Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Moo Hyɛ Saminya Ngɛ Níhi Nɛ Ngɛ O Tsui Mi ɔ He
Afrikaans[af]
Pasop vir die bedoelings van die hart
Amharic[am]
ልብህ እንዳያታልልህ ተጠንቀቅ
Arabic[ar]
حذارِ من نوايا قلبك!
Aymara[ay]
Chuyman amtäwinakapat amuyasipjjañäni
Azerbaijani[az]
Ürəyin niyyətlərindən özünüzü gözləyin
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat sa Intensiyon kan Puso
Bemba[bem]
Cenjeleni ku Mapange ya Mutima
Bulgarian[bg]
Внимавай относно намеренията на сърцето
Bislama[bi]
Lukaot! Hat Blong Yu i Save Trikim Yu
Bangla[bn]
হৃদয়ের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে সাবধান থাকুন
Catalan[ca]
Vés amb compte amb les intencions del cor
Garifuna[cab]
Góunigi wamá luéi tayumahan wanigi
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa mga Intensiyon sa Imong Kasingkasing
Chuukese[chk]
Túmúnú Seni Mochenin ewe Letip
Hakha Chin[cnh]
Na Lungthin kha I Ralring
Seselwa Creole French[crs]
Vey bann lentansyon ki dan ou leker
Czech[cs]
Dávej si pozor na úmysly svého srdce
Danish[da]
Vær opmærksom på dit hjerte
German[de]
Achte auf dein Herz
Ewe[ee]
Kpɔ Nyuie Le Wò Dzimedidiwo Ŋuti
Efik[efi]
Kpeme Ekikere Esịt Fo
Greek[el]
Να Προσέχετε τις Προθέσεις της Καρδιάς
English[en]
Beware of the Intentions of the Heart
Spanish[es]
Cuidado con las intenciones del corazón
Estonian[et]
Ära lase südamel end petta!
Persian[fa]
از تمایلات دل خود برحذر باشید
Finnish[fi]
Valvo sydämesi aikomuksia
Fijian[fj]
Qarauna na iNaki ni Lomada
French[fr]
Prends garde aux intentions de ton cœur
Ga[gaa]
Ohiɛ Ahi Otsuiŋ Susumɔi lɛ Ahe
Gilbertese[gil]
Kawakiniko Mani Baike E Tangiri te Nano
Guarani[gn]
Ñañeñangarekókena umi mbaʼe oĩvagui ñande pyʼapýpe
Gujarati[gu]
દિલના ઇરાદાઓથી સાવધ રહો!
Wayuu[guc]
Jalia shimeejayaa waya tü suchuntaakat waaʼin
Gun[guw]
Payi Ojlo Ahun Towe mẹ Tọn lẹ Go
Ngäbere[gym]
Dreta ni brukwäte yebätä ja ngübadrebiti
Hausa[ha]
Ka Yi Hattara da Nufe-Nufen Zuciyarka
Hebrew[he]
הישמר מכוונות הלב
Hindi[hi]
अपने दिल के इरादों से खबरदार रहिए
Hiligaynon[hil]
Mag-andam sa mga Tinutuyo sang Tagipusuon
Hiri Motu[ho]
Kudouna Ena Ura Oi Diba Namonamo
Croatian[hr]
Pazi na svoje srce
Haitian[ht]
Fè atansyon ak entansyon ki nan kè a
Hungarian[hu]
A szívünk könnyen becsaphat bennünket
Armenian[hy]
Զգուշացիր սրտիդ մտադրություններից
Western Armenian[hyw]
Սրտին դիտաւորութիւններէն զգուշացի՛ր
Indonesian[id]
Waspadalah Terhadap Niat Hati
Igbo[ig]
Kpachara Anya Maka Ihe Ndị I Bu n’Obi
Iloko[ilo]
Agannad Kadagiti Panagem ti Puso
Icelandic[is]
Gættu þín á því sem býr í hjartanu
Isoko[iso]
Yọroma Kẹ Eviẹhọ Udu Na
Italian[it]
Stiamo attenti alle “intenzioni del cuore”
Japanese[ja]
心の意向に注意を払いなさい
Georgian[ka]
უფრთხილდით გულის ზრახვებს
Kongo[kg]
Keba na Bangindu ya Ntima
Kikuyu[ki]
Wĩmenyerere Mathugunda ma Ngoro
Kuanyama[kj]
Lungamena eemhangela domutima
Kazakh[kk]
Жүрек қалауларыңды тексеріп тұр
Kalaallisut[kl]
Uummatit misissoruk
Khmer[km]
ចូរ ប្រយ័ត្ន នឹង បំណង ចិត្ត របស់ យើង
Kimbundu[kmb]
Langa o Ixinganeku ia Muxima
Kannada[kn]
ಹೃದಯದ ಇರಾದೆಗಳ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರವಹಿಸಿ
Korean[ko]
마음의 의도를 주의하여 살피십시오
Kaonde[kqn]
Jimukai na Milanguluko ya mu Muchima
Kwangali[kwn]
