Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
32 Podle HS, jehož dosah je objasněn vysvětlivkou SCO, poloomletá rýže je rýže, jež byla částečně zbavena oplodí, přičemž celoomletá rýže je rýže, jež byla zcela zbavena oplodí.
Danish[da]
32 I henhold til HS, hvis rækkevidde er beskrevet i den forklarende bestemmelse fra WCO, er delvis sleben ris riskorn, hvorfra sølvhinderne er delvis fjernet, og sleben ris er riskorn, hvor sølvhinderne helt er fjernet.
German[de]
32 Nach dem HS, dessen Bedeutung durch die Erläuterung der WZO klargestellt wird, ist halbgeschliffener Reis der Reis, dessen Perikarp teilweise entfernt worden ist, und vollständig geschliffener Reis derjenige, dessen Perikarp vollständig entfernt worden ist.
Greek[el]
32 Κατά το ΕΣ, το περιεχόμενο του οποίου διευκρινίζεται από την επεξηγηματική σημείωση της ΠΟΤ, το μισολευκασμένο ρύζι είναι αυτό του οποίου το περικάρπιο έχει αφαιρεθεί μερικώς, ενώ το λευκασμένο ρύζι είναι αυτό του οποίου το περικάρπιο έχει αφαιρεθεί πλήρως.
English[en]
32 According to the HS, the scope of which is clarified by the WCO’s Explanatory Note, semi-milled rice is that in which the pericarp has been partly removed, wholly milled rice being that in which the pericarp has been wholly removed.
Spanish[es]
32 Según el SA, cuyo alcance se aclara en la nota explicativa de la OMA, el arroz semiblanqueado es aquel cuyo pericarpio se ha separado parcialmente y el arroz blanqueado aquel cuyo pericarpio se ha separado por completo.
Estonian[et]
32 HS-i kohaselt, mille ulatust selgitab WCO selgitav märkus, on poolkroovitud riis selline, mille teradelt on osaliselt eemaldatud seemnekest (perikarp), kroovitud riisilt on seemnekest eemaldatud täielikult.
Finnish[fi]
32 HS-järjestelmän, jonka soveltamisalaa selventää WCO:n selitys, mukaan osittain hiottua riisiä on riisi, jonka siemenkalvo on osittain poistettu, ja kokonaan hiottua riisiä on riisi, jonka siemenkalvo on poistettu kokonaan.
French[fr]
32 Selon le SH, dont la portée est éclairée par la note explicative de l’OMD, le riz semi-blanchi est celui dont le péricarpe a été partiellement enlevé, le riz blanchi étant celui dont le péricarpe a été totalement enlevé.
Hungarian[hu]
32 A HR szerint, amelynek hatályát a WCO magyarázó megjegyzése tisztázza, a félig hántolt rizs olyan rizs, amelyről a magtokot részben távolították el, a teljesen hántolt rizs pedig olyan rizs, amelyről a magtokot teljes egészében távolították el.
Italian[it]
32 Ai sensi del SA, la cui portata à chiarita dalla nota esplicativa dell’OMD, il riso semilavorato è quello dal quale è stato parzialmente asportato il pericarpo, mentre il riso lavorato è quello dal quale il pericarpo è stato interamente asportato.
Lithuanian[lt]
32 Pagal SS, kurios apimtis yra paaiškinta PMO aiškinamojoje pastaboje, iš dalies nulukštenti ryžiai yra tie, nuo kurių buvo pašalinta dalis perikarpio, o nulukštenti ryžiai yra tie, nuo kurių buvo pašalintas visas perikarpis.
Latvian[lv]
32 Saskaņā ar HS, kuras piemērojamība ir izskaidrota PMO paskaidrojumā, daļēji slīpēti rīsi ir tādi rīsi, kuriem ir daļēji noņemts sēklapvalks, bet pilnīgi slīpēti rīsi ir tādi rīsi, kuriem ir pilnībā noņemts sēklapvalks.
Maltese[mt]
32 Skond is-SA, li l-portata tagħha hija spjegata permezz tan-nota spjegattiva tal-WCO, ir-ross nofsu mitħun huwa dak fejn il-perikarpu jkun tneħħa parzjalment, filwaqt li r-ross mitħun huwa dak fejn il-perikarpu jkun tneħħa għal kollox.
Dutch[nl]
32 Volgens het GS, waarvan de draagwijdte wordt verduidelijkt door de toelichting van de WDO, is halfwitte rijst rijst waarvan het zilvervlies gedeeltelijk is verwijderd, en volwitte rijst rijst waarvan het zilvervlies volledig is verwijderd.
Polish[pl]
32 Zgodnie z HS, którego zakres został określony przez notę wyjaśniającą WCO, ryż częściowo bielony jest to ryż, z którego częściowo usunięto owocnię, zaś ryż całkowicie bielony jest to ryż, z którego owocnia została w całości usunięta.
Portuguese[pt]
32 Segundo o SH, cujo alcance é esclarecido pela nota explicativa da OMA, o arroz semibranqueado é o arroz cujo pericarpo foi parcialmente eliminado, sendo o arroz branqueado o arroz cujo pericarpo foi totalmente eliminado.
Slovak[sk]
32 Podľa HS, ktorého rozsah je vymedzený vysvetlivkou SCO, polobielenou ryžou je taká ryža, ktorá je čiastočne zbavená perikarpu, bielenou ryžou je taká ryža, ktorá je úplne zbavená perikarpu.
Slovenian[sl]
32 Glede na HS, katerega obseg je razjasnjen s pojasnjevalno opombo SCO, je manj brušeni riž tisti, katerega osemenje je bilo deloma odstranjeno, dobro brušeni riž pa je tisti, katerega osemenje je popolnoma odstranjeno.
Swedish[sv]
32 Enligt HS, vars innebörd har klargjorts genom Världstullorganisationens förklarande anmärkning, är delvis slipat ris riskorn som delvis har befriats från fruktväggen medan helt slipat ris är riskorn som helt har befriats från fruktväggen.