Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předmět nabídkového řízení: Provozování pravidelné letecké dopravy na trase Rostock-Laage – München a na trase Rostock-Laage – Köln/Bonn podle uložených závazků veřejné služby, které byly zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie C 225 ze dne 14.9.2005.
Danish[da]
Følgende gives i udbud: Ruteflyvning på strækningerne Rostock-Laage — München og Rostock-Laage — Köln/Bonn i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 225 af 14.9.2005.
German[de]
Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten auf den Strecken Rostock-Laage — München und Rostock-Laage — Köln/Bonn gemäß den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 225 vom 14.9.2005 veröffentlicht wurden.
Greek[el]
Αντικείμενο του διαγωνισμού: Η εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών στα δρομολόγια Ρόστοκ-Laage — Μόναχο και Ρόστοκ-Laage — Φραγκφούρτη σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ττης Ευρωπαϊκής Ένωσης C 225 της 14.9.2005.
English[en]
Subject of the invitation to tender: Operation of scheduled air services between Rostock-Laage and Munich and Rostock-Laage and Cologne/Bonn in accordance with the public service obligation imposed on these routes, as published in Official Journal of the European Union C 225 of 14.9.2005.
Spanish[es]
Objeto del concurso: Ofrecer servicios aéreos regulares entre Rostock (Laage) y Múnich y entre Rostock (Laage) y Colonia/Bonn de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas y publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea C 225 de 14.9.2005.
Estonian[et]
Pakkumismenetluse objekt: Regulaarlendude korraldamine liinidel Rostock – Laage – München ja Rostock – Laage – Köln/Bonn vastavalt kehtestatud avalike teenuste osutamise kohustusele, mis on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas C 225, 14.9.2005.
Finnish[fi]
Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen reiteillä Rostock-Laage – München ja Rostock-Laage – Köln/Bonn niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 225, 14.9.2005.
French[fr]
Cahier des charges: Exécution de services de transport aérien réguliers entre Rostock-Laage et Munich et Rostock-Laage et Cologne/Bonn dans le respect des obligations de service public imposées, qui ont été publiées au Journal officiel de l'Union européenne C 225 du 14.9.2005.
Hungarian[hu]
A szolgáltatás leírása: A Rostock-Laage – München és Rostock-Laage – Köln/Bonn útvonalakon menetrend szerinti járatok működtetése azon előírt közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatának 2005.9.14-i 225. számában kihirdettek.
Italian[it]
Oggetto della gara: Prestazione di servizi aerei di linea sulle rotte Rostock-Laage - Monaco di Baviera e Rostock-Laage - Colonia/Bonn conformemente agli obblighi di servizio pubblico pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 225 del 14.9.2005.
Lithuanian[lt]
Viešojo konkurso objektas: Teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas maršrutais Rostokas (Rostock-Laage)–Miunchenas (München) ir Rostokas (Rostock-Laage)–Kelnas-Bona (Köln/Bonn) pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, apie kuriuos buvo skelbta 14.9.2005 Europos Sąjungos oficialiame leidinyje C 225.
Latvian[lv]
Konkursa uzaicinājuma priekšmets: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana maršrutos Rostoka-Lāge — Minhene un Rostoka-Lāge — Ķelne/ Bonna saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā 225, 14.9.2005.
Dutch[nl]
Betreft: Levering van geregelde luchtdiensten op de routes Rostock-Laage — München en Rostock-Laage — Köln/Bonn, overeenkomstig de voor deze verbinding opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening die zijn bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 225 van 14.9.2005.
Polish[pl]
Przedmiot zaproszenia do składania ofert: Obsługa regularnych połączeń lotniczych na trasach Rostock-Laage — Monachium oraz Rostock-Laage — Kolonia/Bonn zgodnie z nałożonymi zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 225 z 14 września 2005 r.
Portuguese[pt]
Objecto do convite à apresentação de propostas: Exploração de serviços aéreos regulares nas rotas Rostock-Laage – Munique e Rostock-Laage – Colónia/Bona, de acordo com as obrigações de serviço público impostas a essas ligações, publicadas no «Jornal Oficial da União Europeia» C 225 de 14.9.2005.
Slovak[sk]
Opis služieb: Poskytovanie pravidelných leteckých služieb na trasách Rostock-Laage – Mníchov a Rostock-Laage – Kolín/Bonn podľa uvalených záväzkov na služby vo verejnom záujme, ktoré boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie C 225 zo 14. septembra 2005.
Slovenian[sl]
Namen razpisa: Opravljanje rednih letalskih prevozov na progah Rostock-Laage–München in Rostock-Laage–Köln/Bonn v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije št. C 225 z dne 14. septembra 2005.
Swedish[sv]
Syftet med anbudsinfordran: Bedrivande av regelbunden lufttrafik mellan Rostock-Laage – München och mellan Rostock-Laage – Köln/Bonn i enlighet med den allmänna trafikplikt som föreskrivs för sträckan/sträckorna och som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning C 225 av den 14.9.2005.