Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Met die oog op hierdie feit span gesalfde Christene van die Johannes-klas hulle kragtig in om te “streef na die doel vir die prys van God se roeping na bo deur middel van Christus Jesus” (Filippense 3:14).
Amharic[am]
31 በዚህ ምክንያት የተነሳ የዮሐንስ ክፍል አባሎች የሆኑት ቅቡዓን ክርስቲያኖች “በክርስቶስ ኢየሱስ ከፍ ከፍ ያለውን የእግዚአብሔርን መጥራት ዋጋ” ለማግኘት ይጋደላሉ።
Arabic[ar]
٣١ بالنظر الى هذا الواقع، يجاهد المسيحيون الممسوحون من صف يوحنا بنشاط في ‹السعي نحو الهدف لأجل جائزة دعوة الله العليا بالمسيح يسوع›.
Central Bikol[bcl]
31 Huli sa katotoohan na ini, an linahidan na mga Kristiano na kabilang sa grupong Juan maigot na naghihingoa na ‘pinupunta an pasohan para sa premyong langitnon na pag-apod nin Dios paagi ki Cristo Jesus.’
Bemba[bem]
31 Mu cilolwa ca ici cishinka, Abena Kristu basubwa abe bumba lya buYohane baibikilishako na maka mu “[kukonkelela] ukulola ku buyo, ku mwaala wa bwite bwa mu mulu bwa kwa Lesa muli Kristu Yesu.”
Bulgarian[bg]
31 Имайки предвид това, помазаните християни от класа на Йоан напрягат всичките си сили, като ‘са устремени към целта, към наградата на небесното призоваване от Бога посредством Христос Исус’.
Cebuano[ceb]
31 Tungod niini, ang dinihogang mga Kristohanon sa Juan nga matang nanlimbasog gayod sa ‘pagpangagpas sa tumong alang sa ganti sa pagkatinawag sa Diyos ngadto sa itaas pinaagi ni Kristo Jesus.’
Czech[cs]
31 Proto se pomazaní křesťané z Janovy třídy velmi namáhají a „usilují o cíl, o cenu Božího povolání vzhůru prostřednictvím Krista Ježíše“.
Danish[da]
31 I betragtning af dette jager de salvede kristne af Johannesskaren ivrigt „frem mod målet efter sejrsprisen, kaldet opad fra Gud ved Kristus Jesus“.
German[de]
31 In Anbetracht dessen strengen sich die gesalbten Christen der Johannes-Klasse sehr an, „dem Ziel entgegen[zujagen], dem Preis der Berufung Gottes nach oben durch Christus Jesus“ (Philipper 3:14).
Ewe[ee]
31 Le nyateƒenya sia ta la, Kristotɔ amesiamina siwo nye Yohanes habɔbɔa me tɔwo ʋlia wo ɖokui sesĩe le “dzesiɖoƒe yome [titi] yiɖase Mawu ƒe ameyɔyɔ le dziƒo ƒe dziɖuɖufetu la dzi le Kristo Yesu me” la me.
Efik[efi]
31 Ke ikerede iban̄a akpan n̄kpọ emi, mme Christian oro ẹyetde aran ke otu John ẹmesịn̄ede idemmọ ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke ‘ndisịn ifịk n̄kaiso mbịne utịtmbuba, man ẹkpebọ utịp akwa ikot eke Abasi okokotde mmọ ke Christ Jesus.’
Greek[el]
31 Έχοντας υπόψη αυτό το γεγονός, οι χρισμένοι Χριστιανοί της τάξης του Ιωάννη καταβάλλουν σθεναρές προσπάθειες καθώς “επιδιώκουν το στόχο για το βραβείο της άνω κλήσης του Θεού μέσω του Χριστού Ιησού”.
English[en]
31 In view of this fact, anointed Christians of the John class exert themselves vigorously in “pursuing down toward the goal for the prize of the upward call of God by means of Christ Jesus.”
Spanish[es]
31 En vista de eso, los cristianos ungidos de la clase Juan se esfuerzan vigorosamente por ‘proseguir hacia la meta para el premio de la llamada hacia arriba por Dios mediante Cristo Jesús’.
Finnish[fi]
31 Tämän huomioon ottaen Johannes-luokan voidellut kristityt ponnistelevat tarmokkaasti ’pyrkiessään kohti päämäärää saadakseen palkinnon: Jumalan kutsun ylös Kristuksen Jeesuksen välityksellä’.
French[fr]
31 Conscients de cela, les chrétiens oints qui composent la classe de Jean font de vigoureux efforts afin de ‘ poursuivre leur course vers le but pour le prix de l’appel de Dieu, appel vers le haut, par le moyen de Christ Jésus ’.
Ga[gaa]
31 Yɛ anɔkwa sane nɛɛ hewɔ lɛ, Yohane kuu lɛ mli bii ni ji Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ miaa amɛhiɛ waa ni amɛmiitiu “oti lɛ kɛyashɛ Nyɔŋmɔ tsɛmɔ ni jɛ ŋwɛi yɛ Kristo Yesu mli lɛ he jweremɔ nɔ lɛ he.”
Gun[guw]
31 To pọndohlan ehe tọn mẹ, Klistiani yiamisisadode lẹ he yin hagbẹ Johanu tọn lọ tọn to vivẹnudo na yede to “whinwhlẹndo nado jẹ fie ohia lọ te hlan ale oylọ daho Jiwheyẹwhe tọn to Klisti Jesu mẹ.”
Hiligaynon[hil]
31 Bangod sini nga kamatuoran, ang hinaplas nga mga Cristiano sang Juan nga klase nagapanikasog gid “padulong sa lalambuton tungod sa padya sang langitnon nga pagtawag sang Dios paagi kay Cristo Jesus.”
Hungarian[hu]
31 Ezt figyelembe véve a János osztály felkent keresztény tagjai megfeszített erővel törekszenek „a cél felé . . . a díjért, amely az Isten felfelé való elhívása Krisztus Jézus által” (Filippi 3:14).
Western Armenian[hyw]
31 Այս իրողութեան ի տես, Յովհաննէս դասակարգի օծեալ Քրիստոնեաները քրտնաջան կ’աշխատին «նպատակը դիտելով՝ դէպի Քրիստոս Յիսուսով եղած Աստուծոյ վերին կոչումին մրցանակին կը վազեն»։
Indonesian[id]
31 Mengingat fakta ini, orang Kristen terurap dari golongan Yohanes berusaha sekuat tenaga dan dengan bergairah dalam ”berlari-lari kepada tujuan untuk memperoleh hadiah, yaitu panggilan sorgawi dari Allah dalam Kristus Yesus.”
Igbo[ig]
31 N’iburu nke a n’uche, ndị Kraịst e tere mmanụ ndị nọ n’òtù Jọn ahụ na-agbalịsi ike ‘ịgbaru ebe mgbaru ọsọ ahụ ka ha wee nata ihe mgbata n’ọsọ nke ọkpụkpọ dị elu nke Chineke n’ime Kraịst Jisọs.’
Iloko[ilo]
31 Gapuna, dagiti napulotan a Kristiano a kameng ti klase Juan sipipinget nga ‘agregreggetda nga agturong iti kalat maipaay iti gunggona a panagpangato nga ayab ti Dios babaen ken Kristo Jesus.’
Italian[it]
31 Tenendo conto di questo, gli unti cristiani della classe di Giovanni si sforzano vigorosamente di ‘proseguire verso la meta per il premio della superna chiamata di Dio mediante Cristo Gesù’.
Japanese[ja]
31 このことを考えて,ヨハネ級の油そそがれたクリスチャンは,『キリスト・イエスによる神からの賞である上への召しのため,目標に向かってひたすら走る』よう精力的に努力しています。(
Korean[ko]
31 이러한 사실을 염두에 두고, 요한 반열의 기름부음받은 그리스도인들은 “하느님께서 그리스도 예수를 통하여 위로 부르시는 상을 얻기 위해 ··· 목표를 추구”하면서 열심히 노력합니다.
Lingala[ln]
31 Koyebaka bongo, baklisto bapakolami, kelasi na Yoane bazali kobunda makasi mpo na ‘kolanda kurse na bango kino bakokoma na mokano etyami liboso, lifuta na ebyangeli na Nzambe, ebyangeli mpo na likolo, na nzela na Klisto Yesu.’
Malagasy[mg]
31 Miezaka mafy àry ny Kristianina voahosotra mba ‘hahazoany ny lokan’ny fiantsoana avy any ambony, izany hoe ny fiantsoan’Andriamanitra amin’ny alalan’i Kristy Jesosy.’
