Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mawayo ko hi Filipi ma a mi nɛ daimonio ngɛ e mi.
Afrikaans[af]
In Filippi was daar ’n slavin wat ’n demoon in haar gehad het.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ የምትኖር ጋኔን የያዛት አንዲት አገልጋይ ነበረች።
Arabic[ar]
كَانَ فِي مَدِينَةِ فِيلِبِّي خَادِمَةٌ فِيهَا شَيْطَان.
Bashkir[ba]
Филипп ҡалаһында ен эйәләшкән бер хеҙмәтсе ҡыҙ йәшәгән.
Bemba[bem]
Mu Filipi, mwali umukashana umusha uwali ne cibanda.
Bini[bin]
Ọ ghaa mwẹ ọvbokhan okhuo ọkpa vbe Filipai, ne orhiọn dan ghaa loo.
Batak Karo[btx]
I Pilipi, lit budak diberu si irasuki malekat jahat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mona minga éziñ a mbe ôlo Philippe; mbia nsisim a mbe a to nye nyul.
Catalan[ca]
A Filips, hi vivia una noia posseïda per un dimoni.
Cebuano[ceb]
Sa Filipos, dihay sulugoong babaye nga gidemonyohan.
Chuwabu[chw]
O Filipi wahikala namwali dhahi wana domonyo.
Chokwe[cjk]
Mu Fwilipu, mwapwile umwe mwana-pwo yoze te ukwete ndemoniu.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lavil Filip, i ti annan en servant ki ti posede par en demon.
Czech[cs]
Ve Filipech byla jedna mladá otrokyně, která v sobě měla démona.
Danish[da]
I Filippi var der en tjenestepige der havde en dæmon inden i sig.
German[de]
In Philippi gibt es ein Dienstmädchen, in dem ein Dämon ist.
Ewe[ee]
Dɔlanyɔnuvi aɖe si me gbɔgbɔ vɔ̃ le la nɔ Filipi dua me.
Efik[efi]
Enyene ofụn an̄wan kiet ke Philippi emi ekenyenede demon.
Greek[el]
Στους Φιλίππους, υπήρχε κάποια δούλη που είχε μέσα της έναν δαίμονα.
English[en]
In Philippi, there was a slave girl who had a demon inside of her.
Basque[eu]
Bazen Filipon barrenean deabru bat zuen zerbitzari gazte bat.
French[fr]
À Philippes, il y avait une jeune esclave qui avait un démon en elle.
Irish[ga]
Bhí cailín óg, a bhí faoi smacht deamhain, ina sclábhaí i bhFilipí.
Ga[gaa]
Be ni Paulo kɛ Sila tee Filipi lɛ, amɛna gbekɛ yoo nyɔŋ ko ni daimonio yɛ emli.
Gilbertese[gil]
Iai te toro ae te aine i Biribi ae taniaki n te taimonio.
Gun[guw]
Deviyọnnu de tin to Filipi bo tindo gbigbọ aovi tọn.
Hausa[ha]
Akwai wata yarinya baiwa a Filibi da take da aljani.
Hindi[hi]
फिलिप्पी में एक दासी थी जिसमें एक दुष्ट स्वर्गदूत समाया था।
Hiligaynon[hil]
Sa Filipos, may isa ka ulipon nga dalagita nga ginsudlan sang demonyo.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug nkauj qhev uas muaj leej nkaub nyob hauv lub moos Filipi.
Haitian[ht]
Te gen yon tifi nan vil Filip ki te esklav e ki te gen yon demon sou li.
Hungarian[hu]
Filippiben él egy szolgálólány, akiben démon van.
Herero[hz]
MoFilipi mwa ri omusuko omukarere ngwa ri nombepo ohakohoke.
Igbo[ig]
E nwere otu nwa agbọghọ na-ejere mmadụ ozi na Filipaị. Mmụọ ọjọọ ji ya.
Iloko[ilo]
Idiay Filipos, adda adipen a babai a naluganan iti demonio.
Italian[it]
A Filippi viveva una giovane serva che aveva un demonio dentro di lei.
Kachin[kac]
Hpilipi mare hta nat shung ai mayam numsha langai nga ai.
Kabiyè[kbp]
Pɛlɛ eliikenu nɔɔyʋ kaakɛ yom Filiipu tɛtʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Na Filipus tinha un minina, ki éra skravu i ki tinha dimóni.
Kongo[kg]
Na Filipi, kuvandaka ti mpika mosi ya nkento yina vandaka ti demo.
Kuanyama[kj]
MuFilippi omwa li okakadona okapiya oko ka li ke na ondemoni.
