Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳзыцәшәо ҳәа иҟоузеи бзанҵы.
Acoli[ach]
Wabiwoto ka mo keken.
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ waa ye gbeye.
Afrikaans[af]
daar’s niks waarvoor ons bang moet wees.
Southern Altai[alt]
Кийни јаныстаҥ корулаар.
Amharic[am]
ምንም አያሸብረንም።
Amis[ami]
Cowato ka talaw kako.
Mapudungun[arn]
llükakelay taiñ piwke.
Attié[ati]
-O hɔn tsa dzhi, ˈo bokan tsa.
Aymara[ay]
wal bendisirakistanejj.
Azerbaijani[az]
Gecə-gündüz qayğın çəkər.
Basaa[bas]
To jam lipe i kon woñi.
Batak Toba[bbc]
Unang ma ganggu rohanta.
Baoulé[bci]
E wla ɔ́ gúa ase dan kpa.
Central Bikol[bcl]
Sain man an lakadan ta.
Bemba[bem]
Pantu twalicingililwa.
Bulgarian[bg]
и смело ще вървиш напред.
Biak[bhw]
Komkak ḇa nari kar’f sasar.
Bini[bin]
Vben’Osa na rr’imaiyeke?
Batak Simalungun[bts]
Sonang hita marianan.
Batak Karo[btx]
Ngelawan k’rina jeratna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a bi ne vé, é ba’ale bia.
Belize Kriol English[bzj]
wi ga protekshan fahn wi Gaad.
Garifuna[cab]
besefurubadina lun
Cebuano[ceb]
Ning daotang kalibotan.
Chokwe[cjk]
Chize mutuvwila mwongo.
Hakha Chin[cnh]
Zan muihnak zong ṭih a hau lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kot ou ale I pou ek ou.
Chuvash[cv]
Усал ҫын янӑ ҫӗмренрен.
Danish[da]
trods mørke kan vi vandre trygt.
German[de]
bei ihm sind wir in Sicherheit.
Dehu[dhv]
Ngö·ne i·tre go·je·nyi së.
Duala[dua]
To̱ dome̱le̱ mwende masu.
Ewe[ee]
Míavɔ̃ ŋɔdzi aɖeke o.
Greek[el]
σε όποια θέση κι αν βρεθεί.
Spanish[es]
mi alma Dios escudará.
Estonian[et]
ka siis, kui kaikub sõjahüüd.
Persian[fa]
نه از تیر و صفِ آنان
Finnish[fi]
ja vaarat kauas karkottaa.
Fijian[fj]
Butuki ga na veivanua.
Faroese[fo]
hann skapar trygd á tíni ferð.
Fon[fon]
Mǐ na gb’adɔ bo ɖi zɔnlin.
French[fr]
Ni de craindre où poser le pied.
Adamawa Fulfulde[fub]
Asarji wonataa fahin.
Ga[gaa]
He ko bɛ ni wɔnyɛŋ wɔnyiɛ.
Gokana[gkn]
Jìhóvà dìí ló dénè tṍó.
Guarani[gn]
ipepo guýpe chemoʼã.
Wayuu[guc]
anii tamaa Tashi Jeʼwaa.
Gun[guw]
Fide ma tin mí ma gán yì.
Ngäbere[gym]
mä köböire ja ruin kwin tie.
Hebrew[he]
מִשַּׁחַל לֹא יֵחַת לִבְּךָ.
Hindi[hi]
हो जाएँगे सभी बेकार।
Hiligaynon[hil]
Kag indi man magpakulba.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsuj ntiag nab raj kub sai.
Hiri Motu[ho]
Do ita manoka lasi.
Croatian[hr]
uplašit’ neće pravedne.
Hunsrik[hrx]
Pefrayt Kot uns, penutst sayn macht.
Haitian[ht]
N’ap viv trankil, n’ap byen alèz.
Hungarian[hu]
ha karja óvja hű népét?
Armenian[hy]
Լինենք խիզախ, քայլենք վստահ։
Iban[iba]
Munsuh enda ulih semak.
Ibanag[ibg]
Maski sitaw pabbatayan.
Indonesian[id]
Ke mana pun takkan ragu.
Igbo[ig]
Anyịa-gaghị atụ egwu.
Iloko[ilo]
No Dios inka pagkamangan.
