Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een besluit om ’n sekere tyd van die jaar saad te plant, terwyl die ander een dink dat die saad later geplant moet word.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ ሰዎች አትክልቶቹን ለመትከል ያሰቡበት ወቅት ይለያያል።
Arabic[ar]
فيقرر احدهما ان يزرع البذور في وقت معين من السنة، فيما يرى الثاني انه ينبغي زرعها في وقت لاحق.
Aymara[ay]
Ukatakejj aka toqet amuytʼañäni: Pä jaqew pachpa qallparu verduranak yapuchañ munapjje.
Azerbaijani[az]
Tutalım, iki bostançının bir torpaq sahəsi var və onlar orada tərəvəz becərmək istəyirlər.
Bulgarian[bg]
Единият решава да засее семената през определен период от годината, а другият смята, че те трябва да бъдат засети по–късно.
Cebuano[ceb]
Ang usa buot mananom sa usa ka espesipikong panahon sa tuig, samtang ang usa sa laing panahon.
Czech[cs]
Jeden se rozhodne zasadit semena rostlin v určitém ročním období, zatímco druhý by to udělal později.
Danish[da]
Den ene beslutter at grøntsagerne skal sås tidligt, mens den anden synes at det skal vente lidt.
German[de]
Der eine hat festgelegt, wann er säen und pflanzen möchte, der andere denkt, man solle damit noch warten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka di be yeaƒã nukuawo le ƒea ƒe ɣeyiɣi aɖe me, eye evelia ya be ɣeyiɣi mede na nukuawo ƒaƒã o.
Greek[el]
Ο ένας αποφασίζει να φυτέψει σπόρους μια συγκεκριμένη εποχή του έτους, ενώ ο άλλος πιστεύει ότι πρέπει να τους φυτέψουν αργότερα.
English[en]
One decides to plant seeds at a certain time of year, whereas the other thinks that the seeds should be planted later.
Spanish[es]
Una quiere hacer la siembra en determinada época del año, y la otra cree que es mejor retrasarla un poco.
Estonian[et]
Üks neist hakkab seemet külvama, teine aga arvab, et seda tuleks teha hiljem.
Finnish[fi]
Toinen päättää kylvää siemenet tiettynä ajankohtana, kun taas toisen mielestä ne pitäisi kylvää vasta myöhemmin.
Fijian[fj]
Raica mada na ivakatautauvata qo: Erau taukena e dua na qele e rua na dauteitei, rau via tei kakana draudrau.
French[fr]
L’un décide de planter les graines à un certain moment de l’année, l’autre est d’avis qu’il faut les planter plus tard.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome kpɛ eyiŋ akɛ adu dumɔwui lɛ yɛ be pɔtɛɛ ko mli yɛ afi lɛ mli, shi mɔ kroko lɛ susu akɛ esa akɛ adu dumɔwui lɛ yɛ sɛɛ mli.
Guarani[gn]
Peteĩ omoĩse pe semílla voimi, ha ambue opensa iporãveha ohaʼarõmie.
Wayuu[guc]
Chi wanee naawajeein tü mmakat otta chi wanee «jamajatche joo tamüin» müshi.
Gun[guw]
Mẹdopo de nado donú to ojlẹ tangan owhe lọ tọn de mẹ, to whenue omẹ awetọ lẹndọ yé ni zedo ojlẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Ɗaya daga cikin su yana son ya shuka iri a daidai wani lokacin shekara, shi kuma ɗayan yana ganin cewa ya kamata a shuka irin ne a wani lokaci dabam.
Hiligaynon[hil]
Gusto sang isa nga magtanom na sang binhi, pero nagsiling ang isa nga sa ulihi na lang ini itanom.
Croatian[hr]
Jedna od njih smatra da sjeme treba posijati početkom godine, a druga da sijanje treba obaviti kasnije.
Haitian[ht]
Gen youn ki deside simen semans ladan l pandan yon epòk nan ane a, alòske lòt la panse li t ap pi bon pou yo simen semans yo yon lòt lè.
Indonesian[id]
Yang satu ingin menanam benih sekarang, sedangkan yang lain ingin menanamnya belakangan.
Iloko[ilo]
Adda tiempo iti tawen a kayat ti maysa ti agmula iti bukbukel, idinto ta kayat ti kaduana a naladladaw a maimula dagita.
Isoko[iso]
Ọjọ ọ gwọlọ nọ ọ rẹ kọ eware fihọ iẹe evaọ ugogo etoke jọ, rekọ ọdekọ o roro nọ oke ofa a rẹ rọ kọ eware na.
Italian[it]
Uno decide di seminare in un certo momento dell’anno, mentre l’altro pensa sia meglio farlo più avanti.
Georgian[ka]
ერთ მათგანს სჯერა, რომ თესლი წლის გარკვეულ პერიოდში უნდა დაითესოს, მეორე კი ფიქრობს, რომ ეს მოგვიანებით უნდა გაკეთდეს.
