Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het geskryf dat die een wat behae skep in die wet van Jehovah en dit “dag en nag” lees, sal word “soos ’n boom wat geplant is by waterstrome, wat sy vrugte gee op sy tyd en waarvan die blare nie verwelk nie; en alles wat hy doen, voer hy voorspoedig uit”.—Psalm 1:2, 3.
Amharic[am]
መዝሙራዊው በይሖዋ ሕግ ደስ የሚለውና “ቀንና ሌሊት” የሚያነበው “በውኃ ፈሳሾች ዳር እንደ ተተከለች፣ ፍሬዋን በየጊዜዋ እንደምትሰጥ፣ ቅጠልዋም እንደማይረግፍ ዛፍ ይሆናል፤ የሚሠራውም ሁሉ ይከናወንለታል” በማለት ጽፏል። —መዝሙር 1: 2, 3
Arabic[ar]
كتب صاحب المزمور ان الذي يُسرّ بناموس يهوه والذي يقرأ فيه «نهارا وليلا . . . يكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح». — مزمور ١: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsurat na an saro na naoogma sa ley ni Jehova asin nagbabasa kaiyan “aldaw asin banggi” “magigin siring sa kahoy na itinanom sa kataed nin mga sapa, na namumunga sa kapanahonan kaiyan asin dai naaalang an mga dahon kaiyan, asin an gabos niang ginigibo mapapakarhay.”—Salmo 1:2, 3.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo alembele ukuti uubekelwa mu malango ya kwa Yehova no kuyabelengamo “akasuba no bushiku aba ngo muti uwalimbwa pa tumilonga twa menshi, uutwale fisabo fya uko mu nshita ya fiko, kabili amabuula ya uko tayalokota; conse ico acita cikalengwo kushuka.”—Ilumbo 1:2, 3.
Bulgarian[bg]
Псалмистът писал, че онзи, който се наслаждава в закона на Йехова и го чете „ден и нощ“, ще бъде „като дърво, посадено при потоци води, което дава плода си на времето си, и чийто лист не повяхва; във всичко, що върши, ще благоуспява“. — Псалм 1:2, 3.
Bislama[bi]
Ol tri ya oli stap karem frut long stret taem blong olgeta, mo lif blong olgeta i no save drae. Mo long sem fasin, ol man ya tu oli stap win long evri samting we oli stap mekem.” —Ol Sam 1:2, 3.
Bangla[bn]
গীতরচক লিখেছিলেন, একজন ব্যক্তি যে যিহোবার ব্যবস্থায় আমোদ করে তাঁর ব্যবস্থা “দিবারাত্র” ধ্যান করে “সে জলস্রোতের তীরে রোপিত বৃক্ষের সদৃশ হইবে, যাহা যথাসময়ে ফল দেয়, যাহার পত্র ম্লান হয় না; আর সে যাহা কিছু করে, তাহাতেই কৃতকার্য্য হয়।”—গীতসংহিতা ১:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Ang salmista misulat nga ang usang nagkalipay sa balaod ni Jehova ug nga nagbasa niana “adlaw ug gabii” “mahimong sama sa usa ka kahoy nga tinanom sa daplin sa mga sapa sa tubig, nga magahatag sa iyang bunga sa iyang panahon ug ang mga dahon niana dili malaya, ug ang tanang butang nga iyang ginahimo molampos.” —Salmo 1:2, 3.
Czech[cs]
Žalmista napsal, že ten, kdo má potěšení v Jehovově zákoně a kdo v něm čte „dnem i nocí“, „bude jako strom zasazený při vodních tocích, který dává své vlastní ovoce ve svém období a jehož listí neusychá, a všechno, co dělá, se podaří“. (Žalm 1:2, 3)
Danish[da]
Salmisten skrev at den der har lyst til Jehovas lov og læser i den „dag og nat“, vil „blive som et træ, plantet ved strømme af vand, der giver sin frugt til tiden og hvis løv ikke visner; og alt hvad han gør, det lykkes.“ — Salme 1:2, 3.
German[de]
Der Psalmist schrieb, wer seine Lust habe an dem Gesetz Jehovas und „Tag und Nacht“ darin lese, werde „wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:2, 3).
