Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази първоначална преценка той вижда основание да се счита, че съвместните ангажименти биха били пригодни за решаването на установените от Комисията проблеми, свързани с конкуренцията.
Czech[cs]
Spatřuje v tomto hodnocení oporu pro to, že společné závazky byly vhodné k vyvrácení problémů hospodářské soutěže identifikovaných Komisí.
Danish[da]
Den ser denne vurdering som bevis for, at de fælles tilsagn var egnede til at løse de af Kommissionen identificerede konkurrenceproblemer.
German[de]
Es sieht diese Bewertung als Anhaltspunkt dafür, dass die gemeinsamen Zusagen geeignet gewesen wären, die von der Kommission identifizierten Wettbewerbsprobleme auszuräumen.
Greek[el]
Εκτιμά ότι η αξιολόγηση αυτή αποτελεί ένδειξη για το ότι οι από κοινού δεσμεύσεις ήταν κατάλληλες για να εξαλειφθούν τα διαγνωσθέντα από την Επιτροπή προβλήματα ανταγωνισμού.
English[en]
It sees that assessment as evidence that the joint commitments would have been appropriate for addressing the competition problems identified by the Commission.
Spanish[es]
Ve dicha valoración como un motivo para pensar que los compromisos conjuntos habían sido adecuados para solventar los problemas de competencia detectados por la Comisión.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus käsitab seda hinnangut pidepunktina selle kohta, et ühised kohustused olid komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemide lahendamiseks kohased.
Finnish[fi]
Tuomioistuin katsoo, että tämä arviointi tukee sitä, että yhteiset sitoumukset olisivat olleet sopivia komission havaitsemien kilpailuongelmien poistamiseen.
Hungarian[hu]
Ez az értékelés szerinte arra utal, hogy a közös kötelezettségvállalás alkalmas lett volna a Bizottság által azonosított versenyjogi problémák megoldására.
Italian[it]
Esso considera tale valutazione quale indizio del fatto che gli impegni congiunti sarebbero stati idonei a risolvere i problemi in materia di concorrenza identificati dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismo nuomone, šis vertinimas įrodo, kad bendri įsipareigojimai būtų buvę tinkami pašalinti Komisijos nustatytas problemas.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa šo vērtējumu uzskata par pieturas punktu tam, ka kopīgās saistības varētu novērst Komisijas konstatētās konkurences problēmas.
Maltese[mt]
Hija tikkunsidra din l-evalwazzjoni bħala ħjiel tal-fatt li l-impenji kollettivi kienu idonei sabiex jissolvew il-problemi fil-qasam tal-kompetizzjoni li ġew identifikati mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Het is op basis van die beoordeling van mening dat de gezamenlijke toezeggingen de door de Commissie vastgestelde problemen op het gebied van de mededinging konden oplossen.
Polish[pl]
Uważa on, iż ta ocena wskazuje na to, że wspólne zobowiązania były odpowiednie dla wyeliminowania zidentyfikowanych przez Komisję problemów dotyczących konkurencji.
Portuguese[pt]
Considera esta apreciação como elemento confirmativo de que os compromissos conjuntos teriam sido adequados para resolver os problemas de concorrência identificados pela Comissão.
Slovak[sk]
Súd prvého stupňa uvedené posúdenie považuje za oporný bod, pretože spoločne ponúknuté záväzky boli vhodným spôsobom, ako odstrániť problémy v oblasti hospodárskej súťaže, ktoré odhalila Komisia.
Slovenian[sl]
V tej oceni vidi oporo za mnenje, da naj bi bile skupne zaveze primerne, da bi odpravile težave v zvezi s konkurenco, ki jih je ugotovila Komisija.
Swedish[sv]
Den anser att denna bedömning utgör stöd för att de gemensamma åtagandena var lämpade att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen identifierat.