Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BESKRYWING VAN PRENT: Selfvertroue: ’n Jong man verbeter sy persoonlike studie.
Aymara[ay]
DIBUJOT JUKʼAMP QHANAÑCHTʼAÑATAKI: Mayni pachpat pächasiña: Mä waynaw Bibliat jukʼamp yatjjatañatak chʼamachasiski.
Basaa[bas]
NDOÑI BITITII: Me kôli bé: Mañge munlôm a nyoñ ngéda i tibil nigil.
Batak Toba[bbc]
HATORANGAN NI GAMBAR: Marpos ni roha: Sahalak na poso dilehon ibana ma tingkina laho pelajaran pribadi.
Central Bikol[bcl]
DESKRIPSIYON KAN RITRATO: Kawaran nin Tiwala sa Sadiri: Sarong hoben na lalaki na nagpe-personal study.
Bemba[bem]
UBULONDOLOSHI BWA CIKOPE: Ukukanaicetekela: Umulumendo aleisambilisha sana.
Bulgarian[bg]
ОПИСАНИЕ НА ИЛЮСТРАЦИИТЕ: Увереност: Момче задълбочава личното си изучаване.
Biak[bhw]
SONIN: Sikyar mankunsi ḇa: Snonkbor oso imkak fa ḇyuk kankarem ro fananjur, inja fyarkor myaren ro mankundi.
Batak Simalungun[bts]
HATORANGAN GAMBAR: Porsaya diri: Sada garama ringgas ma ia marlajar Bibel.
Batak Karo[btx]
KETERANGEN GAMBAR: La percaya diri: Sekalak anak muda rajin pelajaren pribadi.
Bulu (Cameroon)[bum]
FÔTÔ: Ajô ya yene biabebiene zezé: Ésoé ja tu’a yé’é Kalate Zambe.
Chopi[cce]
TXHAMUSELO YA MIFOTA: Dizowa: Mphya a txi timahela gondo yakwe apune.
Cebuano[ceb]
HULAGWAY: Kompiyansa sa kaugalingon: Ang batan-ong lalaki nagkugi sa pagtuon.
Chuwabu[chw]
FOTO YA NIKUKU: Ojombeliwa nikuluvelo: Iyene onovilibihedha osasanyedha deretu nsunzona.
Seselwa Creole French[crs]
LEKSPLIKASYON PORTRE: Konfyans: En zenn onm i amelyor son letid personnel.
Welsh[cy]
DISGRIFIADAU O’R LLUNIAU: Hyder: Mae dyn ifanc yn gwneud mwy o astudiaeth bersonol.
Danish[da]
BILLEDBESKRIVELSE: Usikkerhed: En ung mand gør mere ud af sit personlige studie.
German[de]
BILDBESCHREIBUNG: Selbstvertrauen: Ein Teenager studiert intensiver.
Ewe[ee]
NU SI LE EDZI YIM LE FOTOA ME: Kakaɖedzi: Ŋutsuvi aɖe lé fɔ ɖe ɖokuisinusɔsrɔ̃ ŋu.
Greek[el]
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ: Αυτοπεποίθηση: Ένας νεαρός βελτιώνει την προσωπική του μελέτη.
English[en]
PICTURE DESCRIPTION: Confidence: A young man enhances his personal study.
Gun[guw]
ZẸẸMẸ YẸDIDE LẸ TỌN: Jidide: Dẹpẹ de hẹn oplọn mẹdetiti tọn etọn pọnte.
Hausa[ha]
BAYANI A KAN HOTO: Gaba gaɗi: Wani matashi yana yin nazari sosai shi kaɗai.
Hmong[hmn]
COV DUAB: Ntshai: Ib tug tub hluas rau siab kawm Vajlugkub ntxiv.
Croatian[hr]
OPIS ILUSTRACIJE: Nedostatak samopouzdanja: Mladić odluči više vremena posvetiti proučavanju.
Iban[iba]
PENERANG PASAL GAMBAR: Pengandal: Seiku lelaki ke biak suah agi belajarka Bup Kudus kediri empu.
