Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sluit kommentare in oor hoe ’n huis-tot-huis-verslag ingevul moet word en hoe dit gebruik moet word om na belangstellendes toe terug te gaan.
Arabic[ar]
اشملوا تعليقات عن كيفية ملء السجل من بيت الى بيت والطريقة التي بها يجب استعماله لملاحقة الاهتمام.
Bislama[bi]
Talem sam tok blong soemaot olsem wanem blong fulumap pepa blong prij mo olsem wanem yumi save yusum pepa ya blong gobak long ol man we oli intres.
Czech[cs]
Když někdo souhlasí, že si přečte publikaci, kterou mu nabízíš, můžeš například říci: „Víme, že pro vás bude velice užitečné, když si přečtete tyto informace.
German[de]
Erkläre auch, wie die Haus-zu-Haus-Notizen geführt und benutzt werden sollten, um Interesse nachzugehen.
Greek[el]
Να συμπεριλάβετε σχόλια για το πώς κρατούμε σημειώσεις όσον αφορά το έργο μας από σπίτι σε σπίτι και πώς μπορούμε να τις χρησιμοποιούμε όταν παρακολουθούμε το ενδιαφέρον που δείχτηκε.
English[en]
Include comments on how to fill out the house- to- house record and how it should be used to follow up interest.
Spanish[es]
Incluya comentarios sobre cómo llenar el registro de casa en casa y cómo usarlo para tomar nota del interés.
Finnish[fi]
Liitä mukaan ajatuksia siitä, miten voimme tehdä muistiinpanoja talosta-taloon-työstä ja miten niitä tulisi käyttää mentäessä uudelleen kiinnostuneiden luo.
French[fr]
Parlez de la manière de remplir une feuille de notes de maison en maison et de l’utiliser pour suivre l’intérêt.
Hindi[hi]
ऐसी टिप्पणियों को शामिल करें कि कैसे घर-घर के रेकार्ड भरे जा सकते हैं और कैसे इसे दिलचस्पी दिखानेवाले व्यक्तियों को फिर से मिलने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।
Croatian[hr]
Uključi komentare o tome kako voditi zabilješke od kuće do kuće i kako ih koristiti za slijeđenje zanimanja.
Hungarian[hu]
Beszéljétek meg, hogyan kell kitölteni a házról házra feljegyzést, és hogyan kell felhasználni ezt a feljegyzést az érdeklődés nyomon követésére.
Indonesian[id]
Masukkan komentar-komentar tt cara mengisi catatan kesaksian umum dan bagaimana ini hendaknya digunakan untuk melanjutkan minat.
Italian[it]
Includere commenti su come compilare le note di casa in casa e come usarle per coltivare l’interesse.
Korean[ko]
호별 방문 기록을 작성하는 요령과 관심자를 다시 방문할 때 그것을 사용하는 방법에 대한 설명을 포함한다.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുളള രേഖ എങ്ങനെ പൂരിപ്പിക്കണമെന്നുളളതിന്റെയും താൽപര്യത്തെ പിന്തുടരാൻ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്നുളളതിന്റെയും അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
हाऊस-टू-हाऊस रेकॉर्ड कसे भरावे व आस्था निर्माण करण्यासाठी त्याचा कसा उपयोग करावा याचे स्पष्टीकरण द्या.
Norwegian[nb]
Forklar hvordan vi kan føre hus-til-hus-notater, og hvordan vi bør bruke notatene for å følge opp interessen.
Northern Sotho[nso]
Akaretša ditlhaloso mabapi le kamoo go ka tlatšwago pego ya ntlo le ntlo ka gona le kamoo e swanetše go dirišwa ka gona go latelela kgahlego.
Polish[pl]
Przypomnij, jak sporządzać notatki z pracy od domu do domu oraz jak je wykorzystać, żeby podtrzymać zainteresowanie.
Portuguese[pt]
Inclua comentários sobre como preencher o registro de casa em casa e como este deve ser usado para revisitas.
Romanian[ro]
Includeţi comentarii despre modul în care se completează fişa cu însemnări din casă în casă şi cum trebuie ea utilizată pentru a urmări interesul.
Slovenian[sl]
Povej kako izpolniti beležke od hiše do hiše in kako naj bi jih uporabili, da izkoristimo zanimanje.
Samoan[sm]
Faaaofia ai ni fautuaga i le auala e faatumu ai le pepa faamaumau mo le galuega i lea fale ma lea fale, ma le auala e faaaogā ai mo le asiaina o ē naunau.
Serbian[sr]
Uključi komentare o tome kako treba voditi beleške od kuće do kuće i kako ih koristiti za sleđenje interesa.
Southern Sotho[st]
Kopanyelletsa le litlhaloso tsa kamoo ho ka tlatsoang tlaleho ea ntlo le ntlo le kamoo e lokelang ho sebelisoa ho latella thahasello.
Swedish[sv]
Säg något om hur vi kan fylla i anteckningar från dörr till dörr och hur dessa bör användas till att följa upp intresset.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குவீடு பதிவுச் சீட்டை நிரப்புவது எவ்வாறு, மற்றும் அக்கறை காட்டுவோரைத் திரும்பச் சந்திப்பதற்கு அதைப் பயன்படுத்துவது எவ்வாறு என்பதன்பேரில் குறிப்புகளைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఇంటింటి సేవా రికార్డును ఎలా నింపవచ్చునో, ఆసక్తిచూపినవారిని సందర్శించుటకు దానిని ఎలా అనుసరించవచ్చునో చూపుము.
Tswana[tn]
Akaretsa le dikakgelo tsa kafa o ka tlatsang rekoto ya ntlo le ntlo ka gone le kafa e tshwanetseng go dirisiwa ka gone go latedisa kwa go bonweng kgatlhego gone.
Tsonga[ts]
Katsa tinhlamuselo ta ndlela ya ku tata rhekhodo ya yindlu ni yindlu ni leswi yi faneleke ku tirhisisiwa xiswona eku landzeleni k a ku tsakela.
Twi[tw]
15 min: “Hwɛ Hu sɛ Wobɛsan Akɔ.” Asemmisa-ne-mmuae nkɔmmɔbɔ.
Wallisian[wls]
Palalau ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga tohi ʼo te pepa ʼaē ʼe tohi ai te ʼu nota ʼi te fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi pea mo tona fakaʼaogaʼi ʼaē moʼo taupau ai te fia logo.
Xhosa[xh]
Quka amagqabaza ngendlela yokuzalisa iphepha lengxelo yendlu ngendlu nendlela elinokusetyenziswa ngayo ekubuyeleni kwabanomdla.
Zulu[zu]
Hlanganisa nokukhulumela ngendlela okumelwe sigcwalise ngayo umbhalo wendlu ngendlu nendlela okumelwe usetshenziswe ngayo ukulandelela isithakazelo.