Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩыра зегьы Анцәа идоуҳа ацхыраарала иҩуп (2 Тимофеи иахь 3:16).
Abé[aba]
“Mbënë kë ghɛ́ghɛnë powu píe Ofo ee gbo.” —2 Timothée 3:16
Acoli[ach]
“Ginacoya ducu ma yam gicoyo, gicoyo pi teko pa cwiny pa Lubanga.”—2 Temceo 3:16
Adangme[ada]
“Ngmami tsuaa ngmami ɔ, Mawu mumi ɔ lɛ ha nɛ nihi ngma.” —2 Timoteo 3:16
Aja (Benin)[ajg]
“Ŋwlɛnŋwlɛn blebu lɔ so Mawu gbɔngbɔn mɛ.” —2 Timɔte 3: 16, nwt
Southern Altai[alt]
«Ончо Чийим Кудайдыҥ Тыныла берилген» (2 Тимофейге 3:16).
Alur[alz]
‘Lembagora ceke Mungu yuyo i wie en.’ —2 Timoteo 3:16
Amharic[am]
“ቅዱሳን መጻሕፍት ሁሉ በአምላክ መንፈስ መሪነት የተጻፉ ናቸው።”—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Arabic[ar]
«كُلُّ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ مُوحًى بِهَا مِنَ ٱللهِ». — ٢ تيموثاوس ٣:١٦
Attié[ati]
‘-Zö bɛn ˈyi -a lɛlɛ ˈkpakpa, -Zö kökögbɛ ˈo -dzhui -ze -a lɛlɛ.’ —2 Timote 3:16
Azerbaijani[az]
«Müqəddəs Yazılardakı hər kəlmə Allahdandır» (2 Timutiyə 3:16).
Basaa[bas]
“Tilna yosôna i nlôl ni Nyambe.” —2 Timôtéô 3:16
Batak Toba[bbc]
”Ai nasa surat i, sinihathon ni Debata do.” —2 Timoteus 3:16
Bemba[bem]
“Amalembo yonse aya mushilo yafuma kuli Lesa.”—2 Timote 3:16
Biak[bhw]
”Fasfas ḇeḇor ḇeramuma ro Allah.” —2 Timotius 3:16
Bislama[bi]
“Olgeta tok blong Baebol oli kamaot long God.”—2 Timoti 3:16
Bassa[bsq]
“Ðɛ séín ɓě céè ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀-cèè-ɖɛ̀ ɓěɔ̀ múɛɛ, Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ̀ nyɔ cɛ̃ wa.”—2 Tímétè 3:16
Gagnoa Bété[btg]
“Lagɔ ˈa ˈbɔgʋʋ ˈmö a wɛlɩɩ ˈwuë, ɔˈbhë mɔɔ bhïlaniiɛ ˈɔ nɩkpaa ˈmö ˈn wa yiɛ ˈcɛlɩ.”—2 Timotee 3:16
Batak Simalungun[bts]
“Sagala Surat in sinahapkon ni Naibata do.” —2 Timoteus 3:16
Batak Karo[btx]
”Kerina si tersurat i bas Pustaka si Badia rehna i bas Dibata nari.” —2 Timotius 3:16
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ntilan ôse ô ne nsoane be Zambe.” —2 Timothée 3:16
Belize Kriol English[bzj]
“Gaad mek peepl rait dong . . . ih Skripcha.” —2 Timoti 3:16
Chavacano[cbk]
“Todo el maga Escritura inspirao de Dios.” —2 Timoteo 3:16
Chopi[cce]
“Yotshe mibhalo yi pimisilwe ngu Txizimu.”—2 Timoti 3:16
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok Balaang Kasulatan gisulat pinaagi sa paggiya sa Diyos.” —2 Timoteo 3:16
Chuwabu[chw]
Malebo otene “wobuweliha ddi Mulugu.”—2 Timóteo 3:16
Chokwe[cjk]
“Yisoneko yeswe yapwa we mwiku wa Zambi.”—2 Timoteu 3:16
Hakha Chin[cnh]
“Cathiang hi a dihlak in Pathian thawchuah hnawhmi a si.”—2 Timote 3:16
Seselwa Creole French[crs]
“Tou Lekritir i enspire par Bondye.” —2 Timote 3:16
Tedim Chin[ctd]
“Lai Siangtho pen Pasian’ lamlahna tawh a hong kipia hi.”—2 Timoti 3:16
Emberá-Catío[cto]
«Daizezeba jõma bʉbisi iyi bedʼeara» (2 Timoteo 3:16).