Ewe[ee]
Hakpala la ŋlɔ bena, amesi kpɔa dzidzɔ le Yehowa ƒe sea ŋu eye wòxlẽnɛ “zã kple keli [la, aɖi] ati, si wodo ɖe tɔʋuwo to, si tsena le etseɣi, eye eƒe aŋgbawo melũa xe o; eye nusianu, si wòwɔna la, ewɔnɛ wua nu nyuie!”—Psalmo 1:2, 3.
Efik[efi]
Andiwet psalm ekewet ete ke owo emi mbet Jehovah adatde enye esịt emi onyụn̄ okotde enye ke “uwemeyo ye okoneyo” edibiet “eto eke ẹtọde ke mben akpa mmọn̄, eke osion̄ode mfri esie ke ekem ini; ikọn̄ esie inyụn̄ iken̄eke; ndien kpukpru se enye anamde ọwọrọ usụn̄.”—Psalm 1:2, 3.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έγραψε ότι εκείνος ο οποίος βρίσκει ευχαρίστηση στο νόμο του Ιεχωβά και ο οποίος τον διαβάζει «ημέρα και νύχτα» θα «γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα σε ρεύματα με νερό, που δίνει τον καρπό του στην εποχή του και το φύλλωμά του δεν μαραίνεται, και οτιδήποτε κάνει αυτός θα έχει επιτυχία».—Ψαλμός 1:2, 3.
English[en]
The psalmist wrote that the one who delights in the law of Jehovah and who reads in it “day and night” will “become like a tree planted by streams of water, that gives its own fruit in its season and the foliage of which does not wither, and everything he does will succeed.” —Psalm 1:2, 3.
Spanish[es]
El salmista escribió que el que se deleita en la ley de Jehová y la lee “día y noche” “llegará a ser como un árbol plantado al lado de corrientes de agua, que da su propio fruto en su estación y cuyo follaje no se marchita, y todo lo que haga tendrá éxito” (Salmo 1:2, 3).
Estonian[et]
Laulik kirjutas, et see, kellel on Jehoova käsuõpetusest hea meel ja kes seda ”ööd ja päevad” loeb, ”on otsekui puu, mis on istutatud veeojade äärde, mis oma vilja annab omal ajal ja mille lehed ei närtsi; ja kõik, mis ta teeb, läheb korda” (Laul 1:2, 3).
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti, että siitä, joka iloitsee Jehovan laista ja lukee sitä ”päivin ja öin”, ”on tuleva kuin vesivirtojen varrelle istutettu puu, joka antaa oman hedelmänsä ajallaan ja jonka lehvistö ei lakastu, ja kaikki, mitä hän tekee, menestyy” (Psalmit 1:2, 3).
French[fr]
Le psalmiste a écrit que celui dont le plaisir est dans la loi de Jéhovah et qui lit dans cette loi “ jour et nuit [...] deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira ”. — Psaume 1:2, 3.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ ŋma akɛ, mɔ ni mii shɛɔ Yehowa mla lɛ he, ni ekaneɔ “shwane kɛ nyɔɔŋ” lɛ, baafee tamɔ “tso ni atɛo yɛ faai atoi, ni woɔ eyibii yɛ ebe lɛ mli, ni eyibaai kpɔŋ; ni nɔ fɛɛ nɔ ni efeɔ lɛ shwereɔ.”—Lala 1:2, 3.
Hebrew[he]
מחבר התהלים כתב כי מי שמפיק הנאה מתורת יהוה וקורא בה ”יומם ולילה” יהיה ”כעץ שתול על פַּלגי מים, אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול, וכל אשר יעשה יצליח” (תהלים א’:2, 3).
Hindi[hi]
भजनहार ने कहा कि वह आदमी जो यहोवा की व्यवस्था से प्रसन्न रहता; और उसकी व्यवस्था पर “रात दिन” ध्यान करता रहता है, “वह उस वृक्ष के समान है, जो बहती नालियों के किनारे लगाया गया है। और अपनी ऋतु में फलता है, और जिसके पत्ते कभी मुरझाते नहीं। इसलिये जो कुछ वह पुरुष करे वह सफल होता है।”—भजन १:२, ३.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsulat nga ang isa nga nagakalipay sa kasuguan ni Jehova kag nagabasa sini “sa adlaw kag gab-i” “mangin kaangay sang kahoy nga natanom sa ubay sang mga kasulgan sang tubig, nga nagapamunga sa iya panag-on kag ang iya dahon indi malaya, kag ang bisan ano nga ginahimo niya magamadinalag-on.”—Salmo 1:2, 3.
