Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho poté, co R. Berthelot podal výpověď, É. Cresson znovu naléhala, tentokrát marně, aby byl nalezen způsob, jak dotyčného zaměstnat.
Danish[da]
Efter at René Berthelot havde sagt op, insisterede Édith Cresson desuden på, at der skulle findes en løsning, så den pågældende kunne ansættes – men denne gang forgæves.
German[de]
Überdies drängte Frau Cresson nach dem Ausscheiden von Herrn Berthelot – diesmal vergebens – nochmals darauf, ein Mittel zu finden, um ihn wieder einzustellen.
Greek[el]
Berthelot είχε υποβάλει την παραίτησή του, η É. Cresson επέμεινε ακόμη, μάταια αυτή τη φορά, για να βρεθεί κάποιος τρόπος ώστε να προσληφθεί ο ενδιαφερόμενος.
English[en]
Moreover, once Mr Berthelot had delivered his resignation, Mrs Cresson continued to insist, this time to no effect, that a means of appointing him be found.
Spanish[es]
Además, después de que el Sr. Berthelot hubiera presentado su dimisión, la Sra. Cresson insistió de nuevo, esta vez en vano, para que se encontrara un modo de contratar al interesado.
Estonian[et]
Lisaks nõudis Édith Cresson pärast René Berthelot’ ametist lahkumist veel kord – seekord asjata –, et leitaks viis, kuidas asjaomast isikut tööle võtta.
Finnish[fi]
Lisäksi Berthelot’n eroamisen jälkeen Cresson vaati itsepintaisesti – tällä kertaa turhaan – että asianomaisen henkilön palkkaamiseksi etsitään jokin keino.
French[fr]
Berthelot eut remis sa démission, Mme Cresson a encore insisté, en vain cette fois, pour qu’un moyen d’engager l’intéressé soit trouvé.
Hungarian[hu]
Berthelot beadta felmondását, É. Cresson továbbra is – ez alkalommal azonban hiába – ragaszkodott ahhoz, hogy megtalálják az érintett alkalmazásának módját.
Italian[it]
Inoltre, dopo che il sig. Berthelot aveva rassegnato le proprie dimissioni, la sig.ra Cresson ha ulteriormente insistito, questa volta invano, perché fosse trovato un modo per assumere l’interessato.
Lithuanian[lt]
Berthelot įteikus atsistatydinimo pareiškimą, É. Cresson toliau primygtinai reikalavo, nors šį kartą nesėkmingai, surasti priemonių interesantui įdarbinti.
Latvian[lv]
Turklāt pēc tam, kad Bertelo bija iesniedzis atlūgumu, Kresona vēl uzstāja, šoreiz veltīgi, lai tiktu atrasts veids, kā viņu nodarbināt.
Maltese[mt]
Cresson. Barra minn hekk, wara li R. Berthelot ta' r-riżenja tiegħu, E. Cresson xorta waħda insistiet, din il-dabra għal xejn, sabiex jinstab mod sabiex il-persuna kkonċernata tiġi impjegata.
Dutch[nl]
Bovendien heeft Cresson ook na de ontslagname door Berthelot nogmaals, zij het ditmaal vergeefs, aangedrongen op het zoeken naar een oplossing om hem te kunnen aanstellen.
Polish[pl]
Ponadto po rezygnacji R. Berthelota E. Cresson naciskała, tym razem bezskutecznie, na znalezienie możliwości jego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
Além disso, depois de R. Berthelot ter apresentado a sua demissão, E. Cresson ainda insistiu, desta vez em vão, para que fosse encontrado um meio de contratar o interessado.
Slovak[sk]
Okrem toho po tom, ako podal pán Berthelot výpoveď, pani Cresson ešte trvala na tom, tentoraz však neúspešne, aby sa našiel spôsob, ako ho zamestnať.
Slovenian[sl]
Poleg tega je po tem, ko je R. Berthelot podal odpoved, É. Cresson še vedno vztrajala, tokrat zaman, da se najde način za zaposlitev zadevne osebe.
Swedish[sv]
Efter det att René Berthelot hade lämnat in sin avskedsansökan insisterade dessutom Édith Cresson på att man skulle finna ett sätt för att ånyo anställa René Berthelot, denna gång dock utan framgång.