Chol[ctu]
«Chʼoyol ti Dios pejtelel i Tsʼijbujel» (2 Timoteo 3:16).
Welsh[cy]
“Duw sydd wedi ysbrydoli’r ysgrifau sanctaidd hynny i gyd.”—2 Timotheus 3:16
Danish[da]
“Hele Skriften er inspireret af Gud.” – 2. Timotheus 3:16
German[de]
„Die ganze heilige Schrift ist von Gott eingegeben“ (2. Timotheus 3:16)
Dehu[dhv]
“Qa thene la ua . . . i Akötesie la hna cinyihan’ asë.” —2 Timoteo 3:16
East Damar[dmr]
“Xoas hoas ge Elob xa ǃgomǂgāǃnâhe hâ.” —2 Timoteub 3:16
Dan[dnj]
“Yö ꞊në- -ya mɛ ˈˈbhɩɩ- -nu zuëˈˈ ˈˈpiʋ̈ ˈyö ˈwo- -ya ˈsëëdhɛ ˈgü.”—2 Timote 3:16.
Kadazan Dusun[dtp]
“Koinsanai di nokotulis dot id suang do Buuk do Kinorohingan om pinotuduk i do Kinorohingan.” —2 Timotius 3:16
Duala[dua]
‘Betiledi be̱se̱ be wu nde na mudī ma Loba.’ —2 Timoteo 3:16
Jula[dyu]
“Ala ka kuma bɛɛ sɛbɛnna Ala yɛrɛ ka sebagaya barika la.” —2 Timote 3:16
Ewe[ee]
“Ŋɔŋlɔ blibo la tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me.”—2 Timoteo 3:16
Efik[efi]
“Abasi ọkọnọ odudu spirit ẹda ẹwet ofụri N̄wed Abasi.”—2 Timothy 3:16
Greek[el]
«Όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη». —2 Τιμόθεο 3:16
English[en]
“All Scripture is inspired of God.” —2 Timothy 3:16
Spanish[es]
“Toda Escritura es inspirada de Dios” (2 Timoteo 3:16).
Fanti[fat]
“Kyerɛwsɛm biara fi Nyame ahom mu.” —2 Timothy 3:16
Fijian[fj]
“E vakavuna na Kalou na iVolatabu kece.” —2 Timoci 3:16
Fon[fon]
“Nǔ e è wlan dó Mawuxówema ɔ mɛ ɔ, Mawu wɛ sɔ́ bǐ dó ayi mɛ nú mɛ lɛ.” —2 Timɔtée 3:16
French[fr]
« Toute Écriture est inspirée de Dieu » (2 Timothée 3:16).
East Futuna[fud]
“E au le Tosi tapu katoa mei le tukumanava a le Atua.”—2 Timoteo 3:16
Irish[ga]
“Gach cuid den scrioptúr, tá tinfeadh [nó, inspioráid] Dé faoi.”—2 Tiomóid 3:16
Ga[gaa]
“Ŋmalɛ muu lɛ fɛɛ jɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛŋ.” —2 Timoteo 3:16
Guadeloupean Creole French[gcf]
« Tout Ékriti-la sé Bondyé ki enspiré-y » (2 Timoté 3:16).
Guianese Creole French[gcr]
« Tousa ki marké annan Ékritir-a enspiré di Bondjé » (2 Timothée 3:16).
Gilbertese[gil]
“E kairaki korean te Koroboki ae Tabu ni kabane iroun te Atua.” —2 Timoteo 3:16
Guarani[gn]
“Opa mbaʼe oĩva Ñandejára Ñeʼẽme ojehai ijespíritu rupive.” (2 Timoteo 3:16)
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
“Opaete Tumpa Iñee oyekuatía oï vae Tumpa ko omombeu” (2 Timoteo 3:16).
