Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der har i den senere tid i Grækenland gentagne gange kunnet konstateres en praksis med at modarbejde fagbevægelsen, bl.a. i form af forfølgelse af fagforeningsmedlemmer, forbud mod strejker eller erklæring af strejker for at være ulovlige og ureglementerede, indførelse af en forfatningsstridig lov om civil mobilisering af strejkende samt hemmelig politiovervågning og videooptagelse af faglige demonstrationer.
Greek[el]
Το τελευταίο διάστημα επανεμφανίζονται στην Ελλάδα αντισυνδικαλιστικές πρακτικές όπως διώξεις συνδικαλιστών, απαγόρευση απεργιών ή η κήρυξή τους ως παράνομων και καταχρηστικών, εφαρμογή του αντισυνταγματικού νόμου της πολιτικής επιστράτευσης απεργών, ακόμη και παρακολούθηση και βιντεοσκόπηση εργατικών διαδηλώσεων από μυστικούς αστυνομικούς.
English[en]
A wave of anti-trade union practices has recently re-emerged in Greece including the prosecution of trade unionists, strike action being prohibited or declared illegal and irregular, implementation of the unconstitutional law concerning the political mobilisation of strikers and the monitoring and filming of labour manifestations by plain clothes police officers.
Spanish[es]
En los últimos tiempos vuelven a hacer su aparición en Grecia prácticas antisindicales tales como procesamientos de sindicalistas, la prohibición de huelgas o su declaración como ilegales y abusivas, la aplicación de la ley de carácter inconstitucional sobre "movilización civil" o "requisa de servicios personales" de huelguistas e incluso la vigilancia y grabación en vídeo de manifestaciones de trabajadores por agentes de la policía secreta.
Finnish[fi]
Kreikassa on viime aikoina ilmennyt ammattiyhdistysvastaisuutta: ammattiyhdistysaktiiveja vainotaan, lakkoja kielletään tai ne julistetaan laittomiksi tai vääriksi ja sovelletaan perustuslain vastaista lakia, joka koskee "poliittisen liikekannallepanon" soveltamista työttömiin. Lisäksi salainen poliisi valvoo ja kuvaa videolle työntekijöiden lakkoja.
French[fr]
Des pratiques antisyndicales réapparaissent ces derniers temps en Grèce: des syndicalistes sont poursuivis et des grèves interdites ou déclarées illégales et abusives, la loi, anticonstitutionnelle, de mobilisation civile des grévistes est appliquée. Qui plus est, des agents de la police secrète surveillent et enregistrent par vidéo des manifestations de travailleurs.
Italian[it]
Negli ultimi tempi sono andate emergendo in Grecia pratiche antisindacali come la persecuzione di sindacalisti, il divieto di scioperi o la loro definizione come scioperi illegali e abusivi, l'applicazione della legge antisindacale della precettazione civile, come pure la messa sotto controllo e la registrazione televisiva di manifestazioni operaie da parte di poliziotti in borghese.
Portuguese[pt]
Ressurgiram recentemente na Grécia práticas anti-sindicais como a perseguição de sindicalistas e a proibição de greves ou sua declaração como ilegais e abusivas, a aplicação da lei anticonstitucional de requisição civil dos grevistas, bem como a vigilância e gravação vídeo, por parte da polícia secreta, de manifestações de trabalhadores.
Swedish[sv]
Sedan en tid tillbaka förekommer det åter fackföreningsfientlig verksamhet i Grekland, exempelvis åtal mot fackföreningsmedlemmar, strejkförbud eller fördömande av strejker som olagliga och otillbörliga, tillämpning av den författningsvidriga lagen om politisk mobilisering, som tvingar strejkande att återgå till arbetet, samt övervakning och videoupptagningar av arbetardemonstrationer, som utförs av civilklädda polismän.