Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tsa nyumu ko nine ngɛ Hejɔɔmi Ligbi ɔ nɔ; nihi babauu nyɛɛ e se; e tsa nihi fuu hulɔ
Afrikaans[af]
Genees man se hand op die Sabbat; skares volg hom; genees baie meer
Arabic[ar]
يشفي يد رجل في السبت؛ الجموع تتبعه؛ يشفي آخرين كثيرين
Aymara[ay]
Sabadon mä jaqer qolläna; waljaniw arkapjje; waljaniruw qolläna
Bashkir[ba]
Шәмбе көндө бер кешенең ҡулын һауыҡтыра; күптәрҙе һауыҡтыра
Batak Toba[bbc]
Pamalumhon tangan ni sahalak baoa di ari Sabbat; diihuthon torop halak; pamalumhon angka sahit ni halak
Central Bikol[bcl]
Kamot nin lalaki pinaumayan kan Sabbath; sinundan nin dakul na tawo; pinaumayan an dakul pa
Bemba[bem]
Aundapa ukuboko kwa mwaume pe Sabata; amabumba ya mukonka; aundapa abengi
Bulgarian[bg]
Лекува ръката на един човек в събота; следва го множество; лекува много хора
Bangla[bn]
বিশ্রামবারে একজন ব্যক্তির হাত সুস্থ করেন; জনতা অনুসরণ করে; অনেককে সুস্থ করেন
Catalan[ca]
Cura la mà d’un home en dissabte; molts el segueixen; més curacions
Garifuna[cab]
Lareidaguagüdün aban wügüri lidan luéyuri emeraaguni; hafalaruni saragu gürigia; lasigirun areidaguagüda sánditiña
Kaqchikel[cak]
Nukʼachojrisaj jun achin pa sábado; e kʼïy yetzeqelibʼen richin; yerukʼachojrisaj más winäq
Cebuano[ceb]
Kamot sa tawo giayo sa Igpapahulay; panon misunod; daghan pag giayo
Chuukese[chk]
Echikara péún ewe mwán lón Sapat; aramas ra tapweló; echikara chómmóng
Seselwa Creole French[crs]
I geri lanmen en zonm zour Saba. Lafoul i swiv li. I geri lezot ankor
Czech[cs]
Uzdravuje o sabatu muže s ochrnutou rukou; následují ho zástupy; uzdravuje mnoho dalších
Welsh[cy]
Iacháu llaw dyn ar y Saboth; llawer yn ei ddilyn; iacháu llawer mwy
German[de]
Heilt am Sabbat Hand eines Mannes; Mengen folgen ihm; viele geheilt
Dehu[dhv]
Wanakoimene la thupëtresij hna aloin e Sabath; ka ala nyim a ixötrethenge; mele hë la itre xa atr
Efik[efi]
Anam ubọk ọfọn owo ke Sabbath; anam idem ọsọn̄ ediwak owo
Spanish[es]
Cura a un hombre en sábado; muchos lo siguen; más curaciones
Persian[fa]
در روز سَبَّت، دست مردی را شفا میدهد؛ بسیاری به دنبال او میروند؛ افراد بسیاری را شفا میدهد
Guarani[gn]
Oporomonguera sábadope; umi hénte omoirũ chupe
Gujarati[gu]
સાબ્બાથના દિવસે માણસનો હાથ સાજો કરવો; ટોળાંનું પાછળ આવવું; ઘણાને સાજા કરવું
Ngäbere[gym]
Ni brare mikaninta kwin kwe sábado yete; nitre kwati nikani jiebiti; nitre mada mikaninta kwin kwe
Hebrew[he]
מרפא בשבת איש שידו משותקת; המונים נוהרים אחריו; מרפא רבים נוספים
Hiri Motu[ho]
Sabati dinana ai imana dika tauna ia hanamoa; hutuma idia raka danu; momo ia hanamoa
Croatian[hr]
čovjeku iscijelio ruku u subotu; pratio ga silan narod; izliječio i mnoge druge
Western Armenian[hyw]
Շաբաթ օրով մարդու մը ձեռքը կը բուժէ. բազմութիւններ կը հետեւին. շատեր կը բուժէ
Herero[hz]
Wa verura eke romurumendu mEsabata; otjimbumba tjovandu tjemukongorera; wa verura ovandu ovengi kombanda yanao
Igbo[ig]
Ọ gwọrọ aka otu nwoke; ìgwè mmadụ sooro ya; ọ gwọkwara ọtụtụ ndị
Icelandic[is]
Læknar mann með visna hönd á hvíldardegi; fólk eltir; læknar marga.
