva, že spoločnosti Femern A/S by sa tým mohla poskytnúť potenciálna výhoda až po vstupe do prevádzky.
Slovenian[sl]
Čeprav se je zdelo, da je bila v skladu z zakonom o gradnji dovoljena pomoč za tekoče poslovanje, Komisija meni, da bi lahko podjetje Femern A/S s tem pridobilo morebitno prednost šele po začetku delovanja.
Swedish[sv]
Även om anläggningslagen verkade öppna för driftstöd anser kommissionen att detta endast skulle kunna ge Femern A/S en potentiell fördel när driften väl har inletts.