Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حياة طويلة, " ايريس " الصغير والإحساس الجيد لعيشها
Bulgarian[bg]
Желая ти дълъг живот, млади Арий, нека те съпътства добрият разум.
Bosnian[bs]
Želim vam dug život, mladi Arije i razum da ga poživite.
Czech[cs]
Dlouhý život, mladý Arrie! A důvod jej žít!
German[de]
Ich wünsche dir ein langes Leben und die Vernunft, es richtig zu leben.
Greek[el]
Σου εύχομαι μια μακριά ζωή και τη λογική για να τη ζήσεις.
English[en]
A long life, young Arrius and the good sense to live it.
Spanish[es]
Una larga vida, joven Arrius, y la sensatez para vivirla.
Persian[fa]
عمرت دراز باد ، آريوس جوان و عقلي سليم براي زندگيت.
Finnish[fi]
Toivon sinulle pitkää ikää, Arrius, ja järkeä myös elää se.
French[fr]
Longue vie, jeune Arrius. Aie le bon sens de la vivre.
Hebrew[he]
שתחיה חיים ארוכים, אריוס הצעיר, ותחיה אותם בתבונה.
Croatian[hr]
Želim vam dug život i razum da ga poživite.
Hungarian[hu]
Hosszú életet, ifjú Arrius, és értelmet, hogy éljed!
Indonesian[id]
Umur panjang, Arrius muda, dan kebajikan untuk menjalankannya.
Italian[it]
Lunga vita, Arrio e il buon senso per viverla.
Norwegian[nb]
Må du få et langt liv, Arrius, og ha fornuft til å leve det.
Dutch[nl]
Een lang leven, Arrius. En gezond verstand.
Polish[pl]
Życzę długiego życia, młody Arriusie i zdrowego rozsądku.
Portuguese[pt]
Uma vida longa, jovem Arrius, e bom senso para vivê-la.
Romanian[ro]
Viaţă lungă, tinere Arrius şi putere s-o trăieşti!
Slovenian[sl]
Dolgo življenje, Arius, in modrost, da ga boš znal živeti.
Serbian[sr]
Желим ти дуг живот, млади Аријусе, и мудрост да га живиш.
Swedish[sv]
Ett långt liv, unge Arrius, och förnuft att leva det.
Turkish[tr]
Genç Arius, sana uzun bir ömür ve onu sürecek dirayet dilerim.
Chinese[zh]
祝 你 長 命 年 輕 的 阿如斯 且 能 理智 地 活下去