Gun[guw]
“Owe-wiwe lẹpo wẹ yin gbigbọdo sọn Jiwheyẹwhe dè.”—2 Timoti 3:16
Wè Southern[gxx]
“ˈCreedhɩ klɛɛkpɛ nɩe Ɲyɔsoaa fɔwlu-.” —2 Timotee 3:16
Hausa[ha]
“Kowane nassi hurarre daga wurin Allah” ne. —2 Timotawus 3:16
Hindi[hi]
“पूरा शास्त्र परमेश्वर की प्रेरणा से लिखा गया है।”—2 तीमुथियुस 3:16
Hunsrik[hrx]
“Ti kans Xrift is fon Kot inxpiriirt.” (2 Timóteo 3:16)
Haitian[ht]
“Tout sa ki nan Ekriti yo se Bondye ki enspire yo.” — 2 Timote 3:16.
Hungarian[hu]
„A teljes Írás Istentől ihletett” (2Timóteusz 3:16)
Armenian[hy]
«Ամբողջ Գիրքը ներշնչված է Աստծուց» (2 Տիմոթեոս 3։ 16)։
Herero[hz]
“Omatjangwa aehe ya tjangwa nombatero yOmbepo yaNdjambi.”—2 Timoteus 3:16
Iban[iba]
‘Semua Bup Kudus endang bepun ari Petara.’—2 Timoti 3:16
Indonesian[id]
”Seluruh isi Kitab Suci berasal dari Allah.” —2 Timotius 3:16
Igbo[ig]
“Akwụkwọ Nsọ dum si n’ike mmụọ nsọ Chineke.”—2 Timoti 3:16
Iloko[ilo]
“Inwanwan ti Dios ti pannakaisurat ti intero a Kasuratan.” —2 Timoteo 3:16
Italian[it]
“Tutta la Scrittura è ispirata da Dio” (2 Timoteo 3:16)
Javanese[jv]
”Sakèhing tulisan kang diwangsitaké déning Gusti Allah.” —2 Timotéus 3:16
Kachin[kac]
“Karai Kasang e shung ya ai Chyum Laika shagu gaw, sharin shaga ya ai.”—2 Timohti 3:17
Kabiyè[kbp]
“Takayaɣ kiɖeɖeɣa kpeekpe lɩnɩ Ɛsɔ cɔlɔ.” —2 Timootee 3:16
Kabuverdianu[kea]
‘Tudu ki sta na Skritura ben di Deus’. — 2 Timóteo 3:16
Kongo[kg]
“Masonuku yonso kele ya kupemama na Nzambi.”—2 Timoteo
Kikuyu[ki]
“Rĩandĩko o rĩothe, rĩtongoretio nĩ roho wa Ngai.”—2 Timotheo 3:16
Kuanyama[kj]
‘Omishangwa adishe oda yandjwa keenghono dOmhepo yaKalunga.’ — 2 Timoteus 3:16
Kazakh[kk]
“Киелі жазбалардың бәрі Құдай рухының жетелеуімен жазылған” (Тімөтеге 2-хат 3:16).
Khmer[km]
« គ្រប់ ទាំង បទ គម្ពីរ បាន ត្រូវ សរសេរ ក្រោម ការ ដឹក នាំ របស់ ព្រះ »។—ធីម៉ូថេ ទី២ ៣:១៦
Kimbundu[kmb]
‘Mikanda ioso a i bhusu kua Nzambi.’—2 Timote 3:16
Kannada[kn]
“ಇಡೀ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥವು ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿದೆ.” —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:16
Korean[ko]
“모든 성경은 하느님의 영감을 받았습니다.”—디모데 후서 3:16
Konzo[koo]
“Amasako wosi Nyamuhanga yuwatheghekanayagho.” —2 Timoteo 3:16
Kaonde[kqn]
“Binembelo byonse byanembelwe na lutangijilo lwa mupashi wa Lesa.”—2 Timoti 3:16
Krio[kri]
“Na Gɔd tɛl pipul ɔltin we rayt nain Buk.”—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 16
Southern Kisi[kss]
“Diom o diom cho o Yau Mɛlɛkaa niŋ, Nyina Mɛlɛkaa tosa ni ma poonyiaa laŋ.”—Timoti Diiŋ Ndɔɔ 3: 16
S'gaw Karen[ksw]
“ကယဲၢ်တၢ်ကွဲးအသးခဲလၢာ်န့ၣ်, ကွဲးအသးလၢ ယွၤအသးစီဆှံ.” —၂ တံၤမသ့း ၃:၁၆
Kwangali[kwn]
‘Nkenye etjangwa, kwa li retesa po Mpepo zaKarunga.’—2 Timoteusa 3:16
San Salvador Kongo[kwy]
“E sono yawonso yavumunwinwa kwa Nzambi.”—2 Timoteo 3:16
Kyrgyz[ky]
«Бардык Жазма Кудайдын рухунун жетеги менен жазылган» (2 Тиметей 3:16).
