Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe Getuies, asook die veteraanhandhawers van onkreukbaarheid, was verheug dat hulle met volle vertroue in Jehovah na die byeenkoms gekom het.—Spreuke 3:5, 6.
Arabic[ar]
واولئك الشهود الجدد، مع المحافظين على الاستقامة لزمن طويل، ابتهجوا بمجيئهم الى ذلك المحفل بثقة تامة بيهوه. — امثال ٣: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
An bagong mga Saksing ini, kaiba an haloy nang mga nagdadanay sa integridad, naggayagaya na sinda nag-atender sa kombension na idto na may bilog na pagsarig ki Jehova. —Talinhaga 3: 5, 6.
Bemba[bem]
Ishi Nte shipya, capamo na bakasunga ba bumpomfu aba pa nshita yalepa, basekelele pa kuti balishile kuli lilye bungano mu kuba no kucetekela kwakumanina muli Yehova.—Amapinda 3:5, 6.
Bulgarian[bg]
Тези нови свидетели, заедно с отдавнашните лоялни служители на Бога, бяха изпълнени с радост, че са дошли на конгреса с пълно упование на Йехова. — Притчи 3:5, 6.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong mga Saksi, kauban sa karaang mga maghuhupot sa integridad, nalipay nga sila nanambong sa maong kombensiyon uban ang bug-os nga pagsalig diha kang Jehova. —Proverbio 3:5, 6.
Czech[cs]
Noví svědkové, společně s těmi, kteří zachovávají ryzost již dlouhou dobu, se radovali, že na tento sjezd přijeli v plné důvěře v Jehovu. — Přísloví 3:5, 6.
Danish[da]
Sammen med de Jehovas vidner der har bevaret deres uangribelighed i mange år, glædede disse nye brødre og søstre sig over at de var taget til dette stævne i fuld tillid til Jehova. — Ordsprogene 3:5, 6.
German[de]
Die neuen Zeugen freuten sich zusammen mit langjährigen Bewahrern der Lauterkeit, daß sie in vollem Vertrauen auf Jehova zu dem Kongreß gekommen waren (Sprüche 3:5, 6).
Efik[efi]
Mbufa Ntiense ẹmi, adianade ye mme andimụm nsọn̄ọnda n̄kama ke anyanini, ẹma ẹdat esịt ẹte ke mmimọ ima idi mbono oro ye ọyọhọ mbuọtidem ke Jehovah.—Mme N̄ke 3:5, 6.
Greek[el]
Αυτοί οι καινούριοι Μάρτυρες, μαζί με τους παλαίμαχους τηρητές ακεραιότητας, χάρηκαν που είχαν πάει σε εκείνη τη συνέλευση έχοντας πλήρη εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.—Παροιμίαι 3:5, 6, ΜΝΚ.
English[en]
These new Witnesses, together with longtime integrity keepers, rejoiced that they had come to that convention with full trust in Jehovah. —Proverbs 3:5, 6.
Spanish[es]
Estos nuevos Testigos, junto con otros que se han mantenido íntegros por mucho tiempo, se regocijaron de haber ido a aquella asamblea con plena confianza en Jehová. (Proverbios 3:5, 6.)
Estonian[et]
Need uued tunnistajad koos kauaaegsete laitmatuse säilitajatega rõõmustasid, et olid, täis lootust Jehoovale, konvendile tulnud. — Õpetussõnad 3:5, 6.
Finnish[fi]
Nämä uudet todistajat samoin kuin jo pitkään nuhteettomuutensa säilyttäneet iloitsivat siitä, että he olivat tulleet tuohon konventtiin turvautuen täysin Jehovaan. – Sananlaskut 3:5, 6.
French[fr]
Ces nouveaux Témoins, ainsi que des chrétiens qui sont intègres depuis de longues années, se sont réjouis d’être venus à cette assemblée en ayant une confiance totale en Jéhovah. — Proverbes 3:5, 6.
