Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مجرد تغيير للتوجه الكلي، كما لو أنك تضغط على دواسة البنزين لتعديل النخاع الشوكي، وهو ما يُغيّر بين نوعين مختلفين من المشية.
Bulgarian[bg]
Промяна само на глобалния импулс, като натискане на педала на газта на низходящата модулация към гръбначния мозък, предизвиква пълно превключване между две много различни походки.
German[de]
Nur den allgemeinen Antrieb zu ändern, als ob man das Gaspedal für die Neuromodulation in den absteigenden Bahnen zum Rückenmark drückt, bewirkt einen Wechsel zwischen zwei unterschiedlichen Gangarten.
Greek[el]
Απλά αλλάζοντας τη διέγερση, σαν να πιέζετε το πεντάλ γκαζιού στο νωτιαίο μυελό εναλλάσσεται μεταξύ δύο πολύ διαφορετικών κινήσεων.
English[en]
Just changing the global drive, as if you are pressing the gas pedal of descending modulation to your spinal cord, makes a complete switch between two very different gaits.
Spanish[es]
Sencillamente cambia la marcha, como si pisar el acelerador de la modulación descendente en la médula espinal, cambiara por completo entre dos marchas muy diferentes.
Persian[fa]
تنها با تغییر در حرکت عمومی گویی شما در حال فشردن پدال گاز حرکت موجی کاهشی نخاع هستید، تغییر بین دو نوع حرکت کاملا متفاوت بوجود میآید.
French[fr]
En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.
Hebrew[he]
פשוט לשנות את התנועה הגלובלית, כאילו אתם לוחצים על דוושת הגז של מודולציה יורדת לחוט השדרה שלכם, וזה יוצר מיתוג שלם בין שתי צורות הליכה מאוד שונות.
Italian[it]
Si cambia la trasmissione, come se premendo l'acceleratore della modulazione discendente alla spina dorsale, ci fosse un cambio completo tra due andature molto diverse.
Japanese[ja]
刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります
Korean[ko]
그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.
Dutch[nl]
Verander de aandrijving, alsof je het gaspedaal indrukt van de afdalende omvorming naar het ruggenmerg, veroorzaakt een complete wissel tussen twee zeer verschillende gangen.
Polish[pl]
Prosta zmiana ogólnego napędu, tak jakbyśmy wciskali pedał gazu modulacji zstępującej do rdzenia kręgowego, powoduje przełączenie między dwoma różnymi sposobami poruszania się.
Portuguese[pt]
Basta mudar o impulso global, como se carregássemos no acelerador, da modulação descendente da espinal medula, e há uma mudança total entre duas marchas muito diferentes.
Romanian[ro]
Doar schimbând modul de stimulare, ca și cum ai apăsa pe o pedală de accelerație, provoacă o modulație descendentă pe măduva spinării, făcând ca salamandra să își schimbe modul de deplasare în mod radical.
Russian[ru]
Лишь смена глобального привода, будто нажатие на педаль акселератора нисходящей модуляции спинного мозга, полностью переключает два разных вида движений.
Turkish[tr]
Araba sürme hareketinde olduğu gibi, gaz pedalına basarken de omuriliğimizin azalan modülasyonuyla, iki çok farklı yürüyüş şekli arasında geçiş yapmış oluruz.
Ukrainian[uk]
Проста зміна загального сигналу, подібно до натискання педалі газу, модулюючої стимуляції спинного мозку, спричиняє повне перемикання між двома дуже різними алюрами.
Vietnamese[vi]
Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.