Lamba[lam]
“Amalembo onse alunjicilwe afumine kuli baLesa.”—2 Timote 3:16
Ganda[lg]
“Buli Kyawandiikibwa kyaluŋŋamizibwa Katonda.”—2 Timoseewo 3:16
Lingala[ln]
“Makomami nyonso ekomami na litambwisi ya elimo ya Nzambe.” —2 Timote 3:16
Lozi[loz]
“Liñolo kamukana liñozwi ka kususumezwa ki moya wa Mulimu.”—2 Timotea 3:16
Lithuanian[lt]
„Visi Raštai yra Dievo įkvėpti“ (2 Timotiejui 3:16).
Luba-Katanga[lu]
“Kisonekwa kyonso i kisonekejibwe na mushipiditu wa Leza.” —2 Temote 3:16
Luba-Lulua[lua]
“Dîyi dionso didi mu Mifundu ndifundisha kudi Nzambi ku bukole bua nyuma wende.” —2 Timote 3:16
Luvale[lue]
“Visoneka vyosena vavihwima kuli Kalunga.”—WaChimoteu 2, 3:16
Lunda[lun]
“Nsona yejima ayonena kudi Nzambi.” —2 Timotewu 3:16
Luo[luo]
“Ndiko duto okudh gi much Nyasaye.” —2 Timotheo 3:16
Morisyen[mfe]
“Tou Lekritir inspire par Bondie.” —2 Timote 3:16, NW
Malagasy[mg]
“Ny Soratra Masina iray manontolo dia avy amin’ny herin’ny fanahy masin’Andriamanitra.” —2 Timoty 3:16
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mazwi yonsi amu malembelo yene yafuma kuli Leza.”—2 Timoti 3:16
Malayalam[ml]
“തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ മുഴുവൻ ദൈവ പ്ര ചോ ദി ത മാ യി എഴുതി യ താണ്.”—2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:16
Mongolian[mn]
«Судар бүрийг Бурхан бичүүлсэн» (2 Тимот 3:16).
Mòoré[mos]
“Wẽnnaam n kɩt tɩ b gʋls gʋls-sõamyã fãa.”—2 Tɩmote 3:16
Marathi[mr]
“संपूर्ण शास्त्र देवाच्या प्रेरणेने लिहिलेले” आहे.—२ तीमथ्य ३:१६
Malay[ms]
“Segenap Ayat-Ayat Suci diilhami oleh Tuhan.” —2 Timotius 3:16
Maltese[mt]
“L- Iskrittura kollha hi mnebbħa minn Alla.”—2 Timotju 3:16
Burmese[my]
‘ကျမ်း စောင် အားလုံး ဟာ ဘု ရား သခင့် စွမ်းအား တော် ရဲ့ လမ်း ညွှန် မှု နဲ့ ရေး ထား တယ်။’—၂ တိမောသေ ၃:၁၆
Norwegian[nb]
«Hele Skriften er inspirert av Gud.» – 2. Timoteus 3:16
Nyemba[nba]
“Visoneka viose via na tumbula Njambi na muku ueni.”—2 Timoteo 3:16.
North Ndebele[nd]
“IMibhalo yonke yaphefumulelwa nguNkulunkulu.” —2 KuThimothi 3:16
Ndau[ndc]
‘Matahwa ese akafemehwa ndi Mwari.’—2 Timoti 3:16
Nepali[ne]
“धर्मशास्त्रमा भएका सबै कुरा परमेश्वरको प्रेरणाद्वारा लेखिएको हो।”—२ तिमोथि ३:१६
Nengone[nen]
“Ka hnei Madaru hna nononebot’ o re eberedo hna xiwamomo ileoden.” —2 Timothi 3:16
Ndonga[ng]
‘Enyolo kehe olya nyolithwa kombepo yaKalunga.’—2 Timoteus 3:16
Lomwe[ngl]
“Sorempwa sothene supuwelihiwe ti Muluku.” —2 Timóteo 3:16
Nias[nia]
”Fefu Nösi Zura andrö, ba eheha Lowalangi zameʼe ba dödö niha.” —II Timoteo 3:16
Ngaju[nij]
”Taloh handiai je tarasurat hong Surat Barasih, uras impalembut bara Hatalla.” —2 Timoteus 3:16
Dutch[nl]
‘De hele Schrift is door God geïnspireerd’ (2 Timotheüs 3:16).