Hebrew[he]
עדים חדשים אלה, יחד עם שומרי נאמנות ותיקים, שמחו על כך ששמו את מבטחם המלא ביהוה והגיעו לכינוס. — משלי ג’:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Ining bag-o nga mga Saksi, upod sa madugay na nga mga manughupot sing integridad, nagkalipay nga sila nagkadto sa sadto nga kombension upod ang pagsalig kay Jehova.—Hulubaton 3:5, 6.
Croatian[hr]
Ti novi Svjedoci, zajedno s dugogodišnjim čuvarima besprijekornosti, radovali su se što su došli na taj kongres s punim pouzdanjem u Jehovu (Priče Salamunove 3:5, 6).
Hungarian[hu]
Az új Tanúk a becsületességüket már régóta megtartókkal együtt nagyon örültek annak, hogy teljes bizalommal Jehova iránt jöttek el a kongresszusra (Példabeszédek 3:5, 6).
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang baru ini, bersama para pemelihara integritas yang telah lama sekali bertekun, beriang gembira karena mereka telah datang menghadiri kebaktian itu dengan kepercayaan penuh kepada Yehuwa.—Amsal 3:5, 6.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kabbaro a Saksi, kaduada dagiti nagkauna a manangsalimetmet kinatarnaw, nagrag-oanda ti idadatengda iti dayta a kumbension buyogen naan-anay a panagtalek ken Jehova. —Proverbio 3:5, 6.
Icelandic[is]
Þessir nýju vottar, svo og þeir sem sýnt höfðu trúfesti um áraraðir, fögnuðu því að hafa komið til þessa móts í fullu trausti til Jehóva. — Orðskviðirnir 3: 5, 6.
Italian[it]
Questi nuovi Testimoni, insieme a coloro che mantengono l’integrità già da molto tempo, si rallegrarono di essere venuti a quell’assemblea confidando pienamente in Geova. — Proverbi 3:5, 6.
Japanese[ja]
これらの新しい証人たちは,長年忠誠を保ってきた人々と共に,エホバに全く依り頼んでその大会に来たことを歓びました。 ―箴言 3:5,6。
Korean[ko]
이 새로운 증인들은 오랫동안 충절을 고수해 온 사람들과 함께, 그들이 여호와를 온전히 신뢰하면서 그 대회에 참석한 것을 기뻐하였습니다.—잠언 3:5, 6.
Lozi[loz]
Bona Lipaki bao ba banca, hamohocwalo ni babuluki ba busepahali ba nako ye telele, ne ba nyakalalile kuli ne ba tile ku ona mukopano wo ka sepo ye tezi ku Jehova.—Liproverbia 3:5, 6.
Malagasy[mg]
Faly ireo Vavolombelona vaovao ireo sy ireo mpihazona tsy fivadihana hatramin’ny ela hafa satria tonga tamin’io fivoriambe io izy ireo tamim-patokiana tanteraka an’i Jehovah. — Ohabolana 3:5, 6.
Macedonian[mk]
Тие нови Сведоци, заедно со долгогодишните чувари на беспрекорноста, се радуваа што дошле на тој конгрес со целосна доверба во Јехова (Соломонови изреки 3:5, 6).
Malayalam[ml]
ദീർഘകാല നിർമ്മലതാപാലകരോടൊപ്പം ഈ പുതിയ സാക്ഷികൾ യഹോവയിലുള്ള പൂർണ്ണമായ ആശ്രയത്തോടെ കൺവെൻഷനു വന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുകയുണ്ടായി.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:5, 6.
Burmese[my]
ဤသက်သေခံလူသစ်များသည် ရှေ့မီနောက်မီ သမာဓိစောင့်သိသူများနှင့်အတူ ယေဟောဝါကိုလုံးဝယုံကြည်အားကိုးပြီး ထိုစည်းဝေးပွဲကြီးသို့ ရောက်လာကြသည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းသာအားရခဲ့ကြသည်။—သု၊ ၃:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
Både disse nye Jehovas vitner og de som hadde bevart sin ulastelighet gjennom lang tid, var glad for at de hadde kommet til dette stevnet med full tillit til Jehova. — Ordspråkene 3: 5, 6.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli fou nei, fakalataha mo lautolu ne kua leva e fakamoli, ne loto olioli lahi ha kua o atu a lautolu ke he fonoaga ia he falanaki katoatoa ki a Iehova. —Fakatai 3:5, 6.