Croatian[hr]
Psalmist je napisao da će onaj tko uživa u Jehovinom zakonu i tko ga čita “dan i noć” postati “kao drvo usadjeno kraj potoka, koje rod svoj donosi u svoje vrijeme, i kojemu list ne vene: što god radi, u svemu napreduje” (Psalam 1:2, 3).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró azt írta, hogy az, aki gyönyörűségét leli Jehova törvényében, és „éjjel és nappal” olvassa, „olyan lesz, mint a folyóvizek mellé ültetett fa, a mely idejekorán megadja gyümölcsét, és levele nem hervad el; és minden munkájában jó szerencsés lészen” (Zsoltárok 1:2, 3).
Indonesian[id]
Sang pemazmur menulis bahwa orang yang suka akan hukum Yehuwa dan membacanya ”siang dan malam” akan ”seperti pohon, yang ditanam di tepi aliran air, yang menghasilkan buahnya pada musimnya, dan yang tidak layu daunnya, apa saja yang diperbuatnya berhasil”. —Mazmur 1: 2, 3.
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista a ti tao a pagragsakanna ti linteg ni Jehova ken mangbasa iti daytoy iti “aldaw ken rabii, . . . kaslanto iti maysa a kayo a naimula iti sibay dagiti ay-ayus ti danum, nga ipaltuadna ti bungana iti karbenganna, a ti bulongna met saan a malaylay; ket isuamin nga aramidna rumang-ayto.” —Salmo 1:2, 3.
Italian[it]
Il salmista scrisse che chi si diletta nella legge di Geova e vi legge “giorno e notte . . . diverrà come un albero piantato presso ruscelli d’acqua, che dà il suo proprio frutto nella sua stagione e il cui fogliame non appassisce, e ogni cosa che fa riuscirà”. — Salmo 1:2, 3.
Japanese[ja]
エホバの律法を喜び,「昼も夜も」読む人は,「水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」と詩編作者は書きました。 ―詩編 1:2,3。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დაწერა, რომ, ვინც იეჰოვას რჯულისკენ ისწრაფის და მას „დღედაღამ“ კითხულობს, იქნება „წყლის ნაკადებთან დანერგილ ხესავით, თავის დროზე რომ იძლევა ნაყოფს და არ დაჭკნება ფოთოლი მისი. და ყოველივეში, რასაც იქმს, წარმატებულია“ (ფსალმუნი 1:2, 3).
Korean[ko]
시편 필자는 여호와의 법을 즐거워하여 “주야로” 읽는 사람은 “시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통”할 것이라고 썼습니다.—시 1:2, 3.
Lozi[loz]
Walisamu n’a ñozi kuli y’a tabela mulao wa Jehova ili ya u bala “musihali ni busihu” u ka “swana sina kota ye calilwe kwatuko ni mezi a’ buba, ye beya miselo mwa nako ya yona, ye matali a yona a sa omi; s’a eza kaufela sa konda.”—Samu 1:2, 3.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas rašė, jog tas, kuris mėgsta Jehovos įstatymą ir skaito jį „dieną ir naktį“, yra „kaip medis, pasodintas šalia vandens upelių, kurs duoda vaisių savo metu, kurio lapai nevysta, ir ką tik jis daro, jam gerai sekasi“ (Psalmių 1:2, 3).
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ngwenyi, weshowo mwevwanga chipepa chakutambuka mujishimbi jaYehova nakujitanganga “namusana naufuku,” “mwapwanga nge mutondo wakutumba kutulwiji vameya, weji kwimanga mihako yawo hamwaka wawo, mafo awo azeneka kuzuza, kaha cheshocho mwalinga mwachifukisanga.”—Samu 1:2, 3.
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja, ka cilvēks, kam prāts saistās pie Jehovas likumiem un kas ”dienām un naktīm” tos lasa, ”ir līdzīgs kokam, kas stādīts pie ūdens upēm, kas savus augļus nes pareizā laikā un kam lapas nesavīst. Viss, ko viņš dara, tam labi izdodas.” (Psalms 1:2, 3.)
Malagasy[mg]
Nanoratra ny mpanao salamo fa ny olona izay mankasitraka ny lalàn’i Jehovah sy mamaky azy io “andro aman-alina” dia ho “tahaka ny hazo ambolena eo amoron’ny rano velona (...), izay mamoa amin’ny fotoany, ny raviny koa tsy mba malazo; ary ny asany rehetra dia ataony lavorary avokoa”. — Salamo 1:2, 3.
