Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuur van die kampeerterrein het hulle samewerking gegee deur werkers te huur om die kos vir die byeenkomsgangers voor te berei.
Amharic[am]
የማረፊያ ሰፈሩ አስተዳደርም ለተሰብሳቢዎቹ ምግብ የሚያዘጋጁ ጥቂት ሠራተኞችን በመቅጠር ተባበረ።
Bemba[bem]
Abalolekesha pali cilya cifulo babombele pamo na bamunyinefwe ilyo bafwaile aba kupekanishisha abaishile ku kulongana ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Управата на къмпинга помогна, като нае работници, които да готвят за делегатите.
Cebuano[ceb]
Ang administrasyon sa kampohanan mitabang pinaagi sa pagsuhol ug mga trabahante sa pag-andam ug pagkaon alang sa mga delegado.
Czech[cs]
Správa kempu spolupracovala s bratry tím, že najala lidi, kteří jídlo připravovali.
Danish[da]
Lejrpladsens ledelse samarbejdede med brødrene ved at ansætte folk der kunne tilberede mad til stævnedeltagerne.
German[de]
Die Zeltplatzverwaltung war hilfsbereit und stellte ein paar Leute zum Kochen ein.
Ewe[ee]
Takpekpewɔƒea dzi kpɔlawo kpe asi ɖe ɖoɖoa ŋu esi wohaya dɔwɔlawo be woanɔ nu ɖam na takpekpea valawo.
Efik[efi]
Mme enyene-ebiet emi ẹma ẹbere ye nditọete nnyịn, ẹnọ mmọ mbon emi ẹditemde udia inọ mmọ ke ukpeokụk.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι της κατασκήνωσης έδειξαν συνεργατικό πνεύμα προσλαμβάνοντας άτομα που θα ετοίμαζαν φαγητό για τους εκπροσώπους.
English[en]
The campground administration cooperated by hiring some workers to prepare food for the delegates.
Spanish[es]
Los administradores del campamento colaboraron con los Testigos y contrataron a varias personas para que se encargaran de cocinar.
Estonian[et]
Kämpingu administratsioon oli koostöövalmis ja palkas inimesed, kes valmistaksid delegaatidele süüa.
Finnish[fi]
Leirintäalueen henkilökunta tuki hanketta palkkaamalla ruoanlaittoon työntekijöitä.
Fijian[fj]
Eratou mani sauma eso na tamata cakacaka na cicivaka tiko na vanua ni keba mera vakasaqara na kedra na vulagi.
French[fr]
L’administration du camping a participé à l’effort en embauchant des personnes pour la confection des repas.
Hiligaynon[hil]
Nangita man ang tagdumalahan sang campsite sing mga manugluto para sa tumalambong.
Croatian[hr]
U pomoć im je priskočila uprava kampa tako što je zaposlila nekoliko ljudi da se brinu za hranu.
Hungarian[hu]
A kemping vezetősége együttműködő volt, és munkásokat bérelt fel, hogy elkészítsék a kongresszus résztvevőinek az ételt.
Armenian[hy]
Այդ տարածքի ադմինիստրացիան, աջակցելով եղբայրներին, աշխատողներ վարձեց, որպեսզի պատվիրակների համար սնունդ պատրաստեն։
Indonesian[id]
Pengelola bumi perkemahan membantu dengan mengupah beberapa pekerja untuk menyiapkan makanan bagi para delegasi.
Igbo[ig]
Ndị na-ahazi mgbakọ ahụ goro ụfọdụ ndị ọrụ isiri ndị bịara mgbakọ ahụ nri.
Iloko[ilo]
Timmulong met ti administrasion ti pagkampuan babaen ti panangtangdanda iti dadduma a trabahador a mangisagana iti taraon dagiti tumabuno.
Italian[it]
I gestori del campeggio hanno collaborato ingaggiando del personale che cucinasse.
Japanese[ja]
キャンプ場の管理者は協力的で,出席者の食事を準備するために幾人かの労働者を雇ってくれました。
Georgian[ka]
ტერიტორიის ადმინისტრაცია ძმებს დაეხმარა რამდენიმე მზარეულის დაქირავებაში, რომლებიც დელეგატებისთვის საჭმელს მოამზადებდნენ.
Korean[ko]
야영장 관리소에서는 참석자들을 위해 음식을 준비할 사람들을 고용하여 협조해 주었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko oyo bazalaki kokamba misala na esika yango ya liyangani, bayokanaki mpe bazwaki bato mosusu na mosala mpo na kolambelaka bayangani.
Lithuanian[lt]
Maistui ruošti stovyklavietės administracija leido pasamdyti kai kuriuos savo darbuotojus.
Malagasy[mg]
Nanampy koa ireo mpikarakara an’ilay toerana filasiana, ka nanakarama mpahandro sakafo ho an’ireo solontena.
Macedonian[mk]
Управата на теренот за кампување излезе во пресрет и најми луѓе да подготвуваат јадење за делегатите.