Dutch[nl]
Deze nieuwe Getuigen, samen met reeds jaren en jaren getrouw dienende rechtschapenheidbewaarders, verheugden zich erover dat zij in volledig vertrouwen op Jehovah naar dat congres waren gekomen. — Spreuken 3:5, 6.
Nyanja[ny]
Mboni zatsopano zimenezi, pamodzi ndi osunga umphumphu kwanthaŵi yaitali, anasangalala kuti anabwera kumsonkhanowo ndi chidaliro chotheratu pa Yehova. —Miyambo 3:5, 6.
Polish[pl]
Nowi Świadkowie razem z braćmi już od dawna zachowującymi prawość radowali się, że w pełni zaufali Jehowie i przybyli na to zgromadzenie (Przysłów [Przypowieści] 3:5, 6).
Portuguese[pt]
Estas novas Testemunhas, junto com outras que há muito mantêm a integridade, alegraram-se de terem ido ao congresso com plena confiança em Jeová. — Provérbios 3:5, 6.
Romanian[ro]
Aceşti noi Martori, împreună cu cei care-şi păstrează integritatea de mult timp, s-au bucurat că au venit la acest congres cu încredere deplină în Iehova. — Proverbele 3:5, 6.
Russian[ru]
Эти новые Свидетели радовались вместе с многолетними хранителями непорочности, что они приехали на конгресс, полностью полагаясь на Иегову (Притчи 3:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Abo Bahamya bashya, hamwe n’abandi bakomeje gushikama igihe kirekire, bashimishijwe no kuba baraje muri iryo koraniro biringiye Yehova mu buryo bwuzuye. —Imigani 3:5, 6.
Slovak[sk]
Títo noví svedkovia sa tešili spolu s tými, čo už dlhú dobu zachovávajú rýdzosť, že v úplnej dôvere v Jehovu prišli na tento zjazd. — Príslovia 3:5, 6.
Slovenian[sl]
Te nove Priče so se skupaj s tistimi, ki v neoporečnosti vztrajajo že veliko let, veselile, da so popolnoma zaupale Jehovu in prišle na kongres (Pregovori 3:5, 6).
Shona[sn]
Izvi Zvapupu zvitsva, pamwe chete navachengeti veperero vakare, vakafara kuti vakanga vauya kukokorodzano iyoyo nechivimbo chakazara muna Jehovha.—Zvirevo 3:5, 6.
Serbian[sr]
Ti novi Svedoci, zajedno s dugogodišnjim čuvarima besprekornosti, radovali su se što su došli na taj kongres s punim pouzdanjem u Jehovu (Poslovice 3:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Den njoen Kotoigi disi, makandra nanga sma di, foeroe jari langa kaba ben kibri den soifri retifasi, ben prisiri taki den ben kon na a kongres dati nanga dorodoro froetrow ini Jehovah. — Odo 3:5, 6.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsena tse ncha, hammoho le ba ’nileng ba boloka botšepehi ka nako e telele, li ile tsa thaba hore li khone ho tla kopanong eo li e-na le tšepo e felletseng ho Jehova.—Liproverbia 3:5, 6.
Swedish[sv]
Dessa nya vittnen gladde sig tillsammans med de vittnen som under lång tid bevarat sin ostrafflighet över att de med full förtröstan på Jehova hade kommit till denna sammankomst. — Ordspråksboken 3:5, 6.
Swahili[sw]
Mashahidi hao wapya, pamoja na washika uaminifu wa kimaadili wa wakati mrefu, walishangilia kwamba walikuwa wamekuja kwenye mkusanyiko huo wakimtumaini Yehova kikamili.—Mithali 3:5, 6.