Macedonian[mk]
Псалмистот напишал дека оној кој ужива во Јеховиниот закон и кој чита од него „дење и ноќе“ ќе стане „како дрво посадено крај воден извор, кое својот род го дава навреме, и чиј лист не вене; и во сѐ што прави, напредува“ (Псалм 1:2, 3).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ ആനന്ദംകൊള്ളുകയും അതു “രാപ്പകൽ” വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ “ആററരികത്തു നട്ടിരിക്കുന്നതും തക്കകാലത്തു ഫലം കായ്ക്കുന്നതും ഇല വാടാത്തതുമായ വൃക്ഷംപോലെ ഇരിക്കും; അവൻ ചെയ്യുന്നതൊക്കെയും സാധിക്കും [“വിജയിക്കും,” NW].”—സങ്കീർത്തനം 1:2, 3.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने लिहिले, की जो पुरुष यहोवाच्या नियमशास्त्रात रमतो आणि नियमशास्त्राचे “रात्रंदिवस” मनन करितो तो ‘अशा झाडासारखा होईल जे पाण्याच्या प्रवाहाजवळ लाविलेले असते, जे आपल्या हंगामी फळ देते, ज्याची पाने कोमेजत नाहीत; आणि जे काही तो हाती घेतो ते सिद्धीस जाते.’—स्तोत्र १:२, ३.
Maltese[mt]
Is- salmista kiteb li dak li l- għaxqa tiegħu hi fil- liġi taʼ Jehovah u li jaqra minnha “lejl u nhar” se jsir “bħal siġra mħawwla ħdejn nixxigħat taʼ l- ilma li tagħmel il- frott fi żmienha, u l- weraq tagħha ma jidbielx; hu jirnexxi f’kull ma jagħmel.”—Salm 1:2, 3.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်၍ လက်တွေ့ကျင့်သုံးဖို့အရေးကြီးသည်။ ဆာလံဆရာက ယေဟောဝါ၏တရားတော်၌ မွေ့လျော်၍ တရားတော်ကို “နေ့ညမပြတ်” ဖတ်သောသူသည် “မြစ်နားမှာစိုက်လျက် မိမိအချိန်တန်မှအသီးကိုသီး၍၊ အရွက်မညှိုးနွမ်းတတ်သော အပင်နှင့်တူ၏။ ပြုလေသမျှတို့၌ အောင်လိမ့်” မည်ဟုရေးသားခဲ့သည်။—ဆာလံ ၁:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Salmisten skrev at den som har sin lyst i Jehovas lov og leser i den «dag og natt», skal «bli som et tre, plantet ved strømmer av vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner, og alt det han gjør, skal lykkes». — Salme 1: 2, 3.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले परमेश्वरको व्यवस्थामा आनन्दित हुने तथा यो “दिनरात” पढ्नेहरू “खोलाको धारको छेउमा रोपेको बोटजस्तै त्यो हुन्छ, जसले आफ्नो ऋतुमा फल दिन्छ, जसको पात कहिल्यै ओइलाउँदैन, र त्यसले जे गर्छ, त्यसमा त्यो सफल हुन्छ” भनी लेखे।—भजन १:२, ३.
Dutch[nl]
De psalmist schreef dat degene wiens lust in de wet van Jehovah is en die er „dag en nacht” in leest, zal „worden als een boom, geplant aan waterstromen, die zijn eigen vrucht geeft als het de juiste tijd ervoor is en waarvan het gebladerte niet verwelkt, en al wat hij doet, zal gelukken”. — Psalm 1:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ngwadile gore motho yo a thabelago molao wa Jehofa le yo a o balago “mosexare le bošexo” o tla “swana le sehlare-se-šingwa-nokeng ya meetse, sa xo enywa dienywa lebaka la xôna, sa xo se pône matlakala; ’me tšohle tše a di diraxo di a lêtlêxa.” —Psalme 1: 2, 3.
Nyanja[ny]
Wamasalmo analemba kuti amene akonda chilamulo cha Yehova ndi kuchiŵerenga ‘usana ndi usiku akunga mtengo wooka pa mitsinje ya madzi; wakupatsa chipatso chake panyengo yake, tsamba lake lomwe losafota; ndipo zonse azichita apindula nazo.’ —Salmo 1:2, 3.