Malayalam[ml]
31 ഈ വസ്തുതയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ യോഹന്നാൻവർഗമാകുന്ന അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ “ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ദൈവത്തിന്റെ പരമവിളിയുടെ വിരുതിന്നായി ലാക്കിലേക്കു ഓടുന്ന”തിൽ തീവ്രശ്രമം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
३१ या सर्व गोष्टींचा दृष्टिकोन राखूनच योहान वर्गाचे अभिषिक्त ख्रिस्ती अत्यंत उत्साहाने “ख्रिस्त येशूच्या ठायी देवाचे जे वरील पाचारण त्यासंबंधीचे बक्षिस मिळविण्यासाठी मर्यादेवरील खुणेकडे” धावत आहेत.
Burmese[my]
၃၁ ဤအချက်ကိုထောက်၍ ယောဟန်အတန်းအစား ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသည် “ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အထက်အရပ်မှ ခေါ်တော်မူခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ဆုကိုရခြင်းငှာ ပန်းတုံးတိုင်သို့” အားသွန်ခွန်စိုက် ပြေးကြ၏။
Norwegian[nb]
31 På bakgrunn av dette anstrenger de salvede kristne av Johannes-klassen seg på det kraftigste, idet de jager «framover mot målet etter seiersprisen, Guds kall oppad ved Kristus Jesus».
Northern Sotho[nso]
31 Ka baka la se, Bakriste ba tloditšwego ba sehlopha sa Johane ba katana ka matla ge ba “phegelela pakaneng ya moputso wa pitšo ya godimo ya Modimo ka Kriste Jesu.”
Nyanja[ny]
31 Poganizira madalitso amenewa, Akhristu odzozedwa akuyesetsa mwakhama kuti ‘akapeze mphoto ya chiitano cha Mulungu chopita kumwamba, chodzera mwa Khristu Yesu.’
Papiamento[pap]
31 Den bista di esei, cristian ungí dje grupo cu Juan a simboliza ta haci esfuerzo vigoroso ‘forzando padilanti te ne meta pe premio dje yamada djariba di Dios mediante Cristo Jesús.’
Polish[pl]
31 Mając to na względzie, namaszczeni chrześcijanie z klasy Jana wytężają wszystkie siły, ‛zmierzając do celu, do nagrody w górze, do której zostali powołani przez Boga w Chrystusie Jezusie’ (Filipian 3:14).
Portuguese[pt]
31 Em vista deste fato, os cristãos ungidos da classe de João empenham-se vigorosamente “para alcançar o alvo do prêmio da chamada para cima, da parte de Deus, por meio de Cristo Jesus”.
Rundi[rn]
31 Ku bw’ivyo, abakirisu barobanuwe bagize umugwi wa Yohani barihata rwose kugira ‘bashishikare urugendo rwabo bagana kw’ihangiro ngo baronke agashimwe k’ihamagarwa ryo kuduga bahamagawe n’Imana biciye kuri Kristu Yezu.’
Russian[ru]
31 Ввиду этого христиане-помазанники из класса Иоанна прилагают все усилия, «стремясь к цели ради награды призвания Богом ввысь через Христа Иисуса» (Филиппийцам 3:14).
Slovak[sk]
31 Preto sa pomazaní kresťania z Jánovej triedy veľmi namáhajú a ‚snažia sa o cieľ, cenu Božieho povolania hore prostredníctvom Krista Ježiša‘.
Slovenian[sl]
31 Zaradi tega dejstva se maziljeni kristjani Janezovega razreda zelo naprezajo ’ter tečejo proti cilju po nagrado, h kateri jih od zgoraj kliče Bog po Kristusu Jezusu’.
Samoan[sm]
31 E tusa ai ma lenei mea moni, ua tauivi ma le faamalosi Kerisiano faauuina o le vasega e pei o Ioane ina ia “tausisi atu i le faailoga, ia maua ai le taui na valaauina ai [i latou] mai lugā e le Atua iā Keriso Iesu.”
Shona[sn]
31 Nokuda kweiri idi, maKristu akazodzwa eboka raJohane anozvishandisa iwo amene nomutoo une simba muku“svasvavirira nokuda kwomubairo wokudanwa kwokudenga waMwari kupfurikidza naKristu Jesu.”