South Ndebele[nr]
“Yoke imitlolo iphefumulelwe nguZimu.”—2 Thimothi 3:16
Northern Sotho[nso]
“Lengwalo ka moka le buduletšwe ke Modimo.” —2 Timotheo 3:16
Navajo[nv]
“Diyin God bizaad bee akʼeʼashchíinii tʼáá ałtso Diyin God ił halneʼgo bee akʼedaʼashchı̨́.” —2 Timothy 3:16
Nyanja[ny]
“Malemba onse anauziridwa ndi Mulungu.” —2 Timoteyo 3:16
Nyaneka[nyk]
“Ovihonekwa aviho viatumwa okuhonekwa na Huku”—2 Timóteo 3:16
Nyankole[nyn]
‘Ebyahandiikirwe byona, bihandiikisiibwe omwoyo gwa Ruhanga.’—2 Timoseo 3:16
Nyungwe[nyu]
‘Mafala yense yakunembedwa yadafuliziridwa na Mulungu.’—2 Timotio 3:16
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Amasyu ghosa Kyala aghatuyile.’—2 Timoti 3:16
Nzima[nzi]
“Bɛfa Nyamenle Sunsum a bɛkɛlɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne a.” —2 Temɔte 3:16
Khana[ogo]
“Dɛ̄dɛɛ̄ nu a bee lu e’ɛm bu Kpa Kaɛ tɛɛ̄ aabu ekɛɛrɛ Bari.” —2 Timɔti 3:16
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Eyaya Ọfuanfon na ephian, ẹhẹn ọfuanfon Osolobrugwẹ yẹ a ha ya ye.”—2 Timothy 3:16
Oromo[om]
“Kitaabni Qulqulluun hundi geggeessaa hafuura Waaqayyootiin kan barreeffame [dha].”—2 Ximotewos 3:16
Pangasinan[pag]
“Say interon Kasulatan et impuyan na Dios.” —2 Timoteo 3:16
Nigerian Pidgin[pcm]
‘Na God spirit dem take write wetin dey inside Bible.’ —2 Timothy 3:16
Phende[pem]
“Mbimbi jiagasue jia mu mukanda wa Nzambi jiafundjishiwe gudi Nzambi.” —2 Timote 3:16
Pijin[pis]
“Evri toktok insaed long olketa Holy Raeting hem kam from God.”—2 Timothy 3:16
Polish[pl]
„Całe Pismo jest natchnione przez Boga” (2 Tymoteusza 3:16)
Punjabi[pnb]
پاک کلام خدا دے الہام نال لکھیا گیا اے۔—2-تیمُتھیُس 3:16۔
Pohnpeian[pon]
“Pwuhk Sarawi unsek pwilisang rehn Koht.”—2 Timoty 3:16
Portuguese[pt]
“Toda a Escritura é inspirada por Deus.” — 2 Timóteo 3:16
Santiago del Estero Quichua[qus]
«Túcuy Escritura Yayamanta inspirascka can» (2 Timoteo 3:16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Dios escribichishca tucui Shimicunaca, paillata yarichishpa escribishcami” (2 Timoteo 3:16).
Rarotongan[rar]
“Te au tuatua tapu katoa i tataia ra, e mea akauruia mai e te Atua.” —2 Timoteo 3:16
Réunion Creole French[rcf]
« Tout Lékritur lé inspiré par Bondieu » (2 Timoté 3:16).
Balkan Romani[rmn]
„Celo Ljil avela ando Devel“ (2. Timotejese 3:16).
Rundi[rn]
“Icanditswe cose cahumetswe n’Imana.” —2 Timoteyo 3:16
Ruund[rnd]
“Mazu mawonsu ma mukand wa Nzamb madiokala ku spiritu wa Nzamb.”—2 Timote 3:16, TMK.