Isoko[iso]
O siwi obọ ọzae jọ nọ o ko evaọ Ẹdijala; ogbotu a je lele iei; o siwi amọfa
Japanese[ja]
安息日に男性の手をいやす。 群衆があとに従う。 さらに大勢をいやす
Javanese[jv]
Nambani tangané wong lanang ing dina Sabat; wong akèh ngetutké; nambani wong akèh
Georgian[ka]
კურნავს ხელგამხმარ კაცს შაბათს; დიდძალი ხალხი მიჰყვება; მრავალს კურნავს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixkʼirtasi jun li winq saʼ Sabado; naabʼal keʼtaqenk re; naabʼal chik kixbʼanebʼ
Kuanyama[kj]
Ta velula eke lomulumenhu mEshabata; eemhunga tadi mu shikula; ta velula vahapu
Kalaallisut[kl]
Sabbatimi ajorunnaarsitsivoq; inuppassuit malippaat; suli amerlanerusut ajorunnaarsippai
Khmer[km]
ដៃ មនុស្ស ម្នាក់ ជា សះ ស្បើយ នៅ ថ្ងៃ ឈប់ សម្រាក; មនុស្ស ច្រើន តាម លោក; មនុស្ស ច្រើន ទៀត ជា សះ ស្បើយ
Kannada[kn]
ಸಬ್ಬತ್ ದಿನದಂದು ಒಬ್ಬನ ಕೈಯನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದನು; ಜನರ ಗುಂಪು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಅನೇಕರನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು
Krio[kri]
Mɛn wan man in an di de fɔ di Sabat; pipul dɛn fala am; mɛn mɔ pipul dɛn
Southern Kisi[kss]
O siŋgi ba poo o Paale pɛŋgiaa le Chuuva choo, faŋgaa tol ndu kɔɔli, o siŋgi waŋnda tau
S'gaw Karen[ksw]
မၤဘျါက့ၤဝဲ ပှၤလၢအစုဃ့ထီတဂၤ လၢမုၢ်အိၣ်ဘှံးနံၤ, ပှၤဂီၢ်မုၢ် ပိာ်ထီၣ်အခံ, မၤဘျါက့ၤပှၤအါဂၤ
Kwangali[kwn]
Ta verura mugara gokufa kuwoko mEsabata; Mbunga tazi mu kwama; ta verura hena wovanzi
San Salvador Kongo[kwy]
Owukidi yakala dimosi muna lumbu kia Sa- bala; e ndonga ilende; owukidi wantu ayingi 12:9-21
Lamba[lam]
Baposha ukuboko kwa mwalalume pa Sabata; Ibumba lya balonda; baposha abalwashi abengi
Lingala[ln]
Abikisi lobɔkɔ ya moto mokolo ya Sabata; bato ebele balandi ye; abikisi ebele ya bato lisusu
Lithuanian[lt]
Per šabą pagydo žmogui ranką; minios seka iš paskos; Jėzus gydo
Lunda[lun]
Wokili iyala wakata chikasa haSabata; mazaza hiyakumulondela; wokili cheñi amakwawu
Luo[luo]
Ochango ng’at ma lwete oner chieng’ Sabato; oganda luwe; ochango ji mathoth 12:9-21
Mam[mam]
Ok tqʼanin jun xjal toj sábado; nimku xjal e ok lepeʼ tiʼj; e ok tqʼanin txqantl xjal
Huautla Mazatec[mau]
Jngo chjota kisindaya nichxin nikjáya; nkjín chjota kitjenngile; nkjínsa xi kisindaya
Coatlán Mixe[mco]
Dyaˈˈagëdaˈaky tuˈugë yetyëjk sääbëdë xëë; mayjyaˈay pyanëjkxyëty; tˈakˈyaˈˈagëdaˈagyë jäˈäy
Mende (Sierra Leone)[men]
I kena yia lokui ha Sabati Vui ma; fahaŋ wa toilɔ ngi woma; i nunga gboto hailɔ gbɔma
Morisyen[mfe]
Geri lame enn misie zour Saba; lafoul swiv li; geri lezot dimounn ankor
Malagasy[mg]
Nanasitrana tanan’olona tamin’ny Sabata; narahin’ny vahoaka, nanasitrana