Igbo[ig]
NKỌWA FOTO: Enweghị Obi Ike: Ebe otu nwa okorobịa na-amụkwu ihe.
Iloko[ilo]
TI LADAWAN: Kompiansa: Pinasayaat ti agtutubo a lalaki ti personal a panagadalna.
Italian[it]
DESCRIZIONE DELL’IMMAGINE. Insicurezza. Un ragazzo si impegna di più nello studio personale.
Javanese[jv]
GAMBAR: Kurang Percaya Diri: Bocah lanang sing sinau luwih akèh.
Kabuverdianu[kea]
SPLIKASON DI DIZENHU: Falta di kunfiansa: Un jóven ta disidi midjora se studu pesoal.
Kongo[kg]
NTENDULA YA BIFWANISU: Kuditudila ntima: Leke mosi ya bakala ke tomisa mutindu na yandi ya kulonguka.
Kuanyama[kj]
ESHANGELO LOPEFANO: Elineekelo: Omulumenhu omunyasha ha ningi ekonakono lopaumwene lwoikando ihapu.
Kalaallisut[kl]
ASSIMI MALUGISASSAT: Ajukkunneq: Angut inuusuttoq atuaqqissaarnerusalersoq.
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರ ವಿವರಣೆ: ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆ: ಒಬ್ಬ ಯುವಕ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
ERISOBORERA EBISASANI: Eriyithika-thikira: Omulhwana akuwanaya eriyeghesya liwe.
San Salvador Kongo[kwy]
FWANISWA: Wonga: Nleke obakidi e nzengo za tomesa e longi dia yandi kibeni.
Ganda[lg]
EBIFAANANYI: Okwetya: Omuvubuka ayongera amaanyi mu kwesomesa.
Lingala[ln]
ELILINGI: Kobanga ete okokoka te: Elenge mobali moko amoni ete asengeli koyekola mingi mpo atika kobanga.
Lao[lo]
ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບພາບ: ຂາດ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ: ໄວ ລຸ້ນ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງຕັ້ງ ໃຈ ສຶກສາ ສ່ວນ ຕົວ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
NSHINTULWILO YA BIFWATULO: Kwikulupila: Nkasampe umo kupwa watakamana na kwifunda pa kasuku.
Mam[mam]
TQANIL KYIʼJ TILBʼILAL: Mintiʼ in nok qeʼ kykʼuʼj kyiʼj: In nok tilil tuʼn jun kuxuʼn tuʼn t-xnaqʼtzan mas.
Motu[meu]
LAULAU Rau 4-5 ai: E daradaramu: Matamata merona ta na sibona ena stadi e karamu.
Malagasy[mg]
SARY: Matoky tena: Ankizilahy iray mianatra samirery bebe kokoa.
Marshallese[mh]
KÕMEL̦EL̦E EO KÕN PIJA EO: Pere im jab lõke kõj make: Juon l̦addik ej kakõm̦anm̦anl̦o̦k an katak ippãn make.
Malayalam[ml]
ചിത്രക്കുറിപ്പ്: ആത്മവി ശ്വാ സം: ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വ്യക്തി പ ര മായ പഠനത്തി ന്റെ കാര്യ ത്തിൽ കുറച്ചു കൂ ടെ ശ്രദ്ധി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
चित्राचं वर्णन: आत्मविश्वास: एक तरुण आणखी चांगल्या प्रकारे वैयक्तिक अभ्यास करतो.
Malay[ms]
KETERANGAN GAMBAR: Keyakinan: Seorang pemuda membuat lebih banyak pembelajaran peribadi.
Burmese[my]
ပုံအညွှန်း– ယုံကြည်စိတ်ချမှု– မှတ်ချက်ပေးနိုင်ဖို့ လေ့လာမှု ပိုလုပ်နေ။
Norwegian[nb]
BILDEBESKRIVELSE: Liten selvtillit: En ung mann tar sitt personlige studium mer alvorlig.
