Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. Der kræves kontrol af opskrifter og registreringer samt prøveudtagninger med en hyppighed, der afhænger af de benyttede mængder, og, i tilfælde af sporede produkter, mindst en gang om måneden, hvis virksomheden anvender 5 t eller derover pr. måned.
German[de]
Er sieht Kontrollen der Rezepturen und Bestandsverzeichnisse wie auch die Entnahme von Stichproben nach Maßgabe der verwendeten Mengen vor; gekennzeichnete Erzeugnisse müssen mindestens einmal im Monat kontrolliert werden, wenn der Betrieb mindestens fünf Tonnen monatlich verbraucht.
Greek[el]
Απαιτούνται έλεγχοι συνταγών και μητρώων, καθώς και δειγματοληψίες των οποίων η συχνότητα θα συναρτάται με τις χρησιμοποιούμενες ποσότητες· για ιχνηθετημένα προϊόντα δειγματοληψίες πρέπει να γίνονται τουλάχιστον μία φορά κάθε μήνα εάν στην επιχείρηση χρησιμοποιούνται σε μηνιαία βάση πέντε τόνοι ή παραπάνω.
English[en]
Checks of recipes and records as well as sampling at a frequency based on the quantities used, and, in the case of traced products, at least once a month if five tonnes or more is used in the establishment per month, are required.
Spanish[es]
Entre esas exigencias están las comprobaciones de las fórmulas de fabricación y de los registros, así como los muestreos en función de las cantidades utilizadas, que, en el caso de los productos marcados, será al menos mensual si el establecimiento utiliza como mínimo cinco toneladas por mes.
Finnish[fi]
Kohdassa vaaditaan valmistusreseptien ja rekisterien tarkastusta, samoin kuin käytettyjen määrien mukaan tehtäviä pistokokeita, ja merkkiaineellisten tuotteiden kohdalla pistokokeita on tehtävä vähintään kerran kuukaudessa, jos laitoksessa käytetään kuukausittain voita tai sen ekvivalenttia vähintään viisi tonnia.
French[fr]
Il y a lieu de contrôler les recettes de fabrication et les registres ainsi que de procéder à des sondages à une fréquence dépendant des quantités utilisées et, dans le cas des produits tracés, au minimum une fois par mois s'il est incorporé dans l'établissement cinq tonnes ou plus d'équivalent-beurre par mois.
Italian[it]
E previsto il controllo delle ricette e dei registri ed un controllo per sondaggio in funzione dei quantitativi utilizzati e, nel caso di prodotti con aggiunta di rivelatori, un controllo almeno una volta al mese se nello stabilimento ne vengono mensilmente incorporate cinque tonnellate o più.
Dutch[nl]
In dat artikel is vermeld dat de recepturen en de registers worden gecontroleerd en dat steekproefsgewijs controles worden uitgevoerd die gebaseerd zijn op de gebruikte hoeveelheden, maar die, in het geval van producten waaraan een verklikstof is toegevoegd, ten minste eenmaal per maand moeten plaatsvinden als het bedrijf per maand 5 ton of meer gebruikt.
Portuguese[pt]
Estão previstas a verificação das receitas de fabrico e dos registos, bem como a colheita de amostras com uma frequência baseada nas quantidades utilizadas (pelo menos uma vez por mês no caso dos produtos marcados, se o estabelecimento utilizar cinco toneladas ou mais por mês).
Swedish[sv]
Kontroller av recept och register liksom stickprov på grundval av de kvantiteter som används skall utföras. Om det rör sig om produkter med tillsatser av spårämnen skall stickprov utföras minst en gång i månaden om minst fem ton används per månad inom anläggningen.