Marshallese[mh]
Kõmour juon em̦m̦aan eo emej pein ilo raan in Jabõt; jarlepju in armej ro rej l̦oore; ej bar kõmour elõñ armej jãn nañinmej ko aer
Macedonian[mk]
Ја излекувал раката на еден човек во сабота; го следело мноштво; излекувал уште мнозина
Mongolian[mn]
Амралтын өдөр нэг хүний гарыг эдгээв; олон хүн дагав; өөр олон хүнийг эдгээв
Marathi[mr]
शब्बाथाच्या दिवशी एका व्यक्तीचा हात बरा करतो; जमाव मागे येतो; बऱ्याच जणांना बरे करतो
Maltese[mt]
Ifejjaq id raġel fis- Sabat; folol isegwuh; ifejjaq ħafna iktar
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sándáʼara iin ta̱a ki̱vi̱ sábado; ku̱a̱ʼá na̱ ndíku̱nñaʼá; sándáʼakarana
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipajtia se tlakatl itech tonal sábado; miakej kitokaj; kinpajtia okachi miakej
North Ndebele[nd]
Usilisa indoda ngeSabatha; amaxuku ayamlandela; uphulukisa abanye abanengi
Lomwe[ngl]
Onnapenuxa ntata na mulopwana nihiku nawoorowa; muloko wa achu onnamuchara; nave onnaapenuxa achu ancipale
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipajtia se tlakatl ipan sábado; miyekej kitokaj; kinpajtia oksekimej
Nias[nia]
Ifadöhö danga ndra matua samösa ba luo Sabato; laʼoʼö ia niha sato; ifadöhö wökhö niha sato
Northern Sotho[nso]
O fodiša seatla sa monna ka Sabatha; mašaba a a latela; o fodiša ba bangwe ba bantši
Nyanja[ny]
Achiritsa dzanja pa Sabata; khamu la anthu liyamba kumutsatira; achiritsa anthu enanso ambiri
Nzima[nzi]
Ɔyɛ nrenya bie ayile wɔ ɛnwomenlelielɛ mekɛ nu; menli dɔɔnwo di ɔ nzi; ɔyɛ menli dɔɔnwo ayile
Oromo[om]
Sanbataan harka nama tokkoo fayyise; namoonni baayʼeen isa duukaa buʼan; namoota hedduu fayyise
Ossetic[os]
Сабаты сдзӕбӕх кодта иу лӕджы къух; йӕ фӕдыл ацыд бирӕ адӕм; бирӕты сдзӕбӕх кодта
Panjabi[pa]
ਸਬਤ ਦੇ ਦਿਨ ਆਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਠੀਕ ਕੀਤਾ; ਭੀੜਾਂ ਯਿਸੂ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਪਈਆਂ; ਕਈ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ
Papiamento[pap]
Ta kura hòmber su man riba sabat; gran kantidat di hende ta siguié; ta kura hopi hende mas
Plautdietsch[pdt]
Heelt aum Sabat eenen Maun siene Haunt; väle komen am hinjaraun; heelt noch mea
Pohnpeian[pon]
Kamwahwihala pehn ohl mwoator ni rahnen Sapad; pokono idawehn ih; kamwahwihala me tohto
Upper Guinea Crioulo[pov]
I kura mon di un omi na dia Sabadu; multidon sigil; i kura mas jintis
Quechua[qu]
Säbaduchö juk nunata kachakätsin; mëtsikaq qatiyan; maskunata kachakätsin
K'iche'[quc]
Xukunaj jun achi pa ri qʼij sábado; e kʼi xeteriʼ chrij; nikʼaj chik kunanik