Albanian[sq]
31 Të vetëdijshëm për këtë, të krishterët e mirosur të klasës së Gjonit luftojnë me të gjitha forcat që ‘të sulen drejt qëllimit, për të marrë çmimin e thirrjes qiellore të Perëndisë me anë të Krishtit Jezu’.
Southern Sotho[st]
31 Ke ka lebaka leo Bakreste ba tlotsitsoeng ba sehlopha sa Johanne ba ikitlaetsang ka matla ho “phehella pakaneng bakeng sa moputso oa pitso ea holimo ea Molimo ka Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
31 Med tanke på detta faktum bemödar sig smorda kristna som tillhör Johannesklassen kraftigt om att jaga ”hän emot målet efter priset, Guds kallelse uppåt medelst Kristus Jesus”.
Swahili[sw]
31 Kwa sababu ya uhakika huu, Wakristo wapakwa-mafuta wa jamii ya Yohana hujipinda wenyewe kisulubu katika ‘kufuatilia kuteremka kuelekea mradi kwa ajili ya tuzo la mwito wa kuelekea juu wa Mungu kwa njia ya Kristo Yesu.’
Tamil[ta]
31 இந்த உண்மையின் காரணமாக, அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களாகிய யோவான் வகுப்பார் “கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவன் அழைத்த பரம அழைப்பின் பந்தயப் பொருளுக்காக இலக்கை நோக்கித் தொடருவதில்” முழு ஆற்றலுடன் கடினமாக முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
31 เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง นี้ คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม แห่ง ชน ชั้น โยฮัน ทุ่มเท ตัว เอง อย่าง แข็งขัน ใน การ “บากบั่น มุ่ง ไป กว่า จะ ถึง ธงชัย, และ ได้ รางวัล ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง เรียก เรา ให้ ตะเกียกตะกาย ไป รับ โดย พระ เยซู คริสต์.”
Tagalog[tl]
31 Dahil dito, ang mga pinahirang Kristiyano na kabilang sa uring Juan ay buong-lakas na “nagsusumikap patungo sa tunguhin ukol sa gantimpala ng paitaas na pagtawag ng Diyos sa pamamagitan ni Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
31 Ka ntlha ya seno, Bakeresete ba ba tloditsweng ba setlhopha sa Johane bone ba iteka ka thata go “latelela go ya fela kwa mokgeleng go tsaya tuelo ya pitso ya kwa godimo ya Modimo ka Keresete Jesu.”
Turkish[tr]
31 Bu gerçeğin ışığında İsa’nın Yuhanna sınıfını oluşturan meshedilmiş takipçileri “Mesih İsada Allahın yüksek davetinin mükafâtı için, hedefe doğru koş”mak üzere büyük gayret gösteriyor.
Twi[tw]
31 Esiane nokwasɛm yi nti, Yohane kuw no mu Kristofo a wɔasra wɔn no yere wɔn ho denneennen ‘pɛ botae no ho adu akonya ɔsoro frɛ a Onyankopɔn nam Kristo Yesu mu frɛ no mu nkonim bo no.’
Tahitian[ty]
31 I to ratou iteraa i te reira, te haa u‘ana nei te mau kerisetiano faatavaihia o te pǔpǔ a Ioane “ia tamau noa i ta ratou hororaa ia noaa te tapao e te berabeio i te parauraa a te Atua no nia maira i te Mesia nei ia Iesu.”
Ukrainian[uk]
31 З огляду на це помазані християни класу Івана з усіх сил ‘женуться до мети за нагородою високого поклику Божого в Христі Ісусі’ (Филип’ян 3:14).
Xhosa[xh]
31 Ngenxa yesi sibakala, amaKristu athanjisiweyo odidi lukaYohane azibhokoxa ngamandla ‘ekusukeleni umvuzo wobizo lwaphezulu lukaThixo ngoKristu Yesu.’
Yoruba[yo]
31 Bọ́rọ̀ ṣe wá rí yìí, àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ẹgbẹ́ Jòhánù ń lo ara wọn tokuntokun láti máa “lépa góńgó náà nìṣó fún ẹ̀bùn eré ìje ti ìpè Ọlọ́run sí òkè nípasẹ̀ Kristi Jésù.”
Zulu[zu]
31 Ngokucabangela lokhu, amaKristu agcotshiwe esigaba sikaJohane ayazikhandla ‘ekuphishekeleni emgomweni ukuze athole umklomelo wobizo lwaphezulu lukaNkulunkulu ngoKristu Jesu.’