Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Olgeta we oli lukaot ol sas samting long saed blong speret oli save kasem plante blesing from: Oli save kasem wan longfala laef we i gudwan moa, pis mo kwaet taem.
Czech[cs]
Ti, kteří hledají duchovní bohatství, mohou získat pravé štěstí, cesty příjemnosti, pokoj, „délku dnů“ i věčný život.
Danish[da]
Sand lykke, glæde, fred, „en lang række dage“ — ja, endog evigt liv — bliver opnåeligt for dem der søger at få del i disse åndelige rigdomme.
Greek[el]
Γνήσια ευτυχία, τερπνές οδοί, ειρήνη, «μακρότης ημερών» —και μάλιστα αιώνια ζωή— όλα αυτά είναι δυνατόν να τα έχουν όσοι επιζητούν πνευματικά πλούτη.
English[en]
Genuine happiness, ways of pleasantness, peace, “length of days” —even eternal life— all become possible to those who seek spiritual riches.
Spanish[es]
Felicidad genuina, caminos de agradabilidad, paz, “largura de días” y hasta vida eterna están al alcance de los que buscan las riquezas espirituales.
Estonian[et]
Tõeline õnn, armsad teed, rahu, „pikk iga” — isegi igavene elu — see kõik saab võimalikuks neile, kes otsivad vaimseid rikkusi.
Finnish[fi]
Aito onnellisuus, suloiset tiet, rauha, ”pitkä ikä” – jopa ikuinen elämä – ovat kaikki mahdollisia niille, jotka etsivät hengellisiä rikkauksia.
Hindi[hi]
असली आनन्द, मनभाऊ मार्ग, शान्ति, “दीर्घायु—अनन्त जीवन भी—उन लोगों के लिए सम्भव बन जाते हैं जो आत्मिक धन की खोज करते हैं।
Croatian[hr]
Istinsku sreću, puteve miline, mir, “dužinu dana” — čak vječni život — sve to mogu postići oni koji traže duhovno bogatstvo (Pr.
Indonesian[id]
Kebahagiaan sejati, jalan penuh bahagia, damai sejahtera, ”umur panjang”—bahkan kehidupan kekal—semua ini akan mungkin dialami oleh mereka yg mencari harta rohani.
Italian[it]
Vera felicità, “vie di piacevolezza”, pace, “lunghezza di giorni” . . . persino la vita eterna: tutte queste cose diventano raggiungibili per chi cerca ricchezze spirituali.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ധനം തേടുന്നവർക്ക് യഥാർത്ഥ സന്തുഷ്ടിയും ആനന്ദത്തിന്റെ മാർഗ്ഗങ്ങളും സമാധാനവും “ദീർഘ നാളുകളും”—നിത്യജീവൻപോലും—സാധ്യമായിത്തീരും.
Marathi[mr]
जे आध्यात्मिक ऐश्वर्याचा शोध घेत आहेत अशांना खरा सौख्यानंद, समाधानाचा मार्ग, शांती, “दीर्घायुष्य”—सार्वकालिक जीवन देखील—या गोष्टी शक्य होत आहेत.
Norwegian[nb]
Både sann lykke, fred og «langt liv» — til og med evig liv — blir det mulig å oppnå for dem som leter etter åndelige skatter.
Portuguese[pt]
Genuína felicidade, caminhos aprazíveis, paz, “longura de dias” − até mesmo vida eterna − tudo se torna possível para os que buscam riquezas espirituais.
Slovak[sk]
Tí, ktorí hľadajú duchovné bohatstvo, môžu kráčať po príjemných cestách a získať pravé šťastie, pokoj, „dĺžku dní“ i večný život.
Slovenian[sl]
Pravo srečo, mir, »dolgo življenje« - celo večno življenje - vse to lahko pridobijo tisti, ki iščejo duhovno bogastvo.
Samoan[sm]
O le fiafiaga moni, o ala tausaafia, filemu, “ola tuluʻi”—e oo i le ola e faavavau—o le a taulau nei mea uma ia i latou o ē sailia tamaoaiga faaleagaga.
Serbian[sr]
Pravu sreću, puteve miline, mir, „dužinu dana“ — čak večni život — sve to mogu postići oni koji traže duhovno bogatstvo (Pr.
Swedish[sv]
Sann lycka, ljuvliga vägar, trygghet, ”långt liv” — till och med evigt liv — allt blir möjligt för dem som söker andliga rikedomar.
Swahili[sw]
Furaha halisi, njia za kupendeza, amani, “wingi wa siku”—hata uhai wa milele—vyote vyawezekana kwa wale wanaotafuta utajiri wa kiroho.
Tamil[ta]
மெய்யான சந்தோஷமும், இனிதான வழிகளும், சமாதானமும் “நீடித்த நாட்களும்”—நித்திய ஜீவனும்கூட—இவையனைத்தும் ஆவிக்குரிய ஐசுவரியத்தைத் தேடக்கூடிய ஆட்களுக்குக் கூடிய காரியமாகும்.
Telugu[te]
నిజమైన సంతోషము, మనోహరమైన మార్గములు, సమాధానము, “దీర్ఘాయువు” చివరకు నిత్యజీవము కూడ అట్టి ఆత్మీయ సంపదలు వెదకువారికి సాధ్యమగును.
Thai[th]
ความ สุข แท้ จริง วิถี ทาง แห่ง ความ เพลิดเพลิน สันติ สุข “วัน คืน อยู่ ยืด ยาว”—แม้ แต่ ชีวิต นิรันดร ด้วย ซ้ํา ไป—ทั้ง หมด เป็น ไป ได้ สําหรับ คน เหล่า นั้น ผู้ ซึ่ง แสวง หา ความ มั่งคั่ง ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tswana[tn]
Boitumelo jwa mmatota, ditsela tsa monate, kagiso, “bolele yoa malatsi”—le e leng botshelo jo bosakhutleng—tsotlhe go a kgonagala gore bao ba senkang dikhumo tsa semoya ba di bone.
Turkish[tr]
Gerçek mutluluk, sevimli yollar, barış, “ömür uzunluğu”—hatta ebedi hayat—bunların tümü, ruhi zenginlik arayanlar için mümkün oluyor.