Ayacucho Quechua[quy]
Sabadopim huk runata sanoyachirqa; achkam qatirqaku; hukkunatam sanoyachirqa
Cusco Quechua[quz]
Samana p’unchaypi huk runata qhaliyachin; askhan qatikunku; askhata qhaliyachin
Rundi[rn]
Akiza ukuboko kw’Isabato; amasinzi amukurikira; akiza n’abandi benshi
Ruund[rnd]
Wokin chikas chikwanyatina cha ikundj pa Sabat; chisak cha antu avud chimulondwil; wokin ayej avud
Romanian[ro]
Vindecă mâna unui om în sabat; mulţimile îl urmează; îi vindecă pe mulţi
Russian[ru]
Исцеляет руку человека в субботу; следуют толпы; исцеляет многих
Kinyarwanda[rw]
Akiza ukuboko k’umuntu ku Isabato; abantu bamukurikira agakiza abandi benshi
Sena[seh]
Awangisa djanja ya mamuna n’Sabudu; mwinji wantowera; awangisa anthu anango azinji
Sidamo[sid]
Sambatunni manchoho anga hursi; batinyu manni harunsisi; wole lowo manna hursi
Slovak[sk]
v sabat uzdravuje mužovi ruku; idú za ním zástupy; uzdravuje mnohých
Slovenian[sl]
Na šabat ozdravi roko nekega moškega; množica mu sledi; ozdravi še veliko drugih
Shona[sn]
Anoporesa paSabata; mapoka anotevera; anoporesa vamwe vakawanda
Songe[sop]
Babuku muntu sh’eyasa difwe mwifuku dya Nsabato; bibumbu bya bantu abimulondo; bapaasha basha mikumbo bebungi
Albanian[sq]
Shëron dorën e burrit në sabat; e ndjekin turmat; shëron shumë të tjerë
Serbian[sr]
Na sabat leči čoveka sa usahlom rukom; mnoštvo ide za njim; leči još mnoge
Sranan Tongo[srn]
A e dresi na anu fu wan man na Sabat-dei; wan bigi grupu sma kon na en baka; a e dresi furu tra sma
Swati[ss]
Uphilisa sandla ngeliSabatha; ticumbi tiyamlandzela; welapha labanyenti
Southern Sotho[st]
O folisa monna ka Sabatha; letšoele lea mo latela; o folisa ba bang ba bangata
Tamil[ta]
ஓய்வுநாளில் கையைக் குணப்படுத்துகிறார்; மக்கள் பின்செல்தல்; பலர் குணமடைதல்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naʼni thanuu mbáa xa̱bu̱ mbiʼi sábado; mbaʼin nagún ki̱dxu̱ʼ; xóó naʼni thanún eʼwíínʼ xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Kura ema liman-matek iha loron Sábadu; ema barak tuir nia; kura ema barak tan
Telugu[te]
విశ్రాంతి దినాన ఓ వ్యక్తి చేయిని బాగుచేశాడు; జనసమూహాలు వెంబడించాయి; ఇంకా చాలామందిని స్వస్థపర్చాడు
Tajik[tg]
Дасти мардеро дар рӯзи шанбе шифо медиҳад; одамони бисёр аз қафояш мераванд; одамони зиёдро шифо мебахшад
Tiv[tiv]
A bee or u uman uwegh angev sha iyange i memen; ikpelaior dondo un; a bee ior kpishi angev
Turkmen[tk]
Sabat güni bir adamyň elini sagaldýar; märeke yzyna düşýär; köpleri sagaldýar
Tagalog[tl]
