Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скот, ако може да прекъсна списъка с петте безсмислени заплахи за момент, опитай се да си спомниш, че бях в кома шест години.
Czech[cs]
Scotte, jestli můžu přerušit tvoje vyjmenovávání top pěti nejubožejších výhružek zkus si vzpomenout, že jsem byl posledních 6 let v komatu.
Greek[el]
Σκοτ, εάν μου επιτρέπεις να διακόψω τις καλύτερες απειλές σου για ένα λεπτό, θυμήσου ότι ήμουν σε κώμα, για έξι χρόνια.
English[en]
Scott, if I may interrupt your listing of the top five most impotent-sounding threats for a moment, try and remember that I've been in a coma for six years.
Spanish[es]
Si me permites interrumpir tus cinco mejores amenazas patéticas te recuerdo que estuve en coma seis años.
Estonian[et]
Scott, ma hetkeks võin segada su top 5 võimetute ähvarduste nimekirja, proovi meelde tuletada, et ma olin kuus aastat koomas.
Finnish[fi]
Anteeksi, että keskeytän harvinaisen ponnettoman uhkailusi, mutta saanen muistuttaa, että olin koomassa kuusi vuotta.
French[fr]
Si je peux arrêter ta liste du top cinq des menaces pour un instant, rappelle-toi que j'étais dans le coma pendant six ans.
Hungarian[hu]
Scott, ha félbeszakíthatom a " Top 5 fenyegetés " listádat, akkor emlékeztetnélek, hogy kómában voltam 6 évig.
Italian[it]
Scott se posso permettermi di interrompere il tuo elenco delle " cinque minacce che suonano meno credibili " solo per un momento, cerca di ricordare che sono stato in coma per sei... anni.
Dutch[nl]
Scott, als ik je even mag onderbreken met je top vijf impotente dreigingen, onthoud dan dat ik zes jaar in een coma heb gezeten.
Polish[pl]
Wybacz, że przerwę ci na chwilę wyliczanie pięciu mało wiarygodnych gróźb, i przypomnij sobie, że byłem w śpiączce przez ostatnie sześć lat.
Portuguese[pt]
Scott, se puder interromper tuas ameaças impotentes por um segundo tenta lembrar-te que eu estive em coma por seis anos.
Romanian[ro]
Scott daca as putea intrerupe lista celor mai impotente cinci sondaje despre amenintari pentru un moment, adu-ti aminte ca am fost in coma sase ani.
Russian[ru]
Скотт, если можно мне прервать твоё перечисление пятерки самых бессильных звучащих угроз на мгновение, попробуйте и поймите, что я был в коме в течение шести лет
Slovenian[sl]
Scott, če lahko zmotim tvoje nakladanje nemočnih groženj poskusi in se spomni, da sem bil v komi celih 6 let.
Serbian[sr]
Skot, ako smem da prekinem tvoju besmislenu pretnju. Seti se da sam ja bio u komi 6 godina.
Swedish[sv]
Om jag får avbryta din uppräkning av de fem mest verkningslösa hotelserna, så kom ihåg att jag har legat i koma i sex år.
Turkish[tr]
Scott, senin en iyi beş tehdidini bölmeden dinlemek zorunda kalacaksam altı yıldır komada olduğumu unutmamayı dene.