Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dowe mense gebruik al jare lank teledrukkers en, in onlangser tyd, e-pos om met vriende te kommunikeer.
Arabic[ar]
طوال سنوات، استخدم الصمّ آلة كاتبة تبعث رسائل عبر الهاتف العادي للاتصال بأصدقائهم، وباتوا يستعملون مؤخرا الرسائل الإلكترونية.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan ang mga bungol naggamit ug telegrama ug, ning bag-o pa, sa E-mail aron sa pagpakigkomunikar sa mga higala.
Czech[cs]
Neslyšící lidé používají ke komunikaci se svými přáteli už dlouhá léta dálnopis a v poslední době e-mail.
Danish[da]
Døve har gennem mange år brugt skrivetelefoner og, i den senere tid, e-mails når de har kommunikeret med venner.
German[de]
Jahrelang haben Gehörlose über Fernschreiber und in jüngerer Zeit über E-Mail mit Freunden kommuniziert.
Greek[el]
Επί χρόνια οι κουφοί χρησιμοποιούσαν το τηλέτυπο και, πιο πρόσφατα, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για να επικοινωνούν με φίλους.
English[en]
For years deaf people have used teletype machines and, more recently, E-mail to communicate with friends.
Spanish[es]
A fin de comunicarse con los amigos, los sordos han recurrido a máquinas de teletipo durante años y, en los últimos tiempos, al correo electrónico.
Estonian[et]
Kurdid on sõpradega lävimiseks kasutanud aastaid teletaipi ja viimasel ajal ka elektronposti.
Finnish[fi]
Kuurot ovat vuosikausien ajan kommunikoineet ystäviensä kanssa ensin tekstipuhelimen ja sittemmin sähköpostin välityksellä.
French[fr]
Les sourds utilisent depuis des années le télétype et, plus récemment, le courrier électronique pour communiquer avec leurs amis.
Hebrew[he]
במשך שנים שימש הטלפרינטר ככלי תקשורת עבור החירשים ולאחרונה החלו להיעזר גם בדואר אלקטרוני כדי לתקשר עם חבריהם.
Croatian[hr]
Gluhe su osobe godinama koristile teleprintere kako bi komunicirale s prijateljima, a u novije vrijeme služe se e-mailom.
Hungarian[hu]
A siketek éveken át telexgépet használtak, ha kommunikálni akartak a barátaikkal, az utóbbi időben pedig az e-mail szolgáltatást is igénybe vették.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, kaum tunarungu menggunakan mesin teletype, dan belum lama ini E-mail untuk berkomunikasi dengan teman-temannya.
Iloko[ilo]
Adun a tawen nga us-usaren dagiti umel ti teletype machine ket itay nabiit pay, ti E-mail tapno makikomunikarda iti gagayyemda.
Italian[it]
Da anni i sordi comunicano con gli amici mediante speciali “telefoni” detti DTS (Dispositivo Telefonico per Sordi), e più recentemente via e-mail.
Japanese[ja]
これまでろう者は,友人と連絡を取るのにテレタイプや,最近ではEメールを使用してきた。
Korean[ko]
청각 장애인들은 벗들과 연락을 주고받기 위해 오랫동안 전신 인자기(전화선을 통해 글을 보낼 수 있는 타자기)를 사용해 왔고, 좀 더 근래에 들어서는 전자 우편을 사용해 왔다.
Lithuanian[lt]
Ilgus metus kurtieji su draugais bendraudavo naudodamiesi teletaipais, vėliau juos keitė elektroninis paštas.
Latvian[lv]
Nedzirdīgie jau daudzus gadus saziņai ir izmantojuši telefonus ar teletaipu, un samērā nesen tam ir pievienojies arī elektroniskais pasts.
Malayalam[ml]
“ഉറങ്ങുന്നത് സമയം പാഴാക്കലായി വീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു” എന്ന് സ്പാനീഷ് ദിനപത്രമായ എബിസി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Al jarenlang gebruiken doven telexapparaten en recentelijker e-mail om met vrienden te communiceren.
Papiamento[pap]
Pa años hende surdu a usa mashinnan di teletipo i, mas resientemente, E-mail pa komuniká ku amigunan.
Polish[pl]
Podczas międzynarodowych badań dotyczących zaśmiecania morskich ekosystemów okazało się, że w żołądku petrela lodowego (fulmara), ptaka znad Morza Północnego, można znaleźć przeciętnie 30 kawałków różnych wyrobów z tworzyw sztucznych.
Portuguese[pt]
Para se comunicarem com os amigos, os surdos têm usado por anos aparelhos de teletipo e, mais recentemente, o e-mail.
Romanian[ro]
Persoanele cu deficienţe de auz au folosit ani de zile teleimprimatorul, iar mai recent e-mail-ul ca să comunice cu prietenii.
Russian[ru]
Для общения с друзьями глухие люди раньше использовали телетайп, а потом электронную почту.
Slovak[sk]
Nepočujúci už roky používajú na komunikáciu s priateľmi ďalekopisné prístroje a odnedávna aj e-mail.
Slovenian[sl]
Gluhi že leta uporabljajo telefakse, pred nedavnim pa so pričeli uporabljati tudi e-pošto, da bi komunicirali s prijatelji.
Albanian[sq]
Për vite me radhë, njerëzit që s’dëgjojnë përdornin aparatet telegrafike për të komunikuar me miqtë, kurse kohët e fundit po përdorin postën elektronike.
Serbian[sr]
Da bi komunicirale s prijateljima, gluve osobe su godinama koristile teleprintere, a odskora i elektronsku poštu.
Swedish[sv]
Döva har under flera år använt sig av teleprintrar, och på senare tid även e-post, för att kommunicera med sina vänner.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, viziwi wametumia vifaa vya kupiga chapa ili kuwasiliana na marafiki wao na hivi majuzi wameanza kutumia barua-pepe.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, viziwi wametumia vifaa vya kupiga chapa ili kuwasiliana na marafiki wao na hivi majuzi wameanza kutumia barua-pepe.
Tamil[ta]
“தூக்கம் நேரத்தை வீணாக்கும் ஒன்றாக இன்று கருதப்படுகிறது” என ஏபிசி என்ற ஸ்பானிய செய்தித்தாள் சொல்கிறது.
Thai[th]
หลาย ปี มา แล้ว คน หู หนวก ได้ ใช้ เครื่อง โทรพิมพ์ และ ต่อ มา ก็ หัน มา ใช้ อีเมล เพื่อ ติด ต่อ สื่อสาร กับ เพื่อน ๆ.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ginamit na ng mga taong bingi ang mga teletype machine at, kamakailan, maging ang E-mail sa pakikipagtalastasan sa kanilang mga kaibigan.
Turkish[tr]
Sağırlar arkadaşlarıyla iletişim kurmak için yıllar boyunca teletip yazı makinelerinden yararlandılar, daha yakın zamanlarda ise e-postayı kullanmaya başladılar.
Chinese[zh]
多年来,聋人通过特别的电话打字机跟朋友通话,而近年则使用电子邮件通讯。