Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hebsug het daartoe gelei dat ........, Elisa se dienskneg, probeer het om materiële voordeel te trek uit sy heer se genesing van ........ se melaatsheid. [it-1 bl. 905 par.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umo uuitunga ukukwata umupashi wa kwa Lesa tatwala ........ fya mupashi mu bumi bwakwe kabili taisunga uwalubuka ukufuma ku ........ ne fibelesho fya ciko, ukutunga kwakwe takwakwata ishinte. [rs-CW ibu. 163 para. 5-ibu. 164 para.
Cebuano[ceb]
Ang kadalo nagpahinabo kang ........, nga sulugoon ni Eliseo, nga maningkamot nga makabenepisyo sa materyal nga paagi gikan sa pag-ayo sa iyang agalon sa sanla ni ......... [8, it-1 p. 905 par.
Danish[da]
Begærlighed fik Elisas tjener, [Gehazi,] til at søge materiel fordel af at hans herre havde helbredt [Na’aman] for spedalskhed. [ad, s.
Ewe[ee]
Ŋukeklẽe na Elisa ƒe dɔla ........, di be yeakpɔ ŋutilãme viɖe tso anyi si eƒe aƒetɔ da le ........ ŋu me. [it-1 axa 905 mm.
Greek[el]
Αν κάποιος που ισχυρίζεται ότι έχει το πνεύμα του Θεού δεν παράγει την ....... του πνεύματος στη ζωή του και δεν συνεχίζει να ξεχωρίζει από τον ....... και τις πράξεις του, ο ισχυρισμός του είναι αβάσιμος. [rs σ. 141 παρ. 6–σ. 142 παρ.
English[en]
Greed caused ........, Elisha’s attendant, to try to benefit materially from his master’s cure of ........ leprosy. [it-1 p. 905 par.
Spanish[es]
La avidez hizo que Guehazí, el servidor de Eliseo, procurara beneficiarse materialmente de que su amo hubiera curado de la lepra a Naamán [it-1-S pág.
Estonian[et]
Kui keegi, kes väidab, et tal on Jumala vaim, ei ilmuta oma elus vaimu ........ ega püsi lahus ........ ja selle teguviisidest, on tema väide alusetu. [rs lk.
French[fr]
Par avidité, ........, le serviteur d’Élisha, a cherché à obtenir un avantage matériel lorsque son maître a guéri la lèpre de ......... [ad p.
Croatian[hr]
Ako netko tvrdi da ima Božji duh a u svom životu ne donosi _ tog duha i ne drži se odijeljenim od _ i njegovih postupaka, njegova tvrdnja nema temelja. [rs str. 104 odl. 6-str. 105 odl.
Hungarian[hu]
Ha valaki, aki állítása szerint rendelkezik Isten szellemével, de nem termi meg életében a szellem ......., és nem marad elkülönülve a ....... és annak szokásaitól, akkor az ilyen személy állításának nincs alapja. [rs 292. o. 6. bekezdéstől 293. o.
Indonesian[id]
Jika seseorang yang mengaku memiliki roh Allah tidak menghasilkan ........ roh dalam kehidupannya dan tidak tetap terpisah dari ........ dan praktek-prakteknya, pengakuannya tidak memiliki dasar. [rs-IN hlm. 76 par.
Iloko[ilo]
Kinaagum ti nangtignay ken ........, ti katulong ni Eliseo, a nangpadas a magunggonaan iti material gapu iti panangpaimbag ti apona iti kukutel ni ......... [it-1 p. 905 par.
Italian[it]
L’avidità spinse Gheazi, il servitore di Eliseo, a cercare di trarre un profitto materiale dal fatto che il suo padrone aveva guarito Naaman dalla lebbra. [it-1 p.
Japanese[ja]
エリシャの従者______は貪欲に駆られ,主人が______のらい病を治したことから物質的な利益を得ようとしました。[
Lingala[ln]
Lokoso epusaki ........ mosáli ya Elisa ete ameka kozwa biloko ya mosuni na kobikisama ya maba ya ........ nkolo na ye. [ad lok. 623 par.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo za bona za ku kena sikolo, bana ba Lipaki za Jehova ba swanela ku eza buikatazo bo butuna bwa ku hupula ........ wa bona ka ku beya lika za kwa moya mwa sibaka sa pili. [om-SK like. 132 para.
Lithuanian[lt]
Mato 16:4 paminėtas „Jonos ženklas“ buvo ........ trečią dieną [savaitinis Biblijos skaitymas; žiūrėk gtU 42, pstr.
Malagasy[mg]
Raha tsy mamokatra ny _________________________ ny fanahy eo amin’ny fiainany sy tsy manohy misaraka amin’_________________________ sy ny fanaony ny olona iray milaza fa manana ny fanahin’Andriamanitra, dia tsy misy fototra ny filazany. [rs p. 249 feh. 5–p. 250 feh.
Macedonian[mk]
Ако некој тврди дека има Божји дух, а во својот живот не ги донесува ........ на духот и не се држи одвоен од ........ и неговите обичаи, неговото тврдење нема темел. [rs стр. 79, пас. 5 до стр. 80, пас.