Papiamento[pap]
E salmista a skirbi cu esun cu tin deleite den e ley di Jehova i cu ta lesa den dje “dia i anochi” lo “yega di ta manera un palu plantá cantu di coriente di awa, cu ta duna su propio fruta den su temporada i di cua su blachinan no ta marchitá, i tur loke e haci lo tin éxito.”—Salmo 1:2, 3.
Polish[pl]
Psalmista napisał, że kto ma upodobanie w prawie Jehowy i czyta je „dniem i nocą”, ten „stanie się podobny do drzewa zasadzonego nad strumieniami wód, które wydaje owoc w swoim czasie i którego listowie nie usycha; a wszystko, co on uczyni, wypadnie pomyślnie” (Psalm 1:2, 3).
Portuguese[pt]
O salmista escreveu que aquele que se agrada da lei de Jeová e que a lê “dia e noite . . . há de tornar-se qual árvore plantada junto a correntes de água, que dá seu fruto na sua estação e cuja folhagem não murcha, e tudo o que ele fizer será bem sucedido”. — Salmo 1:2, 3.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yanditse yuko umuntu ahimbarwa n’ivyagezwe vya Yehova kandi agasoma muri vyo “ku murango no mw ijoro,” ico gihe “azoba nk’igiti gitewe hafi y’imigezi y’amazi, cama igihe caco, ibibabi vyaco ntivyuma: ic’azokora cose kizomubera ko.”—Zaburi 1:2, 3.
Romanian[ro]
Psalmistul a scris că cel ce-şi găseşte plăcerea în legea lui Iehova şi o citeşte „zi şi noapte“ va „fi ca un pom sădit lângă nişte pâraie de apă, care îşi dă rodul la timpul său şi a cărui frunză nu se veştejeşte; tot ce începe, duce la bun sfârşit“. — Psalmul 1:2, 3.
Russian[ru]
По словам псалмопевца, тот, кто любит закон Иеговы и размышляет над ним «день и ночь», «будет... как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет» (Псалом 1:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yanditse ko umuntu wishimira amategeko ya Yehova kandi akayasoma “ku manywa na nijoro,” “azahwana n’igiti cyatewe hafi y’umugezi, cyera imbuto zacyo igihe cyacyo, ibibabi byacyo ntibyum[e]. Icyo azakora cyose kizamubera cyiza.” —Zaburi 1:2, 3.
Slovak[sk]
Žalmista napísal, že ten, kto nachádza potešenie v Jehovovom zákone a kto si v ňom číta „vo dne i v noci“, „bude ako strom zasadený pri vodných tokoch, ktorý dáva svoje ovocie v svojom období a ktorého lístie neuschýna, a všetko, čo robí, sa podarí“. — Žalm 1:2, 3.
Samoan[sm]
Na tusi le faisalamo e faapea o lē e fiafia i le tulafono a Ieova ma faitau i ai i le “ao atoa ma le po” o le a “faapei o le laau ua totō i tafatafa ane o vaitafe, e fua mai ona fua i ona lava tau; e le toulu foi ona lau; e manuia foi mea uma na te faia.”—Salamo 1:2, 3.
Shona[sn]
Munyori wePisarema akanyora kuti munhu anofarira mutemo waJehovha uye anourava “masikati nousiku” acha“fanana nomuti wakasimwa pahova dzemvura, unobereka michero yawo nenguva yawo, mashizha awo haasvavi; chinhu chipi nechipi chaanoita chichaendika.”—Pisarema 1:2, 3.
Albanian[sq]
Psalmisti shkroi se ai që kënaqet në ligjin e Jehovait dhe që lexon në të «ditë e natë» do të «bëhet si një pemë e mbjellë buzë rrjedhave të ujit, që jep frutin e vet në stinën e saj dhe gjethnaja e së cilës nuk fishket; dhe çdo gjë që do të bëjë do të ketë sukses».—Psalmi 1:2, 3, BR.
