Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos enige ouer wou God hê dat sy mensekinders hom moet gehoorsaam uit vertroue en liefde, nie uit dwang nie.
Arabic[ar]
وكأي والد، اراد الله ان يطيعه اولاده البشر بدافع مشاعر الثقة والمحبة، لا الإكراه.
Cebuano[ceb]
Sama ni bisan kinsang ginikanan, buot sa Diyos nga ang iyang tawhanong mga anak magsugot kaniya tungod sa mga pagbati sa pagsalig ug gugma, dili pinugos.
Czech[cs]
Stejně jako každý rodič, i Bůh chtěl, aby mu jeho lidské děti sloužily ne z donucení, ale proto, že k němu pociťují důvěru a lásku.
Danish[da]
Som enhver anden far eller mor ønsker Gud at hans menneskebørn skal adlyde ham fordi de har tillid og kærlighed til ham, ikke af tvang.
German[de]
Wie es bei allen Eltern der Fall ist, wollte auch Gott, daß seine menschlichen Kinder ihm aus Vertrauen und aus Liebe gehorchten, nicht aus Zwang.
Greek[el]
Όπως κάθε γονέας, έτσι και ο Θεός ήθελε τα ανθρώπινα παιδιά του να τον υπακούν από αισθήματα εμπιστοσύνης και αγάπης και όχι από εξαναγκασμό.
English[en]
Like any parent, God wanted his human children to obey him out of feelings of trust and love, not compulsion.
Spanish[es]
Como cualquier padre, Dios quería que sus hijos humanos lo obedeciesen porque confiaban en Él y lo amaban, no por obligación.
French[fr]
Comme tout parent, Dieu voulait que ses enfants humains lui obéissent, non par obligation, mais parce qu’ils l’aimaient et avaient confiance en lui.
Hebrew[he]
ככל הורה אחר, רצה אלהים שילדיו בני־האנוש יצייתו לו מתוך אֵמון ואהבה, ולא מאונֵס.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang bisan sin-o nga ginikanan, luyag sang Dios nga tumanon sia sang iya tawhanon nga mga anak bangod sang pagsalig kag gugma, indi napilitan.
Croatian[hr]
Kao što je to slučaj kod svih roditelja, tako je i Bog želio da ga ljudska djeca slušaju iz povjerenja i ljubavi, a ne na silu.
Hungarian[hu]
Mint minden szülő, Isten azt akarta emberi gyermekeitől, hogy azok bizalommal viseltessenek iránta és szeretetből engedelmeskedjenek neki, ne kényszerűségből.
Indonesian[id]
Seperti orang-tua manusia mana pun, Allah menghendaki anak-anak manusianya untuk mematuhinya karena rasa percaya dan kasih, bukan karena paksaan.
Iloko[ilo]
Kas ti asinoman a nagannak, tinarigagayan ti Dios a dagiti natauan nga annakna agdayawda kenkuana gaput’ pannakarikna ti panagtalek ken ayat, saan a mapilpilit.
Italian[it]
Come qualsiasi genitore, Dio voleva che i suoi figli umani gli ubbidissero perché mossi da sentimenti di fiducia e amore, non per forza.
Japanese[ja]
親であればみなそうですが,神はご自分の子供である人間に,強いられてではなく信頼と愛の気持ちからご自分に従ってほしいと思われました。 そしてアダムとエバにはご自分を信頼し愛せるだけの十分な理由をお与えになりました。
Korean[ko]
여느 부모들처럼, 하나님께서는 자신의 인간 자녀들이 강요가 아니라 신뢰심과 사랑에서 우러나와 자신에게 순종하기를 원하셨다.
Norwegian[nb]
Akkurat som en hvilken som helst far eller mor ville Gud at hans menneskelige barn skulle være lydige mot ham på grunn av tillit og kjærlighet, ikke fordi de var tvunget til det.
Dutch[nl]
God wilde, net als alle ouders, dat zijn menselijke kinderen hem niet onder dwang zouden gehoorzamen, maar uit liefde en omdat zij vertrouwen in hem hadden.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi kholo lirilonse, Mulungu anafuna kuti ana ake aumunthu amumvere mwa kulingalira ndi kukonda, osati mokakamizidwa.