Kuanyama[kj]
Diladila kefaneko eli: Natu tye nee ngeno ope na ovanamapya vavali ve limanga oukuni kumwe opo va ninge epya.
Korean[ko]
한 사람은 연중 특정한 때에 씨를 심기로 한 반면, 또 한 사람은 씨를 더 늦게 심어야 한다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Umo wafuukulapo kubyala nkunwa bukiji, pakuba mukwabo waamba’mba tukipembelele tukeikuse kimye kikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Omosi ozolele vo bakuna mbongo muna nsungi a sivu, kansi wakaka ozolele vo bakuna mbongo muna nsungi a mvula.
Ganda[lg]
Omu asalawo okusimba ensigo, ate omulala alowooza nti ensigo zisaanidde okusimbibwa mu kiseera ekirala.
Lingala[ln]
Moko na bango aponi kolona mbuma na sanza moko boye; nzokande, mosusu akanisi ete esengeli kolona yango na sanza mosusu, mwa mosika.
Lozi[loz]
Mulimi yo muñwi wa ikatulela ku cala lipeu, yo muñwi yena u bona kuli nako ha i si ka fita kale ya ku cala lipeu.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chino: Vatu vavali vali nalitepa lyavo kaha vali nakusaka kutumbamo mafwo akulya.
Lunda[lun]
Ndimi wumu hakutoñola mpinji yakutumbayi mbutu, mukwawu nindi oyu mpinji nehi chiña mpinji yikwawu.
Malagasy[mg]
Ilay anankiray kosa mihevitra fa aleo miandry aoriandriana kely.
Macedonian[mk]
Едниот решава да ја засади во еден период од годината, а другиот смета дека бавчата треба да се засади подоцна.
Mongolian[mn]
Үр тарих цагаа товлох гэтэл нэг нь эрт тарих, нөгөө нь арай хожуу тарих саналтай байв.
Marathi[mr]
वर्षाच्या एका विशिष्ट वेळी आपण बिया लावू या, असा यातील एक जण विचार करतो; तर दुसऱ्याला असे वाटते, की नाही, बिया आपण नंतर लावू यात.
Burmese[my]
ဒီဥပမာကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ– ဥယျာဉ်မှူးနှစ်ယောက်က သူတို့ပိုင်ဆိုင်တဲ့ မြေကွက်တစ်ကွက်မှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ စိုက်ပျိုးချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den ene vil så frøene på en bestemt tid av året, mens den andre mener at frøene ikke skal sås før senere.
Nepali[ne]
एक जनाले कुनै एउटा खास महिनामा बीउ छर्ने विचार गर्छन् तर अर्कोले भने त्यतिबेला नभई अलि पछि रोप्ने विचार गर्छन्।
Dutch[nl]
De één wil in een bepaalde tijd van het jaar zaaien, en de ander vindt dat dat later moet gebeuren.
South Ndebele[nr]
Omunye ukhetha ukutjala imbewu ngesikhathi esithileko somnyaka, kungilapho omunye acabanga bona imbewu kufuze itjalwe ngokukhamba kwesikhathi.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o kgetha go bjala dipeu nakong e itšego ngwageng, mola yo mongwe a nagana gore dipeu di swanetše go bjalwa ka morago.
Nyanja[ny]
Mmodzi akuganiza zoti abzale mbewu, pamene winayo akuona kuti adzabzale nthawi ina m’tsogolo.
Oromo[om]
Inni tokko yeroo murtaaʼe tokkotti dhaabuu kan barbaade siʼa taʼu, inni kaan garuu yeroo garabiraa dhaabuuf murteesse.
Ossetic[os]
Сӕ иу зӕгъы, ныр сӕ садзын кӕй хъӕуы, иннӕ та зӕгъы, фӕстӕдӕр садзгӕ кӕй сты.
Pijin[pis]
Wanfala man laek for plantim long wanfala area bilong datfala pis land and narawan laek for plantim long nara area.
Polish[pl]
Jeden postanawia obsiać ją w określonym terminie, ale drugi uważa, że należy to zrobić później.
Portuguese[pt]
Uma acha que certa época do ano é a melhor para semear, ao passo que a outra acha melhor mais tarde.
Quechua[qu]
Diosman sapa juk qayllana kaptin, ¿imaraykú casarasqas iskayninkupuni Diosman qayllananku tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi piensarisun, huk huertapi iskay runakuna llamkasqankupi.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yuyaykuy: iskay runakunan huk huertayoq kanku.
Rundi[rn]
Umwe afashe ingingo yo gutera imbuto mu gihe kinaka c’umwaka, ariko uwundi akaba abona ko zikwiye guterwa mu nyuma.
Romanian[ro]
Unul decide să semene într-un anumit moment din an, însă celălalt crede că seminţele ar trebui semănate mai târziu.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri bo, yiyemeje ko mu gihe runaka cy’umwaka azateramo imboga, na ho undi we aratekereza ko bazazitera nyuma y’icyo gihe.