Ndau[ndc]
KUDURUJIHWA KO PIKICA: Kuthemba: Apa tiri kuvona mujaha ari kuengejera kujithemba kwake ngo kuita jijo yo mundhu ega.
Nepali[ne]
चित्रको व्याख्या: आत्मविश्वास: एक युवक अझ राम्ररी व्यक्तिगत अध्ययन गर्न प्रयास गर्छन्।
Lomwe[ngl]
ERUKU VA EPAAXINA: Wiiroromela: Mmiravo ori awuukhuwa vooloca sa naakhulo nawe, mwawiihiiha owo onnannuwiha yoohuserya awe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN NESI IPAN TLAIXKOPINAJLI: Matoyolchikauakan: Se telpochtli peua nomachtia.
Nias[nia]
ELUAHA GAMBARA: Ambö waʼafaduhu dödö: Samösa nono matua, idouʼö ba wamahaʼö ia samösa.
Niuean[niu]
FAKAMAAMA E FAKATINO: Mauokafua: Fakalahi he fuata taane e fakaako fakatagata haana.
Dutch[nl]
BESCHRIJVING AFBEELDING: Onzekerheid: Een jonge man gaat beter studeren.
South Ndebele[nr]
IHLATHULULO YEENTHOMBE: Isibindi: Umfowethu osesemutjha uthuthukisa indlela alungiselela ngayo.
Northern Sotho[nso]
TLHALOSO YA SESWANTŠHO: Go itshepa: Ngwanabo rena wa mofsa o kaonefatša thuto ya gagwe ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
MAWU OFOTOKOZERA CHITHUNZI: Kudzikayikira: Wachinyamata akuphunzira kwambiri payekha
Nyankole[nyn]
ENSHOBOORORA Y’EBISHUSHANI: Okweyikiririzamu: Omunyeeto yaacwamu kwongyera kweyegyesa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI AMASYU GHA PAKITHUZI GHIKULINGANIA: Ulusubilo: Unkamu ikukindilila ukumanyila Ibaibolo kwapamwene.
Nzima[nzi]
NVONINLI NWO EDWƐKƐ: Anwodozo: Kpavolɛ bie ɛlɛyɛ bɛtianwo debiezukoalɛ kpalɛ.
Palauan[pau]
OMESODEL A SIASING: Ulterekokl el reng: A kekerei el buik el lmuut el mo blak a rengul el mesuub el di ngii el tang.
Plautdietsch[pdt]
BILTBESCHRIEWUNK: Sikj sechra feelen: Een Jung studieet deepa.
Pijin[pis]
PIKSA: Daotem seleva: Wanfala young boy traem best for duim study seleva.
Polish[pl]
OPIS ILUSTRACJI: Wiara we własne siły: Chłopak postanawia więcej studiować.
Portuguese[pt]
IMAGEM: Insegurança: Um jovem decide melhorar seu estudo pessoal.
Quechua[qu]
DIBUJO: Iskaychakuy: Uj joven astawan estudiananpaj kallpachakushan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
FOTOCUNAMANTA: Confianzata mana charina: Shuj jovenmi Bibliata estudiacun.
Cusco Quechua[quz]
DIBUJOMANTA WILLAKUY: Confianza: Juj wayna astawan estudian.
Balkan Romani[rmn]
SO DIKHAJA KO SLIKE: Nesigurnost ano peste: Jekh terno čhavo dela sa pestar šukar te spremini pe e sastankose.
Rundi[rn]
INSOBANURO Y’AMASHUSHO: Kwikengera: Umusore ariko arushiriza kwiyigisha Bibiliya.
Ronga[rng]
NTLHAMUXELO WA SWIFANISO: Ku kala ku tidumba: Djaha ledzri dzri tihita ka xidondzro xa dzrone xa ximhunu.
Sena[seh]
PITHUNDZITHUNDZI Cinyindiro: Natenepa iye atonga kukhunganyika mwadidi toera kutawira.
Sinhala[si]
පින්තූරවල අදහස: තමන් ගැන විශ්වාසයක් නැති එක: යෞවනයෙක් තව හොඳින් පෞද්ගලික අධ්යයනයේ යෙදෙනවා.
Sidamo[sid]
MISILLATE XAWISHSHA: Dandoo dinoe yine waajja: Mittu wedellichi seekke xiinxallanni no.
Slovenian[sl]
OPIS SLIKE: Samozavest: Fant izboljša svoje osebno preučevanje.
Samoan[sm]
FAAMATALAGA O ATA: Lē mautonu: Ua faaleleia e se talavou ana lava suʻesuʻega.
Shona[sn]
KUTSANANGURWA KWEMIFANANIDZO: Chivimbo: Mukomana anovandudza madzidziro ake.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJE SLIKA: Nedostatak samopouzdanja: Mladić se trudi da se bolje pripremi za sastanak.
Sranan Tongo[srn]
SAN WI E SI TAPU A PRENKI: A firi taki yu no bun nofo: Wan yonguman e studeri moro bun.
Sundanese[su]
KATERANGAN GAMBAR: Teu percaya diri: Saurang budak ngora leuwih getol diajar Alkitab.
Swedish[sv]
BILDBESKRIVNING: En negativ självbild: En ung broder börjar studera mer på djupet.
Tetun Dili[tdt]
ESPLIKASAUN BA DEZEÑU: Fiar an: Mane joven ida halo diʼak liután ninia estudu mesak.
Tswana[tn]
SETSHWANTSHO: Go itshepa: Mosimane o tokafatsa tsela e a ithutang ka yone.
Tongan[to]
FAKAMATALA ‘O E FAKATĀTĀ: Loto-ma‘u: Fakalelei‘i ‘e ha ki‘i talavou ‘ene ako fakafo‘ituituí.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHITHUZI: Kujikayikiya: Mwaviyo, watamba kusambira ukongwa pakuyija.
Tonga (Zambia)[toi]
BUPANDULUZI BWACIFWANIKISO: Kulitenga: Mukubusi watalika kucita ciiyo cakwe mwini cakusitikila.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YA XIFANISO: Xivindzi: Jaha ri sungula ku va ni dyondzo ya munhu hi yexe.
Tswa[tsc]
TLHAMUSELO WA MUFOTA: Ku alakanya ku u nga ta zvi kota: I jaha go kari gi chukwatisako a cigondzo ca gona.
Tatar[tt]
ИЛЛЮСТРАЦИЯЛӘРГӘ АҢЛАТМА: үз көченә ышанмау: яшь абый-кардәшебез күбрәк шәхси өйрәнү үткәрергә була.
Tooro[ttj]
KUSOBORRA EBISISANI: Kweikiririzaamu: Omusigazi atairemu amaani omu kwesomesa Baibuli.
Tumbuka[tum]
MAZGU GHAKULONGOSORA CHITHUZI: Kujikayikira: Munyamata wakusanda umo wakusambilira payekha.
Ukrainian[uk]
ОПИС ІЛЮСТРАЦІЇ: невпевненість у собі: хлопець ґрунтовніше проводить особисте вивчення.
Wolaytta[wal]
MISILIYAA QONCCISSUWAA: Xalatettaa: Issi yelagay buzo xinaatiyaa minnidi xanna’ees.
Wallisian[wls]
FAKAMATALA ʼO TE ʼU PĀKI: Falala: Ko te ki’i tama neʼe faiga leva ke lelei age tana ako tokotahi.
Yao[yao]
KULONDESYA YIWULILI: Kulikayicila: M’yoyo, pakusaka kumalana ni wogawu, jwalakwe akongolela katende kakwe ka lijiganyo lyapajika.
Yapese[yap]
MURUNG’AGEN E SASING: Pagan’: Reb e pagel e ke yoornag e tayim rok ko fol Bible ni yigoo ir.
Zande[zne]
SAKAPAI TIPA ASURA: Kido: Paranga namanga gako wisigopai nisase wenengai kisusi gu nidu mbata.
Zulu[zu]
INCAZELO YEZITHOMBE: Ukuzethemba: Insizwa ithuthukisa isifundo sayo somuntu siqu.