Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero bedo jo ma giryek nining ka watye ka tito kwena bot luring ayela?
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kimchengeaiñ taiñ amuldunguafiel pu lefmawlu ñi mapu mu?
Baoulé[bci]
Kɛ é bó jasin fɛ’n é klé aofuɛ mun’n, wafa sɛ yɛ e kwla kle kɛ e ti ngwlɛlɛfuɛ-ɔ?
Biak[bhw]
Rariso kofasna fawinanem rofyor kobaryas ḇe snonkaku ḇebarbur sya?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save waes, taem yumi prij long ol refuji?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na porlu idingat hita sanggah marbarita hubani pangungsi?
Batak Karo[btx]
Uga cara si pentar paksa erberita ku pengongsi?
Garifuna[cab]
Anhein duari wabéi, kaba wadüga danme le wapurichihan houn anurahatiña?
Kaqchikel[cak]
We nqajoʼ nqachajij qiʼ, ¿achike xtqabʼän toq xkojchʼon kikʼin ri kixqanen kiʼ pa qatinamit?
Chopi[cce]
Hi nga ti kombisa ngu nzila yihi ti to hi txharihile loko hi txi txhumayela valuveli?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe pwáraatá mirit lupwen sia afalafal ngeni chón choisá?
Chuwabu[chw]
Ninalagihe dhavi eziwelo nigalaleyaga attu attawile makattamiho mwilaboni mwawa?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kusolola mana muze tunambujola kuli akwa-kwiza?
Hakha Chin[cnh]
Ralzaam sin phung kan chim tikah zeitindah fimkhur tein kan um khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab pridan ler nou pres avek bann refizye?
Chol[ctu]
Mi tsajaloñʌchla, ¿chuqui mi caj lac mel cheʼ mi lac subeñob wen tʼan jiñi putsʼemoʼ bʌ loqʼuel tiʼ país?
Dehu[dhv]
Tro sa inamacane tune kaa ngöne la easa cainöje kowe la itre ka po?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa u sa konikoni te wi e peleiki gi sama di lowe komoto a den kondee?
English[en]
How can we be wise when we preach to refugees?
Spanish[es]
Si somos prudentes, ¿qué haremos cuando les prediquemos a los refugiados?
French[fr]
Comment se montrer prudent quand on prêche à des réfugiés ?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka waküjapa pütchi süka kekiin waya?
Ngäbere[gym]
Nitre tä ngitie kä madakänti ie nita kukwe driere ye ngwane, ¿ni raba ja ngwen ño töbätä?
Hmong[hmn]
Thaum peb mus qhia cov neeg thoj nam, peb yuav tau xyuam xim li cas?
Iban[iba]
Baka ni kitai nunjukka diri nemu berunding lebuh nginjil ngagai bala pelari?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare di essere saggi quando predichiamