Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما اكتشف طبيبٌ في الجيش البريطاني يدعى رونالد روس أنّ عدوى الملاريا تنتقل بواسطة البعوض وليس عبر الهواء الفاسد أو بخار المستنقعات، كما ساد الاعتقاد
Bulgarian[bg]
Тогава британският военен хирург Роналд Рос открива че носителите на малария са комарите, а не лошия въздух или миазмите както се е считало преди.
Czech[cs]
Tehdy britský vojenský lékař, Ronald Ross, objevil, že malárii přenáší komáři, nikoliv špatný vzduch či jedovaté výpary, jak se do té doby předpokládalo.
German[de]
Da entdeckte nämlich der Chirurg der Britischen Armee, Ronald Ross, dass Moskitos Malaria übertragen, und nicht schlechte Luft oder Miasmen, wie zuvor gedacht wurde.
Greek[el]
Ήταν τότε που ο χειρούργος του Βρετανικού στρατού, Ρόναλντ Ρος, ανακάλυψε πως τα κουνούπια ήταν οι φορείς της ελονοσίας και όχι ο βρώμικος αέρας ή τα μιάσματα, όπως πίστευαν παλαιότερα.
English[en]
That's when the British army surgeon Ronald Ross discovered that it was mosquitos that carried malaria, not bad air or miasmas, as was previously thought.
Spanish[es]
Fue entonces cuando el cirujano del ejército británico Ronald Ross descubrió que los mosquitos eran los portadores de la malaria, no el mal aire o las miasmas, como se pensaba anteriormente.
Persian[fa]
اين زمانى بود كه رونالد راس جراح ارتش بريتانيايى كشف كرد كه اين پشه بود كه ناقل مالارياست، نه هواى بد يا بخار بدبو، آنطور كه قبلاً فكر مىكردند.
Hebrew[he]
אז המנתח הצבאי הבריטי רונאלד רוס גילה שיתושים הם אלו שמעבירים את המלריה, לא אויר רע או מיאזמה, כמו שחשבו לפני כן.
Hungarian[hu]
Akkor fedezte fel Ronald Ross, a brit hadsereg sebésze, hogy szúnyogok terjesztik a maláriát, nem pedig rossz levegő vagy miazmák, ahogyan azt addig gondolták.
Italian[it]
Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.
Korean[ko]
영국군 외과의인 로날드 로스가 모기가 말라리아를 옮긴다는 것을 알아냈습니다. 그 이전에 이유라고 생각했던 나쁜 공기나 냄새가 아니었던거죠.
Dutch[nl]
Toen ontdekte de Britse legerarts Ronald Ross dat muggen malaria overbrachten en niet slechte lucht of dampen, zoals eerder werd gedacht.
Polish[pl]
To wtedy chirurg armii brytyjskiej, Ronald Ross, odkrył, że to komary przenoszą malarię, a nie morowe powietrze, jak uważano wcześniej.
Portuguese[pt]
Foi nesse ano que o cirurgião do exército britânico Ronald Ross descobriu que eram os mosquitos que espalhavam a malária, não a má qualidade do ar ou miasmas, como era pensado anteriormente.
Romanian[ro]
Asta a fost când chirurgul armatei britanice, Ronald Ross, a descoperit că ţânţarii transmit malaria, nu aerul, cum se credea înainte.
Russian[ru]
Именно тогда британский военный хирург Рональд Росс понял, что малярию переносят комары, а не плохой воздух или миазмы, как думали раньше.
Serbian[sr]
Tada je britanski vojni hirurg, Ronald Ros, otkrio da komarci prenose malariju, a ne loš vazduh ili mijazme, kao što se smatralo.
Swahili[sw]
Ambapo ndiyo kipindi ambacho daktari mwanajeshi wa Kiingereza Ronald Ross aligundua kwamba alikuwa ni mbu ambaye anaambukiza malaria, sio hewa chafu au anga chafu ,kama ilivyokuwa ikifikiriwa mwanzoni.
Thai[th]
นั่นเป็นตอนที่ทหารอังกฤษ นายแพทย์ทหาร โรแนลด์ รอส (Ronald Ross) ค้นพบว่า ยุงเป็นตัวนํามาลาเรียมาสู่คน ไม่ใช่อากาศเสีย หรือบรรยากาศที่เป็นพิษ อย่างที่เคยคิดกันมาก่อน
Turkish[tr]
İngiliz ordusunda cerrah olan Ronald Ross sıtmayı sivrisineklerin taşıdığını tam da bu zamanda keşfetti. Önceden düşünüldüğü gibi mikroplu hava bu hastalığa sebep olmuyordu.
Ukrainian[uk]
Тоді сержант британської армії Рональд Росс виявив, що саме комарі переносять малярію, а не погане повітря або міазми, як вважалося раніше.
Vietnamese[vi]
Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.