Norwegian[nb]
Ledelsen ved campingplassen samarbeidet ved å leie inn noen som kunne tilberede maten.
Dutch[nl]
De eigenaar van het terrein hielp mee door mensen in te huren die de maaltijden zouden klaarmaken.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba lefelo la go hloma ditente ba ile ba swarišana le rena ka go hira bašomi ba bangwe gore ba apeele batlakopanong dijo.
Nyanja[ny]
Mkulu woyang’anira malowo anathandizanso chifukwa anatumiza anthu odzathandiza kuphika chakudya cha anthu obwera pamsonkhanopo.
Ossetic[os]
Турбазӕйы хицауимӕ баныхас кодтой, ӕмӕ сын цалдӕр кусӕджы радта, цӕмӕй, конгресмӕ чи ӕрбацыд, уыдонӕн хӕринаг кодтаиккой.
Polish[pl]
Kierownictwo kempingu przysłało nawet pracowników, by pomagali w przygotowywaniu jedzenia dla uczestników kongresu.
Portuguese[pt]
A administração do local deu ajuda, contratando algumas pessoas para preparar as refeições.
Rundi[rn]
Abajejwe ico kibanza baradufashije mu kurondera no mu kuriha abakozi bakeyi badufasha gutegurira abashitsi ibifungurwa.
Romanian[ro]
Administraţia campingului a colaborat cu ei aducând câţiva angajaţi care să gătească.
Russian[ru]
Они наняли у администрации турбазы несколько работников, чтобы те готовили еду для делегатов.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’iyo nkambi badufashije kubona abakozi bamwe na bamwe bo gutekera abashyitsi.
Slovak[sk]
Pomohla aj správa kempingu tým, že najala niekoľko ľudí, aby pripravovali jedlo pre delegátov.
Slovenian[sl]
Uprava kampa je bila pripravljena priskočiti na pomoč in je najela nekaj delavcev, da bi pripravljali hrano za delegate.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani ane le pulega o le malae lea sa fai ai le tauaofiaga, ma totogi ni tagata e saunia meaʻai mo sui usufono.
Shona[sn]
Varidzi venzvimbo iyi vakabatsirawo nokuhaya vashandi vaibikira vanhu zvokudya.
Albanian[sq]
Administrata e vendit të kongresit bashkëpunoi duke punësuar disa punëtorë që të përgatitnin ushqim për delegatët.
Serbian[sr]
Uprava kamp-naselja izašla im je u susret uposlivši neke radnike da pripremaju hranu za delegate.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a presi drape, ben wroko makandra nanga den brada, èn den ben yuru wan tu wrokoman fu sreka nyanyan gi den sma di ben o kon na a kongres.
Southern Sotho[st]
Ba tsamaiso ea lebala leo ba ile ba e-ba le tšebelisano e ntle eaba ba hira batho ba tla phehela ba tlileng kopanong lijo.
Swedish[sv]
Ägarna till campingplatsen samarbetade och hyrde in kökspersonal.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa uwanja huo waliunga mkono mpango huo kwa kukodi watu wa kuwapikia wajumbe chakula.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa uwanja huo waliunga mkono mpango huo kwa kukodi watu wa kuwapikia wajumbe chakula.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ที่ ดูแล ลาน ตั้ง แคมป์ ร่วม มือ กับ พวก เรา อย่าง ดี โดย จ้าง คน มา เตรียม อาหาร สําหรับ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ቦታ እቲ ዜመሓድሩ ሰባት፡ ነቶም ኣኼበኛታት ዚኸውን ምግቢ ዜዳልዉ ሰራሕተኛታት ቈጸሩ።
Tagalog[tl]
Nakipagtulungan naman ang administrasyon ng campground sa pamamagitan ng pag-upa ng ilang trabahador upang maghanda ng pagkain para sa mga delegado.
Tswana[tn]
Batsamaisi ba lebala leo ba ne ba thusa ka go hira badiri bangwe gore ba direle batlakopanong dijo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bosim dispela hap i helpim ol brata long rot bilong haiarim sampela man long redim kaikai bilong ol man i kam long kibung.
Turkish[tr]
Kamp alanının yöneticileri de aşçılar tutarak yemeklerin hazırlanmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Valawuri va ndhawu leyi ntsombano a wu khomeriwe eka yona va thole vatirhi van’wana leswaku va pfuneta ku swekela vapfhumba.
Vietnamese[vi]
Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.
Xhosa[xh]
Abaphathi belo bala baba nentsebenziswano ngokuqesha abantu ababeza kuphekela abazalwana.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń bójú tó ìṣètò ibi àpéjọ náà lọ gba àwọn tó máa se oúnjẹ fún àwọn tó wá sí àpéjọ náà.
Chinese[zh]
负责管理营地的机构也聘请了一些工人帮忙预备膳食。
Zulu[zu]
Abaphathi bale ndawo yokukhempa babambisana nabo ngokuqasha ezinye izisebenzi ezazizopheka ukudla okwakuzodliwa yilabo abeze emhlanganweni.