Icelandic[is]
því ávallt vel um þig er skeytt.
Esan[ish]
Ọ dẹ rẹ mhan s’eji mhan khian.
Isoko[iso]
Ọ rẹ siomai ba vievie he.
Italian[it]
per noi uno scudo Dio sarà.
Shuar[jiv]
warinksha winia⁀anánkratsui.
Javanese[jv]
Lan ’ra ana sing medèni.
Georgian[ka]
და წარმართავს ჩვენს ნაბიჯებს.
Kabiyè[kbp]
Halɩ ɖɩkaɣ fɛyʋʋ ɖʋm yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta kontinua ta ten pas.
Kongo[kg]
Ta vanda ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
o na kana gwĩtigĩra.
Kazakh[kk]
Қорықпаймыз белес асып.
Kalaallisut[kl]
sapiittuarsinnaavugut.
Khmer[km]
យើង បោះ ជំហាន ដោយ ចិត្ត អង់អាច
Konzo[koo]
Sihali ’ha thwanga sagha.
Kaonde[kqn]
Kange muchine kintu ne.
Krio[kri]
Nid nɔ go de fɔ mek wi ayd.
Southern Kisi[kss]
Sɔɔŋ wɔɔŋndoŋ kpou ŋ ve niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တဟ့ၣ်နခီၣ်လီၤတလံာ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tumoningi wonga ko.
Kyrgyz[ky]
Бардык жолдоруңда коргойт.
Ganda[lg]
Wadd’o kweraliikirira.
Lingala[ln]
Epai nyonso, toza’ na ye.
Lozi[loz]
Lukahata folulata.
Lithuanian[lt]
Dievu gali pasitikėt.
Luba-Katanga[lu]
Pa kifuko nansha kimo.
Luba-Lulua[lua]
Ni mmuaba watutshinyisha.
Luvale[lue]
Chakutwivwisa womako.
Lunda[lun]
Hela kwenda nawomaku.
Luo[luo]
Ok bi miyo wabet maluor.
Lushai[lus]
Min vênghim ang khawi hmunah pawh;
Latvian[lv]
ja vada mūsu soļus Dievs?
Mam[mam]
ẍaqluʼn atoʼ tuʼn Dios toj qbʼe.
Huautla Mazatec[mau]
nga̱ jé Niná koase̱njnachjoa.
Coatlán Mixe[mco]
mët ko Jyobaa yajpääty wingon.
Morisyen[mfe]
Nanye pa pou fer nou tranble.
Malagasy[mg]
Ambenan’i Jehovah isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwemo lyonsi tulasipa.
Marshallese[mh]
Jeban aikuj ebbeer ak m̦õk.
Macedonian[mk]
и граблив лав ќе одминеш.
Malayalam[ml]
പോയി ടും നാം എവി ടെ യും.
Mòoré[mos]
bũmb pa na n tol n maan-d ye.
Malay[ms]
Musuh pun takut mendekat.
Maltese[mt]
Ġeħova magħna jkun f’kull ħin.
Burmese[my]
မှောင် မိုက် ည ကြောက် ဖို့ မလို ပါ။
Norwegian[nb]
men kan gå på med stødig blikk.
Nyemba[nba]
Njambi a ka tu tuamena.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nechmakas yolseuilistli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios uelis nechyolchikauas.
North Ndebele[nd]
Siphelelwe ngamandla.
Ndau[ndc]
Akuna cinotithyisa.
Nepali[ne]
ढुक्क भै हिँड्छौँ जाँ पनि।
Lomwe[ngl]
Onarwa anivuluxa.
Nias[nia]
Lö nahia si lö sökhi.
Ngaju[nij]
Itah dia akan mikeh.
Dutch[nl]
Jehovah vult je hart met moed.
South Ndebele[nr]
Uzokuba nesibindi.
Northern Sotho[nso]
Goba go ikwa o tšhoga.
Nyanja[ny]
Kulikonse tidzapita.
Nyaneka[nyk]
Mokaliata kononyoka.
Nyungwe[nyu]
Ku misampha ya Sathani.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkiọ rhọ ke a zofẹ-ẹn.
Oromo[om]
Nu hin barbaachisu shakkuun.
Ossetic[os]
Тӕссаг нын ницӕмӕй уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
nˈa rä tsˈo thogi ha mä ˈñuu.