Serbian[sr]
Psalmista je napisao da će osoba koja uživa u zakonu Jehovinom i čita ga „dan i noć“, postati „kao drvo sađeno kraj vode žive, koje rod svoj daje kad mu vreme dođe, kome list ne vene, i što god uradi sve mu od ruke ide“ (Psalam 1:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman ben skrifi taki a sma di e prisiri nanga a wet foe Jehovah èn di e leisi en „dei nanga neti” sa „tron leki wan bon di prani na libawatra, di e gi en eigi froktoe te en ten doro èn den wiwiri foe en no e kon flaw, èn a sa waka boen nanga ala san a e doe.” — Psalm 1:2, 3.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a ngola hore motho ea ithabelang molaong oa Jehova le ea o balang “motšehare le bosiu” o tla ba ‘joaloka sefate se hlomiloeng pel’a metsi a kollang, se behang litholoana tsa sona ka khoeli ea tsona, seo mahlaku a sona a sa foforeheng; see a se etsang kaofela sea mo atla.’—Pesaleme ea 1:2, 3.
Swedish[sv]
Psalmisten skrev att den som finner behag i Jehovas lag och läser i den ”dag och natt” kommer att bli ”som ett träd, planterat vid vattenströmmar, vilket ger sin egen frukt i rätt tid och vars lövverk inte vissnar, och allt vad han gör kommer att ha framgång”. — Psalm 1:2, 3.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliandika kwamba yule anayefurahia sheria ya Yehova na kuisoma “mchana na usiku” yeye “atakuwa kama mti uliopandwa kandokando ya vijito vya maji, uzaao matunda yake kwa majira yake, wala jani lake halinyauki; na kila alitendalo litafanikiwa.”—Zaburi 1:2, 3.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சட்டத்தை “இரவும் பகலும்” வாசித்து, அதில் பேரின்பம் அடைபவர், ‘நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப் போலிருப்பார்; அவர் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்’ என சங்கீதக்காரன் எழுதினார்.—சங்கீதம் 1:2, 3.
Telugu[te]
యెహోవా ధర్మశాస్త్రమునందు ఆనందిస్తూ, “దివారాత్రము” దానిని చదివే వ్యక్తి “నీటికాలువల యోరను నాటబడినదై ఆకు వాడక తన కాలమందు ఫలమిచ్చు చెట్టువలెనుండును. అతడు చేయునదంతయు సఫలమగును” అని కీర్తనల గ్రంథకర్త వ్రాశాడు.—కీర్తన 1:2, 3
Thai[th]
ท่าน ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ไว้ ว่า คน ที่ มี ความ ยินดี ใน กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา และ คน ที่ อ่าน กฎหมาย นั้น “ทั้ง กลางวัน และ กลางคืน” จะ “กลาย เป็น ดุจ ต้น ไม้ ที่ ปลูก ไว้ ริม ธาร น้ํา ซึ่ง เกิด ผล ตาม ฤดู และ ใบ ก็ ไม่ เหี่ยว แห้ง และ ทุก สิ่ง ที่ เขา ทํา จะ สําเร็จ.”—บทเพลง สรรเสริญ 1:2, 3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sumulat ang salmista na ang isa na nalulugod sa batas ni Jehova at bumabasa nito “araw at gabi” ay “magiging tulad ng isang punungkahoy na nakatanim sa tabi ng mga daloy ng tubig, na nagbibigay ng sariling bunga nito sa kaniyang kapanahunan at ang mga dahon nito ay hindi nalalanta, at ang lahat ng kaniyang gawin ay magtatagumpay.” —Awit 1:2, 3.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kwala a bolela gore motho yo o ratang molao wa ga Jehofa e bile a o bala “motshegare le bosigo” o tla “nna jaaka setlhare se se tlhomilweng mo dinokaneng tsa metsi, se se ungwang loungo lwa sone mo motlheng wa sone, se lekakaba la sone le lone le se keng le swaba, mme le fa e le eng se o se dirang se tla segofala.”—Pesalema 1:2, 3.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ko e tokotaha ‘oku fiefia ‘i he lao ‘a Sihová pea ‘okú ne lau ia “ ‘aho mo e po” te ne “hange ia ha ‘akau kuo to ki he ngaahi manga‘i vai, ‘a ia ‘oku ne fua ‘i hono to‘ukai, ko hono lau foki ‘oku ‘ikai mae; pea neongo pe ko e ha ‘oku ne fai ‘oku ne monu‘ia pe.” —Sāme 1: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakalemba kuti imuntu uukondelwa mulawo wa Jehova alimwi uubala mulinguwo lyoonse “masiku asikati” uyooba “mbubonya mbuli musamu uuzikidwe kumbali atulonga twamaanzi, uuzyala micelo yawo kuciindi ceelede, uujisi matu aatayumi; zyoonse nzyacita ziyooba acoolwe.”—Intembauzyo 1:2, 3.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, Yehova’nın kanunundan zevk alan ve onu “gece gündüz” okuyan kişiden söz ederken, “akar sular kenarına dikilmiş ağaç gibidir; meyvasını mevsiminde verir, ve yaprağı solmaz; yaptığı her iş de iyi gider,” diye yazdı.—Mezmur 1:2, 3.