Takamesa yigazo yokomutjima
San Salvador Kongo[kwy]
Uyikenga mu Kuma kiaMakani ma Ntim’aku
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүңдөгү ниеттерди баамдай бил
Ganda[lg]
Tokkiriza Mutima gwo Kukulimba
Lingala[ln]
Kebá na mikano ya motema na yo
Lozi[loz]
Mu Tokomele Mihupulo ya Mwa Pilu
Lithuanian[lt]
Teneapgauna tavęs širdis
Luba-Katanga[lu]
Dyumuka Kukanina kwa Mutyima
Luba-Lulua[lua]
Dimukila malu adi muoyo musue kuenza
Luvale[lue]
Zangamenu naVyuma Vili muMuchima Wenu
Lunda[lun]
Babalenu Nayuma Yafuukulaña Muchima
Luo[luo]
Tang’ ne Paro kod Gombo mag Chuny
Lushai[lus]
Thinlunga Thiltumte Lakah Invêng Rawh
Latvian[lv]
Izvērtēsim savas sirds nolūkus
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokkuentˈäjtëm ti tyunaambyë korasoon
Malagasy[mg]
Mitandrema fa Mamitaka ny Fo
Marshallese[mh]
Kõjparok Eok jãn Kõn̦aan ko Ilo Bũruom̦
Macedonian[mk]
Чувај се од намерите на срцето
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിന്റെ ചായ്വുകൾ സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുക
Mongolian[mn]
Зүрхээ анхаар
Marathi[mr]
हृदयातील हेतूंविषयी जपा
Malay[ms]
Berwaspadalah terhadap Niat Hati
Maltese[mt]
Oqgħod Attent mill- Intenzjonijiet tal- Qalb
Burmese[my]
သင့်စိတ်နှလုံး အကြံအစည်များကို သတိပြုပါ
Norwegian[nb]
Pass på hva som bor i ditt hjerte
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikyekitakan tein tikpiaj itech toyolo
Nepali[ne]
हृदयको आशय जाँच्नुहोस्
Ndonga[ng]
Kotokela omadhiladhilo gomomutima gwoye
Niuean[niu]
Mataala ke he Tau Fakafiliaga he Loto
Dutch[nl]
Pas op voor de bedoelingen van het hart
South Ndebele[nr]
Yelela IinHloso ZeHliziyo
Northern Sotho[nso]
Šetša Maikemišetšo a Pelo
Nyanja[ny]
Samalani ndi Zolinga za Mtima Wanu
Nzima[nzi]
Nea Wɔ Ahonle Ne Boɛ
Oromo[om]
Akeeka Garaa Keessanii Eeggadhaa
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕйы фӕндтыл ма цу
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Manalwar ed Saray Pilalek na Puso
Papiamento[pap]
Tene Kuidou ku e Intenshonnan di Bo Kurason
Palauan[pau]
Bo Dekerekikl Aike el Soal a Rengud
Pijin[pis]
Keakea Long Samting wea Heart Hem Laekem
Polish[pl]
Badaj zamiary swego serca
Pohnpeian[pon]
Kanahieng Ineng kan en Mohngiong
Portuguese[pt]
Esteja alerta às intenções do coração
Quechua[qu]
Shonqupa munënimpita cuidakï
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqonchikpa munapayasqanmanta cuidakusun
Cusco Quechua[quz]
Sonqoq munasqankunamanta cuidakusun
Rundi[rn]
Uraba maso ku migabo y’umutima wawe
Romanian[ro]
Să fim atenţi la intenţiile inimii
Russian[ru]
Распознавайте намерения сердца
Sango[sg]
Sara hange na aye so bê ti mo aye
Slovak[sk]
Maj sa na pozore pred úmyslami srdca
Slovenian[sl]
Bodi pozoren na namere svojega srca
Samoan[sm]
Ia Nofouta i Faanaunauga o le Loto
Shona[sn]
Ngwarira Zvinovavarirwa Nemwoyo
Albanian[sq]
Ruhu nga qëllimet e zemrës
Serbian[sr]
Ispitajmo namere našeg srca
Sranan Tongo[srn]
Luku bun nanga yu ati
Swati[ss]
Caphela Tifiso Tenhlitiyo
Southern Sotho[st]
Ela Hloko Boikemisetso ba Pelo
Swahili[sw]
Jihadhari na Makusudio ya Moyo
Congo Swahili[swc]
Fanya Angalisho na Mawazo ya Moyo
Tamil[ta]
இருதயத்தின் நோக்கங்கள்‐ஜாக்கிரதை!