Tamil[ta]
இந்தப் புதிய சாட்சிகள், நீண்டகாலமாக உத்தமத்தைக் காத்துக் கொண்டவர்களோடு சேர்ந்து, யெகோவாவின் மீது முழு நம்பிக்கையோடு மாநாட்டுக்கு வந்திருந்தமைக்காக களிகூர்ந்தார்கள்.—நீதிமொழிகள் 3:5, 6.
Thai[th]
พยาน ฯ ใหม่ เหล่า นี้ รวม ทั้ง ผู้ ซึ่ง รักษา ความ ภักดี มา เป็น เวลา นาน จึง ต่าง ก็ ปีติ ยินดี ที่ ตน ได้ มา ถึง ที่ ประชุม ด้วย การ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม เปี่ยม.—สุภาษิต 3:5, 6.
Tagalog[tl]
Ang mga bagong Saksing ito, kasama ang mga nakapanatili sa katapatan nang matagal, ay nangagagalak na sila’y nakadalo sa kombensiyong iyon na may buong pagtitiwala kay Jehova. —Kawikaan 3:5, 6.
Tswana[tn]
Basupi bano ba basha, mmogo le babolokabothokgami ba ba setseng ba na le lobaka lo loleele, ba ne ba ipelela gore ba ne ba tlile kopanong ba ikantse Jehofa ka botlalo.—Diane 3:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela nupela Witnes wantaim ol Witnes i bin i stap gut long God inap longtaim, olgeta i amamas long ol i bin bilip strong long Jehova na kam long kibung. —Sindaun 3: 5, 6.
Turkish[tr]
Bu yeni Şahitler, uzun zamandan beri bütünlüklerini koruyanlarla birlikte Yehova’ya tam bir güvenle bu büyük ibadete geldikleri için sevinç duydular.—Süleymanın Meselleri 3:5, 6.
Tsonga[ts]
Timbhoni leti letintshwa, kun’we ni vahlayisi va vutshembeki va khale, va tsakisiwile hi leswi va teke entsombanweni hi ku tshembela swinene eka Yehova.—Swivuriso 3:5, 6.
Tahitian[ty]
Ua oaoa teie mau Ite apî, amuihia e te mau taata mea maoro to ratou tapearaa i to ratou taiva ore, i te mea e ua haere mai ratou i taua tairururaa ra ma te tiaturi papu ia Iehova.—Maseli 3:5, 6.
Ukrainian[uk]
Ці новоохрещені Свідки, разом з тими, які вже довгі роки були вірні, дуже раділи, що прибули на той конгрес з цілковитим довір’ям до Єгови (Приповістей 3:5, 6).
Vietnamese[vi]
Những Nhân-chứng mới này cùng với những người trung thành lâu năm, rất vui mừng là họ đã đến với lòng tin cậy toàn vẹn nơi Đức Giê-hô-va (Châm ngôn 3:5, 6).
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni foʼou ʼaia pea mo te kau kilisitiano kua fualoa tanatou nofo agatonu, neʼe nātou fakafiafia ʼi tanatou ʼomai ki te fakatahi ʼaia ʼaki he falala katoa kia Sehova. — Tāʼaga Lea 3:5, 6.
Xhosa[xh]
La maNgqina matsha, kunye nabagcini bengqibelelo abangamagqala, babekuvuyela ukuza kwabo kuloo ndibano bekholose ngokupheleleyo ngoYehova.—IMizekeliso 3:5, 6.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí titun wọnyi, papọ pẹlu awọn olupawatitọ mọ alakooko pipẹ, yọ̀ pe wọn ti wá si apejọpọ yẹn pẹlu igbọkanle kikun ninu Jehofa.—Owe 3:5, 6.
Chinese[zh]
这些新见证人与许多紧守忠诚多年的人一同欢欣鼓舞,很高兴他们对耶和华怀有完全的信赖,鼓勇前来参加大会。——箴言3:5,6。
Zulu[zu]
LaboFakazi abasha, kanye nabagcini bobuqotho abangomakadebona, bathokoza ngokuthi babezile kulowomhlangano bethembele ngokugcwele kuJehova.—IzAga 3:5, 6.