Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wonder dikwels of hy ooit ’n Getuie geword het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምስክር ሆኖ ይሆን እያልን እናስባለን።
Arabic[ar]
وغالبا ما نتساءل عما اذا صار شاهدا في وقت من الاوقات.
Bemba[bem]
Ilingi line tulapapa nga ca kuti alitalile asanguka Nte.
Bislama[bi]
Plante taem mifala i stap tingting sipos man ya i kam wan Wetnes no no gat.
Cebuano[ceb]
Kanunay kaming maghunahuna kon nahimo ba gayod siyang Saksi.
Czech[cs]
Často jsme uvažovali, zda se nakonec stal svědkem.
Danish[da]
Vi spekulerer ofte på om han nogen sinde er blevet et Jehovas vidne.
German[de]
Oft fragten wir uns, ob er jemals ein Zeuge geworden ist.
Ewe[ee]
Míebuna eŋu zi geɖe nenye be eva zu Ðasefo.
Efik[efi]
Nnyịn imesiwak ndiyịk m̀mê enye ama akam akabade edi Ntiense.
Greek[el]
Αναρωτιόμαστε συχνά αν έγινε ποτέ Μάρτυρας.
English[en]
We often wonder if he ever became a Witness.
Spanish[es]
Siempre nos hemos preguntado si habrá llegado a ser Testigo.
Estonian[et]
Me mõtleme tihti, kas temast sai kunagi tunnistaja.
Finnish[fi]
Mietimme usein, tuliko hänestä koskaan todistajaa.
French[fr]
Nous nous sommes souvent demandé s’il était devenu Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔsusuɔ he bei pii akɛ ani ebatsɔ Odasefonyo lo.
Hiligaynon[hil]
Pirme namon ginapamensar kon bala nangin Saksi sia.
Croatian[hr]
Često se pitamo da li je ikada postao Svjedok.
Hungarian[hu]
Gyakran eltűnődtünk azon, vajon Tanúvá lett-e.
Indonesian[id]
Kami sering kali bertanya-tanya apakah ia akan pernah menjadi seorang Saksi.
Iloko[ilo]
Masansan a pampanunotenmi no nagbalin ngatan a Saksi wenno saan.
Italian[it]
Spesso ci siamo chieste se sia mai diventato Testimone.
Japanese[ja]
彼は果たしてエホバの証人になっているかしら,と考えることが度々あります。
Korean[ko]
우리는 종종 그 사람이 과연 증인이 되었을지 궁금하게 생각한다.
Lingala[ln]
Mbala mingi tomitunaka soki asilá kokóma Motatoli ya Yehova.
Malagasy[mg]
Manontany tena izahay indraindray raha mba tonga Vavolombelona ihany izy.
Macedonian[mk]
Често пати се прашувавме дали некогаш станал Сведок.
Malayalam[ml]
അയാൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ടാകുമോ എന്നു ഞങ്ങൾ കൂടെക്കൂടെ ഓർക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သူသက်သေခံဖြစ်လာပါမည်လောဟု ကျွန်မတို့သိလိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi har ofte lurt på om han noen gang ble et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Wij vragen ons vaak af of hij ooit een Getuige is geworden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra ipotšiša gantši ge e ba a ile a ba Hlatse.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri timadabwa kaya ngati anakhala Mboni konse.
Polish[pl]
Często się zastanawiamy, czy został Świadkiem.
Portuguese[pt]
Muitas vezes nos perguntamos se ele se tornou Testemunha.
Romanian[ro]
Adesea ne întrebăm dacă a devenit vreodată Martor.
Russian[ru]
Мы нередко задумываемся, не стал ли он позднее Свидетелем Иеговы.
Slovak[sk]
Často sa samy seba pýtame, či sa niekedy stal svedkom.
Slovenian[sl]
Pogosto smo se spraševali, ali je sploh kdaj postal Priča.
Samoan[sm]
Sa ma tau mānatu pe ua avea o ia o se Molimau.
Shona[sn]
Tinowanzoshamisika kana akambova Chapupu.
Albanian[sq]
Shpesh pyetnim veten nëse do të bëhej vallë Dëshmitar.
Serbian[sr]
Često se pitamo da li je ikada postao Svedok.
Southern Sotho[st]
Re ipotsa hangata hore na ebe o ile a qetella e le Paki na.
Swedish[sv]
Vi har ofta undrat om han någonsin blev ett vittne.
Swahili[sw]
Mara nyingi sisi hujiuliza ikiwa yeye alipata kuwa Shahidi.
Tamil[ta]
அவர் எப்போதாவது ஒரு சாட்சியாகி இருப்பாரா என்று நாங்கள் அடிக்கடி யோசிப்பதுண்டு.
Telugu[te]
అతనసలు సాక్షి అయ్యాడా అని మేము తరచూ అనుకునేవాళ్లము.
Thai[th]
เรา นึก สงสัย อยู่ บ่อย ๆ ว่า เขา ได้ เข้า มา เป็น พยาน ฯ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kadalasan ay naiisip namin kung siya kaya’y naging isang Saksi.
Tswana[tn]
Gantsi re a tle re ipotse gore a o ile a nna Mosupi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save tingting, bihain em i kamap Witnes o nogat.
Tsonga[ts]
A hi tala ku tivutisa loko a ve Mbhoni.
Twi[tw]
Yɛtaa susuw ho sɛ ebia ɔbɛyɛɛ Ɔdansefo anaa.
Tahitian[ty]
Mea pinepine matou i te mana‘ona‘o mai te peu e ua riro mai anei oia ei Ite.
Ukrainian[uk]
Ми часто роздумували, чи він став Свідком.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi siyazibuza enoba waba lilo na iNgqina.
Yoruba[yo]
Nígbà gbogbo ni a máa ń ṣe kàyéfì bóyá ó di Ẹlẹ́rìí kan.
Chinese[zh]
我们时常纳罕他到底有没有成为见证人。
Zulu[zu]
Sihlale sizibuza ukuthi kazí waba uFakazi yini.