Telugu[te]
హృదయంలో పుట్టే ఆలోచనల విషయంలో జాగ్రత్త!
Tajik[tg]
Дил. Аз ниятҳои он бохабар бошед!
Thai[th]
จง ระวัง ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ
Tigrinya[ti]
ልብኻ ንዚሕልኖ ተጠንቀቐሉ
Tiv[tiv]
Wa Ikyo sha Kwagh u Mbaawashima Ou
Turkmen[tk]
Ýüregiň niýetinden seresap bol
Tetela[tll]
Ewɔ nsaki y’otema
Tswana[tn]
Ela Tlhoko Maikaelelo a Pelo
Tongan[to]
Tokanga Fekau‘aki mo e Ngaahi Taumu‘a ‘o e Lotó
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaacenjelele Makanze aa Moyo
Tok Pisin[tpi]
Lukaut Long Ol Laik Bilong Bel
Turkish[tr]
Yüreğiniz Ne Durumda?
Tsonga[ts]
Tivonele Eka Makungu Ya Mbilu
Tswa[tsc]
Ti wonele a mixuvo ya mbilu
Tatar[tt]
Йөрәктәге уй-ниятләрегезне тикшерегез
Tumbuka[tum]
Cenjerani na Makhumbiro gha Mtima
Tuvalu[tvl]
Ke Fakaeteete i Manakoga o te Loto
Twi[tw]
Hwɛ na Wo Koma Annaadaa Wo
Tahitian[ty]
E ara i te mau opuaraa a te aau
Tzotzil[tzo]
Kʼelo me aba ta sventa li kʼusi tskʼan avoʼontone
Ukrainian[uk]
Розпізнаваймо наміри серця
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa Ovisimĩlo Viutima Wove
Urdu[ur]
اپنے دل کے ارادوں کو جانچیں
Venda[ve]
Ṱhogomelani Zwine Mbilu Ya Elekanya Zwone
Vietnamese[vi]
Hãy đề phòng khuynh hướng của lòng
Makhuwa[vmw]
Mukhalane Ephoole ni Soophavela sa Murima
Wolaytta[wal]
Wozanaa Koshshaappe Naagetta
Waray (Philippines)[war]
Mag-ikmat ha mga Ginhihingyap han Kasingkasing
Wallisian[wls]
Tou Tokaga Ki Te Meʼa ʼAe ʼi Totatou Loto
Xhosa[xh]
Lulumkele Utyekelo Lwentliziyo
Yapese[yap]
Mu Kol Ayuw ko Pi N’en ni Baadag Gum’irchaem
Yoruba[yo]
Má Ṣe Jẹ́ Kí Ọkàn Rẹ Tàn Ẹ́ Jẹ
Yucateco[yua]
Ilawil baʼax ku tsʼíiboltik a puksiʼikʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Chuʼnu cuidadu ladxidoʼno ti cadi quíteni laanu
Chinese[zh]
提防心里的打算
Zulu[zu]
Qapha Izinhloso Zenhliziyo