Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van God se opdrag dat hy nie eens moes trou nie?
Arabic[ar]
والآن، لنتأمل في الوصية التي امرته بعدم الزواج.
Aymara[ay]
Ukat ¿Diosajj janiw jaqechasïtati sasin Jeremiasar siskäna ukasti?
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta man an pagboot nin Dios na sia dai ngani mag-agom?
Bemba[bem]
Nomba finshi twingasambililako kwi funde Lesa amupeele ilya kuti ekoopa?
Bulgarian[bg]
Но какво да кажем за Божията заповед, че той дори не бивало да се жени?
Catalan[ca]
Ara bé, què hi ha del manament que ni tan sols es casés?
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang sugo sa Diyos nga siya dili gani paminyoon?
Czech[cs]
A co Boží příkaz, že se Jeremjáš neměl ani oženit?
Danish[da]
Hvad så med Guds befaling om at Jeremias ikke engang måtte gifte sig?
German[de]
Was bedeutet es für uns, dass Jeremia nicht einmal heiraten durfte?
Ewe[ee]
Ke se si Mawu de nɛ be wòagaɖe srɔ̃ o ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a ewụhọ oro Abasi ọkọnọde Jeremiah ete okûdọ ndọ?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε, όμως, από την εντολή που έδωσε ο Θεός στον Ιερεμία να μην παντρευτεί καν;
English[en]
But what of God’s command that he not even get married?
Spanish[es]
Pero ¿y el mandato divino de que ni siquiera se casara?
Finnish[fi]
Entä sitten se Jumalan käsky, ettei Jeremia saanut edes mennä naimisiin?
Fijian[fj]
Vakacava na ivakaro ni Kalou me kua ni vakawati o Jeremaia?
French[fr]
Qu’en est- il à présent de l’ordre donné à Jérémie de ne pas se marier ?
Ga[gaa]
Ni Nyɔŋmɔ fãmɔ akɛ Yeremia akabote gbalashihilɛ mli lɛ hu?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa nagsugo ang Dios nga indi sia mangasawa?
Croatian[hr]
No što možemo reći o tome što mu je Bog zapovjedio da se čak i ne ženi?
Hungarian[hu]
De Isten azt is megparancsolta Jeremiásnak, hogy még csak ne is házasodjon meg. Miért?
Armenian[hy]
Սակայն ի՞նչ կարող ենք ասել Երեմիային տրված այն պատվերի մասին, որ նա չպետք է ամուսնանար։
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan perintah Allah agar ia tidak menikah, apalagi punya anak?
Igbo[ig]
Oleekwanụ banyere iwu ahụ Chineke nyere ya ka ọ gharadị ịlụ nwaanyị?
Iloko[ilo]
Ngem ti ngay bilin ti Dios ken ni Jeremias a di mangasawa?
Italian[it]
Che dire però del comando divino di non sposarsi?
Japanese[ja]
では,結婚もしないようにという神の命令についてはどうですか。
Georgian[ka]
თუმცა ღმერთმა ხომ იერემიას ცოლის მოყვანაც კი აუკრძალა?!
Kongo[kg]
Kansi nki beto lenda tuba sambu na ntuma yina Nzambi kupesaka yandi ya kukwela nkutu ve?
Korean[ko]
그러면 하느님께서 예레미야에게 결혼을 하지 말라고 하신 명령은 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын бойдоктукка байланыштуу берген көрсөтмөсү тууралуу эмне дешке болот?
Lingala[ln]
Bongo tokoloba nini mpo na etinda oyo Nzambe apesaki ye ete abala te?
Luba-Katanga[lu]
Ino le musoñanya wa Leza wa amba Yelemia kakisonga nao?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua mukenji uvua Nzambi mumuelele bua kasedi?
Luo[luo]
To nade kuom chik Nyasaye ma nokwero Jeremia kik donj e kend?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ilay hoe tsy nahazo nanambady i Jeremia?
Macedonian[mk]
А како треба да гледаме на тоа што Бог му заповедал и да не се жени?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu għall- kmand t’Alla li lanqas biss ma kellu jiżżewweġ?
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေရမိကို အိမ်ထောင်မပြုဖို့ ဘုရားသခင်မိန့်မှာခဲ့တာကကော ဘယ်လိုလဲ။
Norwegian[nb]
Men hva med Guds befaling om at han ikke engang skulle gifte seg?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met Gods gebod dat hij niet eens mocht trouwen?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka taelo ya Modimo ya gore a se ke a nyala?
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tikambirane lamulo limene Mulungu anapatsa Yeremiya lakuti asakwatire n’komwe.
Nzima[nzi]
Na adehilelɛ mɔɔ Nyamenle vale manle ye kɛ ɔmmagya raalɛ la noko ɛ?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма Хуыцау Йеремийӕн афтӕ дӕр кӕй загъта, ус ма ракур, зӕгъгӕ, уый тыххӕй та цы зӕгъӕн ис?
Pangasinan[pag]
Panon to balet imay ganggan na Dios a sikatoy agmangasawa?
Polish[pl]
A co powiedzieć o tym, że Bóg nakazał mu nawet zrezygnować z małżeństwa?
Portuguese[pt]
Mas e que dizer da ordem de Deus para ele nem mesmo se casar?
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehová, Jeremiasman mana casarakunanta kamachisqanmanta, ¿imatá nisunman?
Rundi[rn]
Bite ho none ku bijanye n’itegeko Imana yamuhaye ryo kudashinga urwiwe?
Romanian[ro]
Dar ce putem spune despre porunca dată de Dumnezeu lui Ieremia ca nici măcar să nu se căsătorească?
Russian[ru]
А теперь обсудим, чему можно научиться из того, что Бог велел Иеремии не жениться.
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bite ku itegeko Imana yamuhaye ryo kutanashaka umugore?
Slovak[sk]
A čo Boží príkaz, aby sa Jeremiáš ani neoženil?
Slovenian[sl]
Kako pa je z Božjo zapovedjo, naj se Jeremija niti ne poroči?
Shona[sn]
Asi zvakadini nomurayiro waMwari wokuti asatomboroora?
Albanian[sq]
Po ç’të themi për urdhrin e Perëndisë që ai as të mos martohej?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti iz zapovesti koju je Bog dao Jeremiji da se čak i ne oženi?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga a rai di Gado ben gi Yeremia taki a no ben musu trow srefi?
Southern Sotho[st]
Empa re ka re’ng ka taelo ea Molimo ea hore le ho nyala a se ke a nyala?
Swedish[sv]
Men vad ska vi då säga om den befallning Jeremia fick att inte ens gifta sig?
Swahili[sw]
Namna gani amri ya Mungu kwamba hata asifunge ndoa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani amri ya Mungu kwamba hata asifunge ndoa?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร เกี่ยว กับ พระ บัญชา ของ พระเจ้า ที่ ไม่ ให้ ท่าน แต่งงาน ด้วย ซ้ํา?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣምላኽ ንኤርምያስ ከይምርዖ ዝሃቦ ትእዛዝከ እንታይ ንመሃር፧
Tagalog[tl]
Pero bakit pati ang pag-aasawa ay ipinagbawal kay Jeremias?
Tetela[tll]
Ko kayotota dia didjango diakawosha Nzambi dia nde ntshikala onyemba?
Tswana[tn]
Mme gone, go tweng ka taelo e Modimo a neng a e neile Jeremia ya gore a se ka a ba a nyala?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ona evlenmemesi yönünde verdiği emir hakkında ne söylenebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana ku vuriwa yini hi nawu lowu Xikwembu xi n’wi nyikeke wona wa leswaku a nga teki?
Twi[tw]
Na Onyankopɔn ahyɛde a ɛne sɛ ɛnsɛ sɛ Yeremia ware mpo no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А втім, Єремії було наказано навіть не одружуватися.
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini nga mulayo we Mudzimu a mu ṋea wone wa uri a songo dzea?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man an sugo han Dios nga diri hiya mag-asawa?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngomyalelo kaThixo wokuba uYeremiya angatshati?
Yoruba[yo]
Ní ti àṣẹ tí Ọlọ́run wá pa fún un pé kó má ṣe láya ńkọ́?
Zulu[zu]
Kuthiwani-ke kodwa ngomyalo kaNkulunkulu wokuba angashadi kwakushada?