Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምሽጎቿም ላይ ሳማና ኩርንችት ይበቅላል።
Azerbaijani[az]
Qalalarını gicitkən, qanqal basacaq.
Cebuano[ceb]
Ang mga tunokong tanom ug bunglayon sa iyang mga kuta.
Danish[da]
og der vil gro nælder og tornet ukrudt i fæstningerne.
Ewe[ee]
Dza kple ŋù amie ɖe eƒe mɔ́ sesẽwo me.
Greek[el]
τσουκνίδες και αγκαθιές στα φρούριά της.
English[en]
Nettles and thorny weeds in her fortresses.
Estonian[et]
kindlustes nõgesed ja ohakad.
Finnish[fi]
sen linnoituksissa nokkosia ja piikkisiä rikkakasveja.
Fijian[fj]
Na salato kei na cogadrogadro ena nona koronivalu.
French[fr]
les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses.
Ga[gaa]
Jwɛi kɛ jwɛi ni ŋmei yɔɔ he baakwɛ̃ yɛ emɔji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ao kaai aika kateketeke ma uteute aika kateketeke i nanon ana tabo nako ni kamaiu.
Gun[guw]
Yèdọ wùnkan po ogbé owùnnọ lẹ po to figángán etọn lẹ.
Hindi[hi]
उसके किलों में बिच्छू-बूटी और कँटीली घास उग आएगी।
Hiligaynon[hil]
Kag mga pamakod magatubo ang tunukon nga mga tanom kag mga hilamon.
Haitian[ht]
E se raje ak move zèb k ap pouse nan fòtrès li yo.
Hungarian[hu]
erődjein csalán és töviskóró.
Indonesian[id]
Tanaman liar dan rumput duri akan ada di bentengnya.
Iloko[ilo]
Dagiti siitan ken nasiit a ruot kadagiti pagkamanganna.
Isoko[iso]
Esokpọ gbe ebe inwe i ti di fihọ eria adhẹzọ riẹ.
Italian[it]
nelle sue roccheforti ortiche ed erbacce spinose.
Kongo[kg]
Banti ya bansende ti matiti ya nsende ta yela na bisika na yandi ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Thabai na ria rĩrĩ na mĩigua imere kũndũ gwakuo kũrĩa kũirigĩre.
Kazakh[kk]
Қамалдарын қалақай мен тікенді бұталар қаптайды.
Korean[ko]
그의 요새에는 쐐기풀과 가시풀이 자랄 것이다.
Kaonde[kqn]
Miba ne bichi bya miba bikamena mu masakwa anji.
Ganda[lg]
N’omwennyango n’omuddo ogw’amaggwa birimera mu bigo byayo.
Lozi[loz]
Mikona ni liseto likamela mwa libaka zahae za silelezo.
Lithuanian[lt]
dilgėlėmis ir dagiais – jos mūrai.
Luba-Katanga[lu]
Lusungesunge ne biyombo bya miba nabyo mu nsakwa yandi mikomo.
Luba-Lulua[lua]
Mpesa ne bisonsa bia mêba nebitoloke mu miaba yende mikolesha.
Luvale[lue]
Kanyungi namwila wakutuvana navikasoka muvihela vyayo vyakukingiwa.
Malayalam[ml]
അവളുടെ കോട്ട ക ളിൽ മുള്ളുള്ള കളകളും ചൊറി യ ണ വും തഴച്ചു വ ള രും.
Malay[ms]
Kubu-kubunya akan ditumbuhi belukar dan semak berduri.
Norwegian[nb]
nesler og tornete ugress i festningene.
Nepali[ne]
अनि त्यसका गढहरूमा सिस्नु र काँडे झार पलाउनेछ।
Dutch[nl]
netels en distels in de vestingen.
Pangasinan[pag]
Tan saray makaturok a tanaman tan masabit a dikarika diad saray apadiran ya ayaman to.
Polish[pl]
w jej warowniach — pokrzywy i kłujące chwasty.
Portuguese[pt]
Nas suas fortalezas, urtigas e plantas espinhosas.
Sango[sg]
asisi ayeke sigi na yâ ti angangu gbagba ni.
Swedish[sv]
på fästningarna nässlor och törnigt ogräs.
Swahili[sw]
Upupu na magugu yenye miiba katika ngome yake.
Congo Swahili[swc]
Mimea yenye kuwasha na magugu yenye miiba katika mahali pake penye ngome.
Tamil[ta]
அதன் கோட்டைகளில் முட்செடிகளும் களைகளும் வளர்ந்து நிற்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ai-horis fuik no duʼut-tarak mak sei moris iha ninia moru aas sira.
Thai[th]
ต้น ตําแย และ วัชพืช มี หนาม จะ ขึ้น อยู่ ตาม ป้อม นั้น ด้วย
Tigrinya[ti]
ኣብ ዕርድታታ ኸኣ ኣምዐን ኣሻዅ ተኽልን ኪበቍል እዩ።
Tagalog[tl]
Ng mga kulitis at matitinik na panirang-damo ang mga tanggulan niya.
Tetela[tll]
Adungu ndo ɛkɔdi w’atɛndɛ lo ngele ya lɛkɔ.
Tongan[to]
Mo e talatala‘āmoá mo e vao talatalá ‘i hono ngaahi feitu‘u fakakolotaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisonso ansaku zyamamvwa ziyoomena mumayake aanguwo aakwabilidwe,
Tok Pisin[tpi]
Ol plaua i gat mosong na ol gras nogut bai gro insait long ol strongpela banis bilong em.
Tatar[tt]
Ныгытмаларын кычыткан һәм чәнечкеле чүп үләне басып китәр.
Tumbuka[tum]
Nkhunga na thondo laminga mu malinga ghake ghakukhora.
Tuvalu[tvl]
A mouku makai‵kai mo mouku tala‵tala i ana fakai puipuigina.
Ukrainian[uk]
а фортеці — кропивою й будяками.
Vietnamese[vi]
Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.
Waray (Philippines)[war]
Tunukon nga mga tanom ngan mga banwa an matubo ha iya mga kuta.
Yoruba[yo]
Èsìsì àti èpò ẹlẹ́gùn-ún máa hù nínú àwọn ibi ààbò rẹ̀.