Romanian[ro]
„Toată Scriptura este inspirată de Dumnezeu.” (2 Timotei 3:16)
Russian[ru]
«Всё Писание вдохновлено Богом» (2 Тимофею 3:16).
Kinyarwanda[rw]
“Ibyanditswe byera byose byahumetswe n’Imana.” —2 Timoteyo 3:16
Sena[seh]
‘Malemba onsene apumirwa na Mulungu.’ —2 Timoti 3:16
Sango[sg]
“Atënë kue ti yâ ti Mbeti ti Nzapa, a sû ni na gbe ti yingo ti Nzapa.” —2 Timothée 3:16
Sinhala[si]
“මුළු ශුද්ධ ලියවිල්ලම ලියා තිබෙන්නේ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම තුළිනි.”—2 තිමෝති 3:16
Sidamo[sid]
“Qullaawa Borro baala Maganunnihu Qullaawu Ayyaani kulanna borreessinoonnite.” —2 Ximootewoosi 3:16
Sakalava Malagasy[skg]
“Lafa atao raha voasoratsy baka amy Soratsy Masy ao le baka amy herini-fanahy masi-Ndranahary.”—2 Timoty 3:16
Samoan[sm]
“O Tusitusiga Paia uma e mai i le agaga o le Atua.”—2 Timoteo 3:16
Shona[sn]
“Magwaro ese akafemerwa naMwari.”—2 Timoti 3:16
Songe[sop]
“Kifundwe kyoso nkiyokyelwe kwi Efile Mukulu.” —2 Timote 3:16, Kilombeeno kipya 2014
Sranan Tongo[srn]
„Na Gado srefi ben meki sma skrifi ala den sani di de na ini Gado Buku.” —2 Timoteyus 3:16
Swati[ss]
“Yonkhe imiBhalo iphefumulelwe nguNkulunkulu.” —2 Thimothi 3:16
Southern Sotho[st]
“Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo.”—2 Timothea 3:16
Sundanese[su]
”Eusi Kitab Suci, sagemblengna wahyu ti Allah.” —2 Timoteus 3:16
Swedish[sv]
”Hela Skriften är inspirerad av Gud.” (2 Timoteus 3:16)
Swahili[sw]
“Andiko lote limeongozwa na roho ya Mungu.”—2 Timotheo 3:16
Congo Swahili[swc]
“Kila Andiko limeongozwa na roho ya Mungu.” —2 Timoteo 3:16
Sangir[sxn]
”Kěbị apang kạbawohẹ su ral᷊ungu Winohẹ Susi, nipal᷊ohoěngben Duata.” —2 Timotius 3:16
Tamil[ta]
“வேதவசனங்கள் எல்லாம் கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.”—2 தீமோத்தேயு 3:16
Tetun Dili[tdt]
“Eskritura hotu mai husi Maromak.” —2 Timóteo 3:16
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
‘Boake amy ty hery ty fagnahy masin’Andrianagnahare ty Soratse Masigne.’—2 Timoty 3:16.
Tajik[tg]
«Тамоми Навиштаҳо аз рӯи илҳоми илоҳист» (2 Тимотиюс 3:16).
Thai[th]
“พระ คัมภีร์ ทุก ตอน พระเจ้า ดล ใจ ให้ เขียน ขึ้น มา”—2 ทิโมธี 3:16
Tigrinya[ti]
“ኵሉ ቕዱስ ጽሑፍ ብድራኸ መንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ . . . እዩ።”—2 ጢሞቴዎስ 3:16
Tiv[tiv]
“Icighanruamabera cii ka Aôndo A ne i nger ye.”—2 Timoteu 3:16
Tagalog[tl]
“Ang buong Kasulatan ay mula sa Diyos.”—2 Timoteo 3:16
Tetela[tll]
“Afundelo tshɛ wakasambiyama oma le Nzambi.”—2 Timɔte 3:16
Tswana[tn]
“Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo.”—2 Timotheo 3:16
Tongan[to]
“Ko e potu Folofola kotoa pē kuo fakamānava‘i ia ‘e he ‘Otuá.” —2 Tīmote 3:16
Toba[tob]
«ʼEnauaque naua ñiyiguiʼshe laʼaqtaqa Ñim Loʼonatac ʼEnauacna» (2 Timoteo 3:16).
Tonga (Nyasa)[tog]
“Malemba ngosi ngakulembeka mwakulongozeka ndi Chiuta.” —2 Timote 3:16
Gitonga[toh]
“Milowo yatshavbo nya Guage yi lovidwe khu tshivba ya Nungungulu.” — 2 Thimoti 3:16
Tonga (Zambia)[toi]
“Magwalo oonse akasololelwa a Leza.”—2 Timoteyo 3:16
Turkish[tr]
“Kutsal Yazıların tümü Tanrı ilhamıdır” (2. Timoteos 3:16)
Tsonga[ts]
“Matsalwa hinkwawo ma huhuteriwe hi Xikwembu.”—2 Timotiya 3:16
Tswa[tsc]
‘Yontlhelele mitsalo yi pimisilwe hi Nungungulu.’ — 2 Timote 3:16
Tatar[tt]
«Бар Язма Аллаһы тарафыннан рухландырылган» (2 Тимутигә 3:16).
Tooro[ttj]
“Ebyahandiikirwe byona bikahandikwa nibiterekerezebwa omyoyo gwa Ruhanga.”—2 Timoseo 3:16, NW
Tumbuka[tum]
“Malemba ghose ngakupelekeka na Chiuta.”—2 Timote 3:16
Tuvalu[tvl]
“A Tusitusiga Tapu katoa ne māfua mai i te Atua.”—2 Timoteo 3:16
Twi[tw]
“Kyerɛwnsɛm no nyinaa fi Onyankopɔn honhom mu.” —2 Timoteo 3:16
Tahitian[ty]
“Te mau Papai mo‘a atoa, ua papaihia ïa i raro a‘e i te aratairaa a te varua o te Atua.”—Timoteo 2, 3:16
Uighur[ug]
«Пүтүн Язмилар Худа тәрипидин роһландурулған» (Тимотийға 2-хәт 3:16).
Ukrainian[uk]
«Усе Писання натхнене Богом» (2 Тимофія 3:16).
Umbundu[umb]
“Ovina viosi via sonehiwa Vovisonehua vi Kola, vi tunda ku Suku.”—2 Timoteo 3:16
Urdu[ur]
”پاک صحیفوں میں جو کچھ بھی لکھا ہے، وہ خدا کے اِلہام سے ہے۔“—2-تیمُتھیُس 3:16۔
Urhobo[urh]
“Ọbe ọfuanfon na ejobi rẹ Ọghẹnẹ mu ihwo vwo si na.”—2 Timoti 3:16, NW
Venetian[vec]
“Tuta la Scritura la è inspirada da Dio.” —2 Timóteo 3:16
Vietnamese[vi]
“Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời soi dẫn”.—2 Ti-mô-thê 3:16
Makhuwa[vmw]
“Solempwa sothene supuxeriwé ni Muluku”. —2 Timótheyo 3:16
Wolaytta[wal]
“Xoossaa maxaafa ubban Xoossaa Ayyaanai de7ees.”—2 Ximootiyoosa 3:16
Cameroon Pidgin[wes]
‘All Scripture na God make-am they write-am.’ —2 Timothy 3:16
Wallisian[wls]
“Ko meʼa fuli ʼae ʼe tohi ʼi te ʼu Tohi Taputapu ʼe haʼu ia mai te ʼAtua.” —2 Timoteo 3:16
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
«Nilhokej Nʼolesaynhay tä ihi Lehi tälho tʼat Dios leyalh» (2 Timoteo 3:16).
Antankarana Malagasy[xmv]
“Soratra Masin̈y jiaby io baka amy fan̈ahy masin̈y Zan̈ahary.”—2 Timoty 3:16
Liberia Kpelle[xpe]
“Ŋâla-kɔlɔi kélee è kula Ɣâla yêei.” —2 Temete 3:16
Yao[yao]
‘Malemba gosope gasalilidwe ni Mlungu.’ —2 Timoteo 3:16
Yombe[yom]
“Masonoko mamo masonimina mu lulendo lu Nzambi.” —2 Timoteo 3:16
Cantonese[yue]
“圣经全部都系上帝用圣灵启示嘅”。——提摩太后书3:16
Zande[zne]
“Ziazia Kekeapai dunduko si aye be ga Mbori Toro.”—2 Timoteo 3:16
Zulu[zu]
“Yonke imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu.”—2 Thimothewu 3:16