Tsonga[ts]
Mupisalema u tsale leswaku loyi a tsakelaka nawu wa Yehovha ni loyi a wu hlayaka ‘vusiku ni nhlikanhi,’ u ‘ta fana ni murhi lowu byariweke ekusuhi ni milambu ya mati, lowu humesaka mbhandzu wa wona hi nguva ya wona ni matluka ya wona ma nga omiki, kutani hinkwaswo leswi a swi endlaka swi ta humelela.’—Pisalema 1:2, 3.
Twi[tw]
Odwontofo no kyerɛwee sɛ obi a n’ani gye Yehowa mmara ho na ɔkenkan no “awia ne anadwo” no ‘bɛyɛ sɛ dua a atim asubɔnten ho a ɛsow n’aba, ne bere mu, na n’ahaban mpo, na nea ɔyɛ nyinaa bewie yiye.’—Dwom 1:2, 3.
Tahitian[ty]
Ua parau te papai salamo e te taata e oaoa ra e e taio ra i te ture a Iehova i ‘te rui e te ao, e au ïa oia i te raau i tanuhia i te hiti anavai ra, o tei hotu i to ’na ra tau mau, e o tei ore roa i maheahea to ’na rau; oia atoa, o ta ’na atoa e rave ra, te maitai ra ïa.’—Salamo 1:2, 3.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець написав, що той, хто знаходить насолоду в законі Єгови й читає його «вдень та вночі... буде, як дерево, над водним потоком посаджене, що родить свій плід своєчасно, і що листя не в’яне його,— і все, що він чинить,— щаститься йому» (Псалом 1:2, 3).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên viết rằng kẻ vui thích luật pháp của Đức Giê-hô-va và đọc nó “ngày và đêm” sẽ “như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”. —Thi-thiên 1:2, 3.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te tagata fai pesalemo, ko te tagata ʼaē ʼe ina leleiʼia te lao ʼa Sehova pea mo ina lau “ ʼi te ʼaho mo te po” ʼe “liliu anai ko he fuʼu ʼakau neʼe to ōvi ki te vaitafe, ʼaē ʼe fua ʼi tona temi totonu pea mole fefe tona ʼu lau, pea ko meʼa fuli ʼaē ʼe ina fai, ʼe lava lelei anai.” —Pesalemo 1: 2, 3.
Xhosa[xh]
Umdumisi wabhala wathi umntu oyoliswa ngumthetho kaYehova nowufunda “imini nobusuku” uya kuba “njengomthi omiliselwe phezu kwemijelo yamanzi, onika isiqhamo sawo ngexesha lawo, ogqabi lawo lingabuniyo; konke akwenzayo kophumelela.” —INdumiso 1: 2, 3.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kọ̀wé pé ẹni tó bá ní inú dídùn sí òfin Jèhófà, tó sì ń kà á “tọ̀sán-tòru” yóò “dà bí igi tí a gbìn sẹ́bàá àwọn ìṣàn omi, tí ń pèsè èso tirẹ̀ ní àsìkò rẹ̀ èyí tí àwọn ẹ̀ka rẹ̀ eléwé kì í sì í rọ, gbogbo nǹkan tí ó bá ń ṣe ni yóò sì máa kẹ́sẹ járí.”—Sáàmù 1:2, 3.
Chinese[zh]
诗篇执笔者写道,人喜爱耶和华的律法,“昼夜”研读,就好比“一棵树栽在溪水旁,按时候结果子,叶子也不枯干。 凡他所做的尽都顺利”。——诗篇1:2,3。
Zulu[zu]
Umhubi wabhala ukuthi umuntu ozijabulisa ngomthetho kaJehova nowufunda “imini nobusuku” uyakuba “njengomuthi otshaliwe ngasemifuleni yamanzi, othela isithelo sawo ngesikhathi sawo, oqabunga lawo lingabuni, nakho konke akwenzayo uyakuba nenhlanhla kukho.”—IHubo 1:2, 3.