Norwegian[nb]
Hvis en som hevder at han har Guds ånd, ikke legger åndens frukt for dagen i sitt liv og ikke holder seg atskilt fra verden og tar avstand fra dens levesett, er ikke hans påstand holdbar. [rs s. 412, avsn.
Dutch[nl]
Hebzucht bracht ........, Elisa’s bediende, ertoe te proberen er in materieel opzicht voordeel van te trekken dat zijn meester ........ melaatsheid had genezen. [it-1 blz.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo a ipolelago gore o na le moya wa Modimo a sa tšweletše ......... tša moya bophelong bja gagwe gomme a sa ipoloke a arogile ......... le mekgweng ya lona, boipolelo bja gagwe ga bo na motheo. [16, rs-SE letl. 288 dir.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਆਤਮਾ ਦਾ _________________________ ਪੈਦਾ ਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ _________________________ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਾ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si un hende cu ta afirmá di tin e spiritu di Dios no ta producí e fruta di spiritu den su bida i no ta keda separá for dje mundu i su prácticanan, su afirmacion no tin ningun base. [rs-S pág. 224 §6–pág. 225 §3 (rs-E pág.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś mówi, że ma ducha świętego, a nie wydaje w swym życiu jego ........ i nie trzyma się z dala od ........ i jego praktyk, to takie twierdzenia są bezpodstawne [rs s. 178, ak.
Portuguese[pt]
A ganância levou Geazi, ajudante de Eliseu, a procurar tirar proveito material da cura da lepra de Naamã, realizada pelo seu amo. [it-2 p.
Russian[ru]
Упомянутым в Матфея 16:4 «знамением Ионы» было ........ на третий день (еженедельное чтение Библии; смотри gt 42, абз.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu wihandagaza avuga ko afite umwuka w’Imana yaba atera ........ z’umwuka mu mibereho ye, kandi akaba atitandukanya n’ ........ hamwe n’ibikorwa byayo, ayo mirariro ye nta ho yaba ashingiye. [rs-F p. 221 par. 4-p. 222 par.
Samoan[sm]
O le matapeapea na faapogaia ai ........, le auauna a Elisaia, ia taumafai e maua ni ana mea aogā faaletino mai le faamaloloina e lona matai o le lepela o “.........” [it-1 itu. 905 pala.
Albanian[sq]
Kur veprojnë kështu, ata kujtojnë se drejtësia e Perëndisë përpiqet ta zgjerojë ........ aty ku është e mundur. [w96 15/3 f.
Serbian[sr]
Ako neko ko tvrdi da ima Božji duh ne donosi ....... duha u svom životu i ne drži se odvojeno od ....... i njegovih postupaka, njegova tvrdnja nema potporu [rs str. 79 odl. 5 do str. 80 odl.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea ipolelang hore o na le moea oa Molimo a sa bontše ........ tsa moea bophelong ba hae ’me a sa ipoloke a arohile ........ le mekhoeng ea lona, boipolelo ba hae ha bo na motheo. [rs-SU leq. 127 lir.
Swedish[sv]
Om någon hävdar att han har Guds ande, men inte i sitt liv lägger i dagen andens ........ och håller sig avskild från ........ och dess sedvänjor, har han ingen grund för sitt påstående. [rs sid.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஆவியை பெற்றிருப்பதாக உரிமை பாராட்டுகிற ஒருவர் தன்னுடைய வாழ்க்கையில் ஆவியின் _________________________ பிறப்பிக்காமலும், _________________________ லிருந்தும் அதன் பழக்கங்களிலிருந்தும் பிரிந்திருக்காமலும் இருந்தால், அவருடைய உரிமை பாராட்டலுக்கு எந்த ஆதாரமுமில்லை. [rs-TL பக். 402 பாரா.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi uulitaminina kubaa muuya uusalala wa Leza katazyali ........ yamuuya mubuumi bwakwe alimwi tazumanani kulizandula kuzwa ku ........ eeyi alimwi amicito yayo, kulitaminina kwakwe taakwe mpokwiimvwi. [rs-CN p. 402 minc.
Turkish[tr]
Yehova’nın bağışlayıcılığının göze çarpan bir örneği, yaptığı büyük kötülükler yüzünden sürgün edildiği Babil’de kendisini alçaltıp Yehova’ya yalvardıktan sonra tekrar Yeruşalim’de krallığına getirilen . . . . . . . idi. [9, kd 15.11.94 s. 23 p.
Ukrainian[uk]
«Ознака пророка Йони», згадана в Матвія 16:4,— це Ісусове воскресіння з мертвих на третій день. [12, щотижневе читання Біблії; дивіться gt 42, абз.
Wallisian[wls]
Ko te “laumālie” ʼaē ʼe tuʼu ia Pesalemo 31:5 ʼe faka ʼuhiga ki ........ . [Lau te Tohi-Tapu; vakaʼi te ad p.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu othi unomoya kaThixo akavelisi ........ somoya ebomini bakhe yaye akahlukanga ........ nezenzo zalo, ibango lakhe liphuthile. [rs-XO iphe. 181 isiqe.
Zulu[zu]
Uma umuntu othi unomoya kaNkulunkulu engazivezi ........ zomoya ekuphileni kwakhe futhi engazigcini ehlukile ........ nasemikhubeni yalo, lokho akushoyo akunasisekelo. [rs-ZU k. 168 isig.6–k. 169 isig.