Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Boas het Rut die moeder van Dawid se oupa Obed geword.
Arabic[ar]
وبواسطة بوعز، صارت راعوث أُما لجد داود، عوبيد.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki Booz, si Rut nagin ina kan apoon ni David na si Obed.
Bemba[bem]
Kuli Boasi, Ruti abele nyina wa kwa shikulu Davidi Obede.
Bulgarian[bg]
Чрез Вооз Рут станала майка на прадядото на Давид, Овид.
Bislama[bi]
Biaen, Rut i mared wetem Boas, nao i kam mama blong Obed we i bubu blong Deved.
Cebuano[ceb]
Pinaagi kang Boaz, si Ruth nahimong inahan sa apohan ni David nga si Obed.
Czech[cs]
Prostřednictvím Boaza se Rut stala matkou Davidova děda Obéda.
Danish[da]
Rut blev ved Boaz moder til Davids farfar, Obed.
German[de]
Als Frau des Boas wurde Ruth die Mutter Obeds, des Großvaters Davids.
Efik[efi]
Ebede ke Boaz, Ruth ama akabade edi eka Obed, eteete David.
Greek[el]
Με τον Βοόζ, η Ρουθ έγινε η μητέρα του παππού του Δαβίδ, του Ωβήδ.
English[en]
By Boaz, Ruth became the mother of David’s grandfather Obed.
Spanish[es]
Por medio de Boaz, Rut llegó a ser la madre de Obed, abuelo de David.
Estonian[et]
Boase läbi sai Rutt Taaveti vanaisa Obedi emaks.
Finnish[fi]
Booaan välityksellä Ruutista tuli Daavidin isoisän Oobedin äiti.
French[fr]
Ruth donna à Boaz un fils, Obed, qui fut le grand-père de David.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay Boaz, si Rut nangin iloy sang lolo ni David nga si Obed.
Croatian[hr]
Ruta je preko Boza postala majka Davidovog djeda Obeda.
Hungarian[hu]
Boáz révén Ruth Dávid nagyapjának, Obednek anyjává lett.
Indonesian[id]
Dengan Boas, Rut menjadi ibu dari nenek Daud, Obed.
Iloko[ilo]
Gapu ken Booz, nagbalin ni Ruth nga ina ti apong ni David a ni Obed.
Icelandic[is]
Með Bóasi eignaðist Rut Óbeð sem var afi Davíðs.
Italian[it]
Sposando Boaz, Rut divenne madre di Obed, nonno di Davide.
Japanese[ja]
ルツはボアズによってダビデの祖父オベデの母となりました。
Korean[ko]
보아스에 의해, 룻은 다윗의 할아버지 오벳의 어머니가 되었습니다.
Lozi[loz]
Ka Boazi, Ruti a fita fa ku ba mahe kukw’a hae Davida wa munna Obeti.
Malagasy[mg]
Nanjary renin’i Obeda, raiben’i Davida, tamin’i Boaza i Rota.
Macedonian[mk]
Преку Воз, Рута станала мајка на Давидовиот дедо, Овид.
Burmese[my]
ဗောဇအားဖြင့် ရုသသည် ဒါဝိဒ်၏အဘိုး ဩဗက်၏မိခင်ဖြစ်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Ved Boas ble Rut mor til Davids bestefar Obed.
Niuean[niu]
Mai ia Poasa, ne eke ai a Ruta mo matua fifine he matua tupuna ha Tavita ko Opeta.
Dutch[nl]
Door Boaz werd Ruth de moeder van Davids grootvader Obed.
Nyanja[ny]
Kwa Boazi, Rute anakhala amayi wa Obedi, agogo aamuna a Davide.
Polish[pl]
Będąc żoną Booza, Rut została matką Obeda, dziadka Dawida.
Portuguese[pt]
Por meio de Boaz, Rute tornou-se mãe do avô de Davi, Obede.
Romanian[ro]
Prin Boaz, Rut a devenit mama lui Obed, bunicul lui David.
Russian[ru]
Как жена Вооза Руфь стала матерью Овида, дедушки Давида.
Slovak[sk]
S Boázom sa Rút stala matkou Dávidovho starého otca Obéda.
Slovenian[sl]
Ruta je zanosila z Boozom in postala mati Davidovega deda Obeda.
Samoan[sm]
E ala ia Poasa, na avea ai Ruta ma tinā o Opeta le tamā o le tamā o Tavita.
Shona[sn]
Kupfurikidza naBhoazi, Rute akava mai vasekuru vaDhavhidhi Obhedhi.
Southern Sotho[st]
Ka Boaze, Ruthe o ile a tsoala ntate-moholo oa Davida, Obede.
Swedish[sv]
Genom Boas blev Rut mor till Davids farfar, Obed.
Swahili[sw]
Kupitia Boazi, Ruthu alikuwa mama wa Obedi babu ya Daudi.
Thai[th]
โดย ทาง โบอัศ นี้ เอง รูธ จึง เป็น มารดา ของ โอเบ็ด ปู่ ของ ดาวิด.
Tagalog[tl]
Bilang asawa ni Boaz, si Ruth ay naging ina ng lolo ni David na si Obed.
Tswana[tn]
Ka go tsewa ke Boase, Ruthe o ne a kgona go nna mmaagwe rraagwemogoloa Dafide ebong Obede.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka Bowazi, Rhuti u ve mana wa Obede, kokwa wa xinuna wa Davhida.
Tahitian[ty]
Na roto ia Boaza, ua fanau maira o Ruta ia Obeda, te metua tupuna o Davida.
Ukrainian[uk]
Через Боаза Рут стала матір’ю Давидового дідуся Оведа.
Vietnamese[vi]
Nhờ Bô-ô, Ru-tơ trở thành mẹ của ông nội Đa-vít là Ô-bết.
Xhosa[xh]
NgoBhohazi, uRute waba ngunina kayise mkhulu kaDavide uObhede.
Yoruba[yo]
Nipasẹ Boasi, Ruutu di iya Obẹdi babanla Dafidi.
Chinese[zh]
通过波阿斯,路得成为大卫的祖父俄备得的母亲。
Zulu[zu]
NgoBowazi, uRuthe waba ngunina kamkhulu kaDavide uObede.