Sango[sg]
Mbeni atene so a yeke nzoni a lu alê ti kobe ni na ngoi tongaso, me mbeni atene ti lo a yeke nzoni a ku kete si.
Slovak[sk]
Jeden sa rozhodne sadiť v určitý čas roku, ale ten druhý si myslí, že by sa malo sadiť neskôr.
Slovenian[sl]
Prvi se odloči posejati seme v enem obdobju leta, drugi pa meni, da bi ga morala posejati kasneje.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i lenei faataʻitaʻiga: E toʻalua ni faifaatoʻaga e ana se laufanua itiiti, ma e la te mananaʻo e totō ai fualaau ʻaina.
Shona[sn]
Mumwe anosarudza kudyara mbeu mune mumwe mwaka, asi mumwe wacho anofunga kuti dzinofanira kuzodyarwa pava paya.
Albanian[sq]
Njëri vendos të mbjellë fara në një kohë të caktuar të vitit, kurse tjetri mendon se farat duhen mbjellë më vonë.
Serbian[sr]
Jedan odlučuje da posadi sadnice u određeno doba godine, dok drugi smatra da se to može učiniti kasnije.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den wani prani sani na wan spesrutu ten fu a yari, aladi a trawan feni taki den sani musu prani na wan tra ten.
Southern Sotho[st]
E mong o batla ho sunya peō mobung ka nako e itseng ea selemo, athe e mong eena o bona e e-s’o be nako ea ho e jala.
Swedish[sv]
Den ena vill så frön tidigt på året, medan den andra tycker att fröna ska sås senare.
Congo Swahili[swc]
Fikiria mfano huu: Wakulima wawili wanamiliki shamba fulani pamoja na wanataka kupanda mboga.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి, సంవత్సరంలోని ఫలానా సమయంలో విత్తనాలు నాటాలనుకుంటాడు, ఇంకొక వ్యక్తి వాటిని తర్వాత నాటాలనుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Якеаш дар вақти муайян тухмро коридан мехоҳад, дигаре бошад, фикр мекунад, ки тухмро баъдтар коштан лозим аст.
Thai[th]
ชาว สวน คน หนึ่ง อยาก ปลูก ผัก ใน ช่วง ฤดู หนึ่ง แต่ อีก คน กลับ คิด ว่า ควร รอ ไว้ ก่อน.
Tiv[tiv]
U môm ken ve soo u lôôn ikyayue la ken ma uwer ugen ken inyom, kpa ugen la gema nenge ér doo u a lôô ikyayue la hen shighe la ga.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ kɛnɛ: Anto ahende wasala tojardɛ wambokana dia nsala jardɛ tshɔi woho wa vɔ monɛ diononɛ.
Tswana[tn]
Yo mongwe o swetsa ka gore a jale peo ka nako e e rileng ya ngwaga, fa yo mongwe ene a akanya gore peo e tshwanetse go jalwa moragonyana.
Turkish[tr]
Bir tanesi tohumların yılın belirli bir zamanında ekilmesine karar verirken diğeri daha sonra ekilmesi gerektiğini düşünür.
Tsonga[ts]
Un’wana u endla xiboho xo byala mbewu hi nkarhi wo karhi wa lembe, kasi un’wana u ehleketa leswaku mbewu yi fanele yi byariwa hi ku famba ka nkarhi.
Tumbuka[tum]
Munyake wakukhumba kupanda, kweni munyake wakuti ŵazakapande kunthazi.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ti oy chaʼvoʼ krixchanoetik ti jun yosilik bu tstsʼunolajike.
Ukrainian[uk]
Один каже, що треба посіяти насіння тоді-то, а інший вважає, що пізніше.
Umbundu[umb]
Umue o yongola okuti ombuto yaco yi wayiwa vokuenda kuotembo yimue yunyamo, pole, ukuavo o yongola okuti yi wayiwa noke.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tshifanyiso tshi tevhelaho: Vhathu vhavhili vha na ngade ine vha ṱoḓa u ṱavha miroho khayo.
Vietnamese[vi]
Một người quyết định gieo hạt vào một thời điểm trong năm, còn người kia thì nghĩ nên gieo hạt sau đó.
Xhosa[xh]
Omnye ufuna ukuyihlwayela ngexesha elithile enyakeni ngoxa omnye yena ecinga ngokuyihlwayela ngelinye ixesha.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn ní káwọn fún irúgbìn sóko náà ní àkókò kan pàtó nínú ọdún, àmọ́ ẹnì kejì sọ pé rárá kò tí ì yá.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú chupa binni ni chiguni dxiiñaʼ lu ti layú.
Chinese[zh]
其中一个认为应该在某个月播种,另一个却觉得应该迟一点才播种。
Zulu[zu]
Omunye ubona kungcono ukuba imbewu itshalwe ngesikhathi esithile sonyaka, kuyilapho omunye ebona kufaneleka ukuba itshalwe ngesinye isikhathi.