Pangasinan[pag]
anggan iner ni ya pasen.
Papiamento[pap]
ni pa kolebra i skòrpion.
Nigerian Pidgin[pcm]
Because Jehovah God dey care.
Polish[pl]
nie będzie budził się w nas lęk.
Pohnpeian[pon]
Sohte wasa me pahn keper.
Portuguese[pt]
E ele vai nos responder.
Quechua[qu]
mana alli munëpita.
K'iche'[quc]
nukʼuʼx chiʼ kʼo jun kʼaxkʼolil.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
llaquicunata jarcanga.
Tena Lowland Quichua[quw]
ñucara huajlichingachu.
Ayacucho Quechua[quy]
paymá pusakuq taytanchik.
Cusco Quechua[quz]
pitapas ñit’iwasunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
escudoshna jarcahuanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Llaquimanda quishpichinga.
Rundi[rn]
Azogum’atuyobora.
Ruund[rnd]
Kwikil ndond ya kutwovish wom.
Russian[ru]
Бояться нет у нас причин.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’ahantu tuzatinya.
Sena[seh]
Mbatikhala mwantendere.
Sango[sg]
mbeto asara e pëpe.
Sidamo[sid]
Ninke horo dimanseemmo.
Slovenian[sl]
s poti ne spravi nas nikdar.
Shona[sn]
Tichatsika patinoda.
Songe[sop]
Tatutshinyi pa kwashina.
Albanian[sq]
ndaj hapat hedhim ne pa frik’.
Serbian[sr]
i zato nemoj plašit’ se.
Saramaccan[srm]
alwasi naasë woo waka.
Sranan Tongo[srn]
wins rampu srefi kon krosbei.
Southern Sotho[st]
Leha mathata a hlaha.
Sundanese[su]
Rék ka mana ogé wani.
Swedish[sv]
för Jehova oss räddning ger.
Swahili[sw]
Nyoka tutamkanyaga.
Congo Swahili[swc]
Nyoka tutamkanyaga.
Central Tarahumara[tar]
alí ni ke aʼmónima.
Tetun Dili[tdt]
Tan·ba i·ta sei se·gu·ru.
Telugu[te]
సంచరిస్తాం మనమంతా.
Tigrinya[ti]
ዜፍርሃና ዘይንረግጾ።
Tiv[tiv]
Shi se cia pe se ndyar ga.
Tagalog[tl]
Walang dapat katakutan.
Tetela[tll]
Ndo tayokamɛ dikuha.
Tswana[tn]
Gonne Jah o tla re thusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwekosi ko tingaluta.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa busena ibuyoosya.
Papantla Totonac[top]
xlakata ni namakgxtakgaw.
Tok Pisin[tpi]
I no gat ples bai yumi pret.
Turkish[tr]
Cesaretimi kıramaz.
Tsonga[ts]
Hi ta famba hi nga chavi.
Tswa[tsc]
Hambu ni munhu wo biha.
Tatar[tt]
Очкан уклар зыян итмәс.
Tumbuka[tum]
Tizamwenda mwakufwasa.
Tuvalu[tvl]
I mea fakama‵taku.
Tahitian[ty]
Roohia tatou i te mǎta‘u.
Tzotzil[tzo]
jaʼ tsnit lek jkʼob skotol ora.
Ukrainian[uk]
він добрий Батько, йди за ним.
Umbundu[umb]
Lacimue tu yokokela.
Urhobo[urh]
Udu ji che br’avwanre rẹ.
Venda[ve]
Ri sa tshuwiswi nga tshithu.
Venetian[vec]
Dio scudo sempre el sarà.
Vietnamese[vi]
Đêm tối vây quanh, ta không hề lo.
Wolaytta[wal]
Awu binkka mule hirggokko.
Cameroon Pidgin[wes]
We waka go for any side.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe au toka
Xhosa[xh]
Kub’ uThixo ungakuthi.
Yao[yao]
Mpela ngasatuteteya.
Yapese[yap]
ko yu-ngi n’en gad be yan riy.
Yoruba[yo]
Láti bẹ̀rù ohunkóhun.
Yombe[yom]
Tuala diatila mu mamo.
Yucateco[yua]
Dios kun kanáantik in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
pa nuunu intiica si lugar.
Zulu[zu]
Sokwesaba noma yini.