Polish[pl]
Jak każdy ojciec pragnął, by posłuszeństwo Jego dzieci nie było wymuszone, lecz wypływało z miłości i zaufania.
Portuguese[pt]
Como qualquer pai, Deus desejava que seus filhos humanos obedecessem a ele movidos por sentimentos de confiança e de amor, e não de obrigação.
Russian[ru]
Бог, как любые родители, желал, чтобы Его человеческие дети повиновались Ему не по принуждению, а из чувства доверия и любви.
Slovak[sk]
Ako každý rodič aj Boh chcel, aby ho ľudské deti poslúchali preto, že mu dôverujú a milujú ho, nie z donútenia.
Slovenian[sl]
Adamu in Evi je dal zadosten razlog, da sta mu lahko zaupala in ga ljubila, kljub temu pa sta bila neposlušna in sta zavrnila njegovo vladavino.
Serbian[sr]
Kao što je to slučaj kod svih roditelja, tako je i Bog želeo da ga ljudska deca slušaju iz poverenja i ljubavi, a ne na silu.
Southern Sotho[st]
Joaloka motsoali ofe le ofe, Molimo o ne o batla hore bana ba oona ba batho ba o utloe hobane ba o tšepa le ho o rata, eseng hobane ba qobelletsoe.
Swedish[sv]
Likt vilken förälder som helst ville Gud att hans mänskliga barn skulle lyda honom drivna av förtroende och kärlek, inte av tvång.
Swahili[sw]
Kama vile na mzazi yeyote, Mungu alitaka watoto wake wa kibinadamu wamtii kwa sababu ya hisia za tumaini na upendo, lakini siyo kwa kulazimishwa.
Thai[th]
เฉก เช่น บิดา มารดา ทั่ว ไป พระเจ้า ต้องการ ให้ มนุษย์ อัน เป็น ลูก หลาน ของ พระองค์ เชื่อ ฟัง พระองค์ เนื่อง ด้วย ความ รู้สึก แห่ง ความ รัก และ ความ ไว้ วางใจ ไม่ ใช่ การ บีบ บังคับ.
Tagalog[tl]
Gaya ng sinumang magulang, nais ng Diyos na ang kaniyang mga anak na tao ay sumunod sa kaniya dahil sa mga damdamin ng pagtitiwala at pag-ibig, hindi sapilitan.
Tswana[tn]
Jaaka motsadi mongwe le mongwe, Modimo o ne o batla gore bana ba gagwe ba batho ba mo ikobele ka go bo ba ikutlwa ba mo tshepa ebile ba mo rata, eseng ka go patelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol narapela papa ol i save mekim, God i laik bai ol pikinini bilong em i bihainim ol tok bilong em long wanem, ol i givim bel tru long em na ol i laikim tumas em.
Turkish[tr]
Her ana ya da baba gibi, Tanrı insan olan çocuklarının Kendisine zorla değil, güven ve sevgi duyduklarından itaat etmelerini istiyor.
Tahitian[ty]
Mai te tahi atu metua, ua hinaaro te Atua e ia auraro ta ’na mau tamarii taata nei ia ’na no te mea te tiaturi ra e te here ra ratou ia ’na, eiaha râ no te mea e ua faahepohia ratou.
Xhosa[xh]
Njengaye nawuphi na umzali, uThixo wayefuna abantwana bakhe abangabantu bamthobele ngenxa yokuba bevakalelwa bekholose ngaye yaye bemthanda, kungekhona kuba benyanzelekile.
Chinese[zh]
像任何的父母一样,上帝希望他的属人儿女乐意顺服他,这样行是由于他们信赖、爱戴他而非被迫的缘故。
Zulu[zu]
Njenganoma imuphi umzali, uNkulunkulu wayefuna ukuba izingane zakhe ezingabantu zimlalele ngomuzwa wokwethemba nothando, hhayi ngempoqo.