Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уредите за подпомагане на готвенето (микровълнови фурни, кани за подгряване на вода, кафеварки и т.н.) се изключват; те следва да се включат в раздела „Осветителни тела и електроуреди“.
Czech[cs]
Nezahrnují se pomocné kuchyňské spotřebiče (mikrovlnné trouby, konvice, kávovary atd.); měly by být uvedeny v oddíle „Osvětlení a elektrické spotřebiče“.
Danish[da]
Hjælpeapparater til brug ved madlavning (mikroovne, kedler, kaffemaskiner osv.) medregnes ikke; de anføres under afsnittet vedrørende belysning og elektriske apparater.
German[de]
Hilfsküchengeräte (Mikrowellenherde, Wasserkessel, Kaffeemaschinen) bleiben unberücksichtigt, diese sollten im Abschnitt ,Beleuchtung und Elektrogeräte erfasst werden.
Greek[el]
Βοηθητικές συσκευές για μαγείρεμα (φούρνοι μικροκυμάτων, βραστήρες, καφετιέρες κ.λπ.) αποκλείονται. Θα πρέπει να καλύπτονται στο τμήμα φωτισμού και ηλεκτρικών συσκευών.
English[en]
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the the lighting and electrical appliances section
Spanish[es]
No se incluyen los aparatos auxiliares para la preparación de comidas (microondas, hervidores, cafeteras, etc.), que deben consignarse en la sección de «iluminación y aparatos eléctricos».
Estonian[et]
Välja on jäetud teisesed abiseadmed, nagu mikrolaineahjud, veekeetjad, kohvimasinad jne), mille kohta tuleks andmed esitada jaos „Valgustus- ja elektriseadmed”.
Finnish[fi]
Tähän eivät sisälly keittiön pienkoneet (mikroaaltouunit, vedenkeittimet, kahvinkeittimet jne.); ne olisi sisällytettävä valaistusta ja sähkölaitteita koskevaan jaksoon.
French[fr]
Les appareils de cuisine tels que fours à micro-ondes, bouilloires, cafetières, etc. sont exclus et devraient être déclarés dans la section des appareils électriques et d’éclairage.
Croatian[hr]
Pomoćni kuhinjski uređaji (mikrovalne pećnice, kuhala za vodu, aparati za kavu itd.) izuzeti su; treba ih obuhvatiti u dijelu za osvjetljenje i električne uređaje.
Hungarian[hu]
A főzést kiegészítő készülékek (mikrohullámú sütő, vízforraló, kávéfőzőgép stb.) nem tartoznak ide; azokat a világítás és elektromos készülékek alatt kell feltüntetni.
Italian[it]
Sono esclusi gli apparecchi ausiliari di cucina (forni a microonde, macchine da caffè, bollitori ecc.) che dovrebbero invece essere inclusi nella rubrica «Apparecchi elettrici e di illuminazione».
Lithuanian[lt]
Papildomi įrenginiai (mikrobangų krosnelės, arbatiniai, kavinukai ir pan.) neįtraukiami; šie įrenginiai turėtų būti įtraukti į apšvietimo ir elektros prietaisų skiltį.
Latvian[lv]
Papildu ierīces ēdiena gatavošanai (mikroviļņu krāsnis, ūdens vārāmās kannas, kafijas vārītāji u. tml.) ir izslēgtas; tās būtu jāietver sadaļā “Apgaismojums un elektroierīces”.
Maltese[mt]
It-tagħmir għat-tisjir awżiljari (microwaves, ktieli, magni tal-kafe, eċċ.) huma esklużi; għandhom jiġu koperti fit-taqsima tal-illuminazzjoni u t-tagħmir elettriku
Dutch[nl]
Hulpmiddelen bij het koken (magnetrons, ketels, koffiezetapparaten enz.) worden in deze sectie uitgesloten, maar moeten worden opgenomen in de sector verlichting en elektrische apparatuur.
Polish[pl]
Nie obejmuje to urządzeń pomocniczych wykorzystywanych do przygotowywania posiłków (kuchenek mikrofalowych, czajników, ekspresów do kawy itp.); należy je ująć w sekcji oświetlenia i urządzeń elektrycznych.
Portuguese[pt]
Excluem-se os aparelhos auxiliares de cozinha (fornos de micro-ondas, chaleiras, cafeteiras elétricas, etc.), que devem ser abrangidos pela secção «Iluminação e aparelhos elétricos».
Romanian[ro]
Sunt excluse aparatele auxiliare pentru gătit (cuptoare cu microunde, ceainice, cafetiere etc.); acestea ar trebui să fie raportate în secțiunea dedicată aparatelor electrice și de iluminat.
Slovak[sk]
Nepatria sem pomocné kuchynské spotrebiče (mikrovlnné rúry, kanvice, kávovary atď.), ktoré by sa mali uvádzať v oddiele „Osvetlenie a elektrické spotrebiče“.
Slovenian[sl]
Pomožne naprave za kuhanje (mikrovalovne pečice, čajniki, naprave za pripravo kave itd.) niso vključene ter jih je treba vključiti v rubriko naprav za razsvetljavo in električnih naprav.
Swedish[sv]
Hushållsapparater för matlagning (mikrovågsugnar, vattenkokare, kaffebryggare osv.) ska inte räknas med, utan ska redovisas i avsnittet om belysnings- och elartiklar.