Kimbundu[kmb]
Mu mbanza ia Filipe mua kexile mubhika, ka kilumba, ua kexile ni dimonho moxi diê.
Kaonde[kqn]
Mu Filipai mwajinga nsongwakazhi wajinga na ndemona wamulengelanga kwamba bikamweka kulutwe.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဝ့ၢ်ဖံလံးပံၤအပူၤန့ၣ် ကုၢ်ပိာ်မုၣ်အိၣ်ဝဲတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
MoFilipi, mwa kere mukadona gomupika ogu ga kere nompepo zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbanza Filipi, mwazingilanga ntaudi mosi ankento wakala ye nkuya.
Kyrgyz[ky]
Филипи шаарында ичине жин кирип алган бир кызматчы кыз жашаган.
Lingala[ln]
Na engumba Filipi, elenge moko ya mwasi azalaki na demo.
Lithuanian[lt]
Filipuose gyveno viena tarnaitė, kurią buvo užvaldęs demonas.
Latvian[lv]
Filipos dzīvoja kāda kalpone, kurā bija iemājojis dēmons.
Marshallese[mh]
Ilo Pilippai, ear wõr juon jiroñ me ej rũkõm̦akoko im juon jetõb ettoon ear del̦o̦ñ ñan ippãn.
Macedonian[mk]
Во Филипи живеела една слугинка која била обземена од демон.
Malayalam[ml]
ഫിലി പ്പി യിൽ ഭൂതം ബാധിച്ച ഒരു ദാസി പ്പെൺകു ട്ടി ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Filip tẽngã pʋgẽ, pag n da be be tɩ zĩn tar-a.
Marathi[mr]
फिलिप्पैमध्ये दुरात्म्याचा प्रभाव असलेली एक दासी होती.
Maltese[mt]
Ġo Filippi kien hemm tfajla lsira li kellha demonju ġo fiha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñuu Filipos ni̱xi̱yo iin ñaʼá ñá xi̱kachíñu veʼe inkana, ta xi̱kuumiíñá ta̱chí ndi̱va̱ʼa.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိ မြို့မှာ နတ်ဝင်သည် အစေခံ မ လေး တစ်ယောက် ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
I Filippi var det en tjenestejente som hadde en demon inni seg.
Nyemba[nba]
Mu Filipu, mua kele umo muana mpuevo ua ndungo ua kele na ndemone.
North Ndebele[nd]
EFiliphi kwakulenkazana eyayiyisigqili futhi iledimoni.
Ndau[ndc]
Ku dhorobha ro ku Firipi, kwainga no umwe musikane wainga muranda zve wainga no dhimoni.
Lomwe[ngl]
O Filipi, aakhalawo namwali yoowo aaphariwe ni nsololo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyikalpan Filipos nemiya se ichpochtli siuatlakeuajli akin kipiaya se xkuajli espíritu.
Nias[nia]
Ba Wilifi, so zawuyu ira alawe nifakao malaʼika si lö sökhi.
Dutch[nl]
In Filippi was een dienstmeisje dat een demon in zich had.
Northern Sotho[nso]
Kua Filipi, go be go na le ngwanenyana yo mongwe yo a bego a na le motemona.
Nyanja[ny]
Ku Filipi kunali mtsikana wina wantchito amene anali ndi chiwanda.
Nyaneka[nyk]
IMo Filipu ankho muna omuhikuena umwe omupika una otyilulu.
Nzima[nzi]
Ɛnee kakula bɛlɛra bie mɔɔ le akɛlɛ na sunsum ɛtane wɔ ɔ nwo la wɔ Felepae.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ọvrẹn ọgbọtọ owu rẹ okpodje ọ ha uvuẹn omayen uvuẹn Philippi.
Oromo[om]
Magaalaa Filiphisiyus keessa garbittiin jinniidhaan qabamte tokko jirti turte.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਿੱਪੈ ਵਿਚ ਇਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਚਿੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Filipos, walay aripen ya bii ya aselepan na demonyo.
Nigerian Pidgin[pcm]
E get one girl wey be slave for Philippi.
Polish[pl]
W Filippi mieszkała pewna służąca, która miała demona.
Portuguese[pt]
Na cidade de Filipos, vivia uma moça que tinha um demônio dentro dela.
K'iche'[quc]
Pa Filipos, kʼo jun ajpataninel ali che kkun che uchʼobʼik ri petinaq rumal che kʼo jun itzel uxlabʼal pa ri ucuerpo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Filipos pueblopica shuj demonio japishca huarmi huambrami causarca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Filipos llactapica ‘imatapash yachajlla ayata charij cuitsami causarca.
