Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се изправят пред Червеното море, а войските на Фараона са по петите им, те не могат да очакват ... да видят да се създава пред тях тесен път, какъвто никога преди не е създаван.
Cebuano[ceb]
Sa pag-atubang nila sa Pulang Dagat, nga ang kasundalohan ni Paraon diha sa ilang luyo, wala sila magdahum ... nga makakita og pig-ot nga dalan nga namugna nga wala pa gayud mamugna kaniadto.
Czech[cs]
Když stáli tváří v tvář Rudému moři a v patách měli Faraonova vojska, nemohli očekávat, ... že uvidí, jak vznikne úzká stezka, jaká dosud neměla na světě obdoby.
Danish[da]
Da de stod ved Det Røde Hav med faraos hær efter sig, forventede de ikke ... at se, at der blev skabt en snæver sti, hvis lige aldrig tidligere var blevet skabt.
German[de]
Als sie, mit den Heeren des Pharaos auf den Fersen, vor dem Roten Meer standen, konnten sie nicht damit rechnen, ... dass sich vor ihren Augen ein schmaler Durchgang auftat, wie sie es noch nie zuvor gesehen hatten.
English[en]
As they faced the Red Sea, with the Pharaoh’s armies at their heels, they could not expect ... to see a narrow path created such as had never been created before.
Spanish[es]
Al encontrarse frente al Mar Rojo, con los ejércitos del faraón en sus talones, no esperaban... ver que se creara un camino estrecho que nunca antes se había creado.
Finnish[fi]
Kun heillä oli edessään Punainenmeri ja kannoillaan faraon sotajoukot, he eivät osanneet odottaa – – näkevänsä kapeaa polkua, joka luotiin ennennäkemättömällä tavalla.
Fijian[fj]
Era vakanamata tu ena Wasa Damudamu, e sa volekati ira sara yani na mataivalu i Fero, e sega sara ga ni rawa ni ra namaka ... ni ra na raica e dua na salatu qiqo ni tauyavutaki me vaka e sega ni se bau tauyavutaki ena dua na gauna.
French[fr]
Face à la mer Rouge, l’armée de Pharaon sur les talons, ils ne pouvaient s’attendre ... à voir apparaître un étroit passage comme il n’en avait jamais été créé auparavant.
Croatian[hr]
Dok su gledali prema Crkvenom moru, s faraonovim vojskama za njihovim petama, nisu mogli očekivati... da će vidjeti kako se stvorio uzak put kakav nikada ranije nije bio stvoren.
Hungarian[hu]
A Vörös-tengerrel szemben, a fáraó seregeivel a sarkukban meg sem fordult a fejükben..., milyen addig sohasem látott keskeny ösvény nyílik majd meg előttük.
Armenian[hy]
Երբ նրանք Կարմիր ծովի մոտէին, իսկ փարավոնի զորքերը վրա էին հասնում, նրանք չէին կարող անգամ ակնկալել, որ կտեսնեին մի նեղ ճանապարհ, որը բացվել էր այնպես, ինչպես երբեք նախկինում։
Indonesian[id]
Sewaktu mereka menghadapi Laut Merah, dengan pasukan Firaun berada di belakang mereka, mereka tidak bisa berharap ... melihat jalan sempit seperti itu yang belum pernah diciptakan sebelumnya.
Italian[it]
Quando si trovarono di fronte al Mar Rosso, con le armate del Faraone alle calcagna, non potevano certo immaginare [...] di vedere uno stretto sentiero aprirsi, come mai era accaduto prima.
Korean[ko]
뒤에는 바로의 군대가, 앞은 홍해가 가로막고 있었던 그때, 그들은 눈 앞에 그런 협착한 길에 만들어지리라고는 전혀 예상할 수가 없었는데, 그때까지 그런 경험을 해 본 적이 없었기 때문이었습니다.
Mongolian[mn]
Тэд явсаар Фараоны цэрэгтэй хамт Улаан тэнгист тулж ирэхдээ өмнө нь хэзээ ч бий болж байгаагүй нэгэн нарийн замыг харна гэж төсөөлөөгүй байсан юм.
Norwegian[nb]
Da de sto ved Rødehavet med Faraos hærstyrker i hælene, kunne de neppe forvente... å se en smal vei bli laget for dem, ettersom noe slikt aldri hadde hendt før.
Dutch[nl]
Toen ze voor de Rode Zee stonden en de legers van de farao hen op de hielen zaten, konden ze nauwelijks verwachten [...] dat er zich voor hun ogen een pad zou openen zoals er nog nooit geopend was.
Polish[pl]
Kiedy byli zwróceni ku Morzu Czerwonemu i mając za sobą armie faraona, nie mogli się spodziewać, [...] że ujrzą wąską ścieżkę, jaka nigdy wcześniej nie była stworzona.
Portuguese[pt]
Ao se verem diante do Mar Vermelho, com os exércitos do faraó prestes a alcançá-los, eles não podiam esperar (...) para ver uma pequena senda criada diante deles como nunca havia sido criado antes.
Romanian[ro]
Când s-au uitat la Marea Roşie, având armatele faraonului chiar în spatele lor, nu s-au aşteptat... să vadă o cărare îngustă cum nu se mai crease vreodată.
Russian[ru]
Обращенные лицом к Красному Морю, зная, что войска фараона идут по пятам, они не могли ожидать... увидеть тропу, созданную таким образом, каким раньше тропы не создавались.
Samoan[sm]
A o latou feagai ma le Sami Ulaula, ma le au tau a Farao i o latou tua, sa latou le’i faamoemoe ... e vaaia se auala lauitiiti na fatuina sa le pei o se isi mea na fatuina muamua.
Swedish[sv]
Där stod de framför Röda havet med Faraos härar i hälarna och kunde inte föreställa sig ... att en smal stig skulle öppna sig på ett sätt som aldrig skett tidigare.
Tagalog[tl]
Nang nasa harapan sila ng Red Sea, at nasa likuran naman nila ang mga humahabol na hukbo ni Faraon, hindi nila inasahan ... na makita ang isang makipot na daan na nilikha na iba sa mga bagay na nalikha noon.
Tongan[to]
ʻI heʻenau hanga atu ki he Tahi Kulokulá, pea ʻi honau tuʻá ʻa e kau tau ʻa Feló, naʻe ʻikai haʻanau ʻamanaki ... te nau mamata ki ha hala fāsiʻi kuo tofa pehē he kuo teʻeki fai ha meʻa pehē kimuʻa.
Ukrainian[uk]
Коли вони підійшли до Червоного моря, і фараонові війська наступали їм на пʼяти, вони й очікувати не могли, ... що побачать вузьку путь, яку було прокладено у спосіб ніколи не знаний раніше.