Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den forelaeggende ret har forklaret, at den har forelagt dette spoergsmaal, fordi en gennemfoerelse af afgoerelsen efter italiensk lovgivning kun vil kunne udsaettes, saafremt der ved gennemfoerelsen forvoldes et alvorligt og uopretteligt tab . Tabet bliver imidlertid ikke uopretteligt, saafremt der kan ydes erstatning for tab, der er forvoldt ved afgoerelsen .
German[de]
Das nationale Gericht führt aus, diese Frage sei gestellt worden, weil die Verfügung nach italienischem Recht nur ausgesetzt werden könne, wenn ihre Durchführung einen schweren und irreparablen Schaden verursachen würde; der Schaden sei aber nicht irreparabel, wenn für die durch die Verfügung verursachten Verluste Schadensersatz gewährt werden könne .
Greek[el]
Το εθνικό δικαστήριο εξηγεί ότι το ερώτημα τίθεται διότι, κατά το ιταλικό δίκαιο, η ισχύς της αποφάσεως μπορεί να ανασταλεί μόνον αν η εφαρμογή της θα προκαλούσε σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία? η ζημία όμως δεν θα ήταν ανεπανόρθωτη, αν μπορούσε να καταβληθεί αποζημίωση για τις προκαλούμενες απ' αυτή ζημίες.
English[en]
The national court explains that the question is put because the operation of the Decision can be suspended under Italian law only if its implementation would cause serious and irreparable harm; but the harm would not be irreparable if damages could be awarded in respect of losses caused by the Decision .
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional nacional señala que la cuestión se plantea porque, con arreglo al Derecho italiano, la aplicación de la decisión sólo puede suspenderse si su puesta en práctica produjese un perjuicio grave e irreparable, pero éste no sería irreparable si pudieran concederse indemnizaciones por daños y perjuicios en razón de los perjuicios causados por la decisión.
French[fr]
La juriction nationale explique que la question est posée parce que l' application de la décision ne pourrait être suspendue en droit italien que si sa mise en oeuvre causait un préjudice grave et irréparable; or, le préjudice ne serait pas irréparable si des dommages-intérêts pouvaient être accordés pour les pertes causées par la décision .
Italian[it]
Il giudice nazionale chiarisce che la questione viene posta perché l' esecuzione della decisione può essere sospesa secondo la legge italiana solo se essa può causare un danno grave ed irreparabile; ma il danno non sarebbe irreparabile se potessero essere risarciti i danni per le perdite causate dalla decisione .
Dutch[nl]
Zoals de nationale rechter uiteenzet, heeft hij die vraag gesteld omdat naar Italiaans recht de toepassing van het besluit alleen kan worden geschorst wanneer de tenuitvoerlegging ervan ernstige en onherstelbare schade zou teweegbrengen; van onherstelbare schade is evenwel geen sprake indien vergoeding kon worden toegekend voor de door het besluit veroorzaakte schade .
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional nacional explica que a questão é apresentada porque a execução da decisão apenas pode ser suspensa, em direito italiano, se causar prejuízo grave e irreparável; mas o prejuízo não será irreparável se puder ser atribuída indemnização pelos danos causados pela decisão.