Rundi[rn]
I Filipi hari umukobwa yarimwo idayimoni.
Ruund[rnd]
Mwi ngand ya Filip mwading changadim umwing muswik wading ni chilembil.
Romanian[ro]
În Filipi, trăia o servitoare care avea un demon în ea.
Russian[ru]
В Филиппах жила одна девушка-служанка, в которой был демон.
Kinyarwanda[rw]
Hari umukobwa wabaga mu mugi wa Filipi wari waratewe n’umudayimoni.
Sena[seh]
Ku Filipi kukhali ntsikana wakuti akhali na demonyo.
Sango[sg]
Na kodro ti Philippes, mbeni zo ti kua ti wali ayeke dä so ayeke na mbeni sioni yingo na yâ ti lo.
Sidamo[sid]
Filiphisiyusi katamira bushu ayyaani einose borojjicho no.
Slovenian[sl]
V Filipih je živela mlada služkinja, ki je imela v sebi demona.
Shona[sn]
KuFiripi kwaiva nemumwe murandasikana aiva nedhimoni.
Albanian[sq]
Në Filipi, një skllave kishte brenda saj një demon.
Serbian[sr]
U Filipima je živela jedna sluškinja koja je bila opsednuta demonom.
Southern Sotho[st]
Motseng oa Filipi ho ne ho e-na le ngoanana oa lekhoba ea neng a khathatsoa ke ledemona.
Sundanese[su]
Di Pilipi, aya saurang palayan awéwé nu kasurupan roh jahat.
Swedish[sv]
I Filippi fanns det en flicka som var slav och hade en demon i sig.
Swahili[sw]
Huko Filipi, kulikuwa na kijakazi aliyekuwa na roho mwovu.
Tamil[ta]
பேய் பிடித்திருந்த ஒரு வேலைக்காரப் பெண் பிலிப்பி நகரத்தில் இருந்தாள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy ajaja ampela ndevo nisy Demonia ta Filipy agne.
Tiv[tiv]
Wankwase ugen ken gar u Filipi yange lu a jijingi u azôv.
Tagalog[tl]
Sa Filipos, may isang aliping babae na may sapi ng demonyo.
Tetela[tll]
La Filipɛ mbaki okambi ɔmɔtshi wa womoto waki l’ɔdiɛngɛ lo demba diande.
Tswana[tn]
Kwa Filipi, go ne go na le mosetsana mongwe yo o neng a tsenwe ke ledimona.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha ta‘ahine sevāniti ‘i Filipai na‘e hū ai ha tēmeniō.
Tatar[tt]
Филипи́ядә җенле бер хезмәтче кыз яшәгән.
Tooro[ttj]
Haroho omwana omwisiki omuzaana omu rubuga rwa Firipi akaba akwasirwe omwoyo omubi.
Twi[tw]
Ná abaayewa bi wɔ Filipi a ɔwɔ honhommɔne.
Tahitian[ty]
I Philipi, i vai na te hoê tavini tamahine tei uruhia e te hoê demoni.
Tzotzil[tzo]
Li ta Filipose oy jun kiara ti ochem pukuj ta yoʼontone.
Ukrainian[uk]
У Філіппах жила одна служниця, яка мала демона.
Venda[ve]
Ho vha hu na musidzana wa phuli ngei Filipi we a vha e na dimoni.
Wolaytta[wal]
Piliphisiyuusan, daydanttay oyqqido aylliyaa deˈawusu.
Waray (Philippines)[war]
Ha Filipos, may surugoon nga babaye nga ginsaniban hin demonyo.
Cameroon Pidgin[wes]
Some slave girl for Philippi be get some demon inside yi.
Xhosa[xh]
EFilipi, kwakukho isicakakazi esasinedemon.
Yao[yao]
Ku Filipi, kwaliji msikana jwine jwamasengo juŵakwete msimu wakusakala.
Yoruba[yo]
Ní Fílípì, ọmọbìnrin kan wà tí ẹ̀mí èṣù ń dà láàmú.
Yombe[yom]
Ku Filipi kuba kalanga mwana nkyeto wumweka bayala kwidi pheve yimbi .
Yucateco[yua]
Tu kaajil Filiposeʼ yaan kaʼach juntúul x-chʼúupal ku naʼatik baʼax ku taal u kʼiin tumen okaʼan juntúul demonio tiʼ.
Zande[zne]
Kanga ni degude adu Firipoi yo naadu na daimona rogo ri yo.