Pinagaling ang kamay ng isang lalaki sa araw ng Sabbath; sumunod ang mga pulutong; nagpagaling pa ng maraming tao
Tswana[tn]
O fodisa motho seatla ka Sabata; boidiidi bo mo sala morago; o fodisa batho ba bangwe ba bantsi
Tonga (Nyasa)[tog]
Wachizga janja la munthu pa Sabata; wumba wa ŵanthu utimulondo; wachizga anyaki so anandi
Tojolabal[toj]
Ya tojbʼuk jun winik bʼa sábado; jitsan snochowe; ya tojbʼuk jitsan
Papantla Totonac[top]
Mapaksa chatum chixku ksábado; lhuwa stalanikgo; tlakg kamapaksalh
Turkish[tr]
Sebt günü bir adamın elini iyileştirir; kalabalıklar onu izler; hastaları iyileştirir
Tsonga[ts]
A horisa voko ra munhu hi Savata; mintshungu yi n’wi landzela; a hanyisa vo tala
Twi[tw]
Ɔsaa obi a ne nsa awu yare Homeda; nnipakuw dii n’akyi; ɔsaa nnipa pii yare
Tzotzil[tzo]
La xpoxtabe skʼob jun vinik ta skʼakʼalil Savado; tsʼakliat yuʼun epal krixchanoetik; laj to xpoxta epal krixchanoetik
Uighur[ug]
Шәнбә күни бир адәмниң қолини сақайтти; көпчилик униңға әгәшти; көплирини сақайтти
Urdu[ur]
یسوع نے سبت پر آدمی کا ہاتھ ٹھیک کِیا؛ بِھیڑ اُن کے پیچھے آنے لگی؛ کچھ اَور لوگوں کو شفا ملی
Wolaytta[wal]
Issi bitaniyaa kushiyaa Sambbatan pattiis; daro asay a kaalliis; hara darota pattiis
Waray (Philippines)[war]
Nagtambal hin kamot ha Sabbath; sinunod an mga tawo; nanambal pa
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamalolō te nima ʼo te tagata ʼi te Sapato; ʼe mulimuli ia te ia te hahaʼi kaugā malie; ʼe ina fakamalolō te tokolahi
Xhosa[xh]
Uphilisa isandla sendoda ngeSabatha; izihlwele ziyalandela; uphilisa abantu abaninzi ngakumbi
Antankarana Malagasy[xmv]
Sabata, nampajanga tan̈any lelahy araiky; maro nan̈araka izy; nampajanga olo
Yao[yao]
Akumposya ligasa mundu pa Sabato; likuga lya ŵandu likumkuya; akwaposya ŵandu ŵane ŵajinji
Yapese[yap]
Ke golnag pa’ be’ nib moon ko rofen ni Sabbath; boor e girdi’ ni kar leked; ke golnag e m’ar rok yugu boch e girdi’
Yoruba[yo]
Ó mú ọkùnrin tí ọwọ́ rẹ̀ rọ lára dá lọ́jọ́ Sábáàtì; ọ̀pọ̀ èèyàn tẹ̀ lé e; ó wo ọ̀pọ̀ èèyàn sàn
Yucateco[yua]
Ku tsʼakik máak utiaʼal Sábado; yaʼab máak bin tu paach; ku tsʼakik u maasil máak
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiándabe ti hombre dxi sábadu; stale tu yenanda laabe; bisiándabe jma binni
Chinese[zh]
在安息日治好一个人的手;群众跟随他;治好很多人
Zande[zne]
Ko ahusi be kumba Rago Sabiti; rimbasa ape ko; ko ahusi dungu aboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rasialbu toib buñguieeu dzú sábda; xidal buñ racanal láabu; rasialbu más buñ
Zulu[zu]
Ulapha isandla sendoda ngeSabatha; ulandelwa isixuku; ulapha abantu abaningi