Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mělo by se tedy jasně stanovit, že s účinkem ode dne přistoupení již Společenství není stranou dohod o Odře a Labi a že může vzniknout potřeba přijmout určitá přechodná opatření,
Danish[da]
Det bør derfor gøres klart, at Fællesskabet fra tiltrædelsestidspunktet ikke længere er part i Oder- og Elben-konventionerne, og at det kan blive nødvendigt at træffe visse overgangsforanstaltninger —
German[de]
Aus diesem Grund sollte festgestellt werden, dass die Gemeinschaft mit Wirkung vom Zeitpunkt des Beitritts keine Vertragspartei der Übereinkünfte zum Schutz von Oder und Elbe mehr ist, woraus sich die Notwendigkeit bestimmter Übergangsmaßnahmen ergeben kann —
Greek[el]
Κατά συνέπεια επιβάλλεται να καταστεί σαφές ότι από την ημερομηνία προσχώρησης, η Κοινότητα δεν συμπεριλαμβάνεται πλέον στα συμβαλλόμενα μέρη των συμβάσεων Όντερ και Έλβα και ότι ενδεχομένως είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα μέτρα μεταβατικού χαρακτήρα,
English[en]
It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken,
Spanish[es]
Por consiguiente, debe precisarse que, con efecto desde la fecha de adhesión, la Comunidad ya no es Parte en los Convenios del Óder y del Elba y que podría hacer falta adoptar algunas medidas transitorias.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks selgeks teha, et alates ühinemiskuupäevast ei osale ühendus enam Oderi ja Elbe konventsioonides ning et võib olla vaja võtta teatavaid üleminekumeetmeid,
Finnish[fi]
Näin ollen olisi tehtävä selväksi, että liittymispäivästä lukien yhteisö ei enää ole Oder- ja Elbe-sopimusten sopimuspuoli ja että on ehkä toteutettava tiettyjä siirtymätoimenpiteitä,
French[fr]
Il convient donc de signaler clairement que, à partir de la date d’adhésion des deux États précités, la Communauté n’est plus partie aux conventions de l’Oder et de l’Elbe et que l’adoption de certaines mesures transitoires pourrait s’avérer nécessaire,
Hungarian[hu]
Következésképpen egyértelművé kell tenni, hogy a csatlakozás napján kezdődő hatállyal a Közösség többé nem szerződő fele az Odera- és az Elba-egyezménynek, továbbá hogy egyes átmeneti intézkedések meghozatalára esetleg szükség lesz,
Italian[it]
Occorre quindi indicare chiaramente che, a decorrere dalla data di adesione, la Comunità europea non è più parte delle due convenzioni e che è possibile che si rendano necessarie alcune misure transitorie,
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų pabrėžti, kad nuo įstojimo dienos Bendrija nebėra Oderio ir Elbės konvencijų susitariančioji šalis ir kad gali prireikti imtis tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių,
Latvian[lv]
Tādēļ būtu skaidri jānosaka, ka no pievienošanās dienas Kopiena vairs nav Oderas un Elbas Konvenciju Līgumslēdzēja puse un ka var būt jāveic konkrēti pārejas pasākumi,
Maltese[mt]
Għandu għalhekk isir magħruf b'mod ċar li, mid-data ta' l-adeżjoni, il-Komunità m'għadhiex parti għall-Konvenzjonijiet dwar l-Oder u l-Elbe u li jista' jkun meħtieġ li jittieħdu ċerti miżuri transitorji,
Dutch[nl]
Daarom moet duidelijk worden gesteld dat de Gemeenschap, met ingang van de datum van de toetredingen, niet langer partij bij de overeenkomsten betreffende de Oder en de Elbe is en dat er wellicht bepaalde overgangsmaatregelen moeten worden genomen,
Polish[pl]
Należy jednak podkreślić, że, ze skutkiem od dnia przystąpienia, Wspólnota nie jest już stroną Konwencji o Odrze i Łabie i należy przyjąć określone środki przejściowe,
Portuguese[pt]
Assim, deverá indicar-se claramente que, com efeitos a contar da data da adesão, a Comunidade deixou de ser parte nas Convenções do Óder e do Elba e que poderá ser necessário adoptar determinadas medidas de carácter transitório,
Slovak[sk]
Bolo by potrebné ujasniť si, že Spoločenstvo s účinkom odo dňa pristúpenia už viac nie je zmluvnou stranou dohovorov o Odre a Labe, z čoho vyplýva potreba prijať určité prechodné opatrenia,
Slovenian[sl]
Zato je treba jasno navesti, da od datuma pristopa Skupnost ni več pogodbenica Konvencij o Odri in Labi in da bo morda treba sprejeti prehodne ukrepe –
Swedish[sv]
Det bör således klargöras att gemenskapen från och med anslutningsdatumet inte längre är part i Oder- och Elbekonventionerna och att vissa övergångsåtgärder kan visa sig nödvändiga.