Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Autoři Rigutini a Fanfani ji například uvádějí ve svém slovníku Vocabolario della lingua parlata z roku 1875. Vydání slovníku Vocabolario degli Accademici della Crusca z roku 1889 zase dokazuje souvislost mezi uzeninou „Finocchiona“ a územím Toskánska. Toskánský původ této uzeniny potvrdil v roce 1977 profesor Italo Ghinelli.
Danish[da]
Salamien omtales f.eks. i Rigutini and Fanfanis »Vocabolario della lingua parlata« fra 1875, 1889-udgaven af »Vocabolario degli Accademici della Crusca«, hvor forbindelsen mellem »Finocchiona« og Toscana påvises, og professor Italo Ghinellis arbejde, som i 1977 bekræftede produktets toscanske oprindelse.
German[de]
B. im Vocabolario della lingua parlata (1875) von Rigutini und Fanfani, im Vocabolario degli Accademici della Crusca (Ausgabe von 1889), wo der Zusammenhang mit dem Gebiet der Toskana hervorgehoben wird, und bei Professor Italo Ghinelli, der 1977 die toskanische Herkunft des Erzeugnisses bestätigte.
Greek[el]
Η προέλευση του προϊόντος από την Τοσκάνη επιβεβαιώθηκε το 1977 από τον καθηγητή Italo Ghinelli.
English[en]
For instance, Rigutini and Fanfani’s ‘Vocabolario della lingua parlata’ of 1875, the 1889 edition of the ‘Vocabolario degli Accademici della Crusca’, which demonstrates the link between ‘Finocchiona’ and Tuscany, and the work of Professor Italo Ghinelli, who in 1977 confirmed the Tuscan origin of the product.
French[fr]
Citons notamment Rigutini et Fanfani, en 1875, dans leur Vocabolario della lingua parlata, l'édition de 1889 du Vocabolario degli Accademici della Crusca, qui met en évidence le lien de la «Finocchiona» avec le territoire toscan, et le professeur Italo Ghinelli, qui a confirmé en 1977 l'origine toscane de ce produit.
Croatian[hr]
Najprije treba spomenuti Rigutinija i Fanfanija i njihov Vocabolario della lingua parlata iz 1875., izdanje iz 1889. djela Vocabolario degli Accademici della Crusca koji ukazuje na povezanost kobasice „Finocchiona” s toskanskim područjem, i profesora Itala Ghinellija koji je 1977. potvrdio toskansko podrijetlo ovog proizvoda.
Lithuanian[lt]
Rigutini ir Fanfani šnekamosios kalbos žodynas; 1889 m. Kruskos akademikų žodynas, kuriame pabrėžiamas šio mėsos gaminio ryšys su Toskanos teritorija, o 1977 m. prof.
Dutch[nl]
Zo zijn er bijvoorbeeld het Vocabolario della lingua parlata van Rigutini en Fanfani uit 1875, het in 1889 uitgegeven Vocabolario degli Accademici della Crusca, waaruit valt op te maken hoe nauw „Finocchiona” en Toscane met elkaar verbonden zijn, en het werk van professor Italo Ghinelli, die in 1977 de Toscaanse oorsprong van dit product heeft bevestigd.
Polish[pl]
Odnotowali ją w 1875 r. Rigutini i Fanfani w swoim słowniku „Vocabolario della lingua parlata”; wydanie z 1889 r. słownika „Vocabolario degli Accademici della Crusca” wykazuje powiązanie wyrobu „Finocchiona” z terytorium toskańskim, a toskańskie pochodzenie potwierdził też w 1977 r. profesor Italo Ghinelli.
Portuguese[pt]
Em 1875, Rigutini e Fanfani, no seu Vocabolario della lingua parlata, edição de 1889 do Vocabolario degli Accademici della Crusca, evidenciam a relação do «Finocchiona» com o território toscano; em 1977, a origem toscana do produto é confirmada pelo professor Italo Ghinelli.
Romanian[ro]
Câteva exemple: „Vocabolario della lingua parlata” de Rigutini și Fanfani din 1875, ediția 1889 a „Vocabolario degli Accademici della Crusca”, care demonstrează legătura dintre „Finocchiona” și Toscana, și activitatea profesorului Italo Ghinelli care, în 1977, a confirmat originea toscană a produsului.
Slovak[sk]
Napríklad Rigutini a Fanfani ju v roku 1875 spomenuli v slovníku Vocabolario della lingua parlata. Slovník Vocabolario degli Accademici della Crusca z roku 1889 zasa dokazuje prepojenie salámy „Finocchiona“ s toskánskym územím. Toskánsky pôvod tejto salámy definitívne potvrdil v roku 1977 profesor Italo Ghinelli.
Slovenian[sl]
Rigutinijev in Fanfanijev slovar „Vocabolario della lingua parlata“ iz leta 1875, izdaja slovarja „Vocabolario degli Accademici della Crusca“ iz leta 1889, ki prikazuje povezavo med salamo „Finocchiona“ in Toskano, ter delo profesorja Itala Ghinellija, ki je leta 1977 potrdil toskanski izvor proizvoda.
Swedish[sv]
Värt att nämna är bland annat Rigutinis och Fanfanis ordbok Vocabolario della lingua parlata från 1875 och 1889 års utgåva av Vocabolario degli Accademici della Crusca, som påvisar sambandet mellan ”Finocchiona” och det toskanska territoriet, samt professor Italo Ghinellis verk, som 1977 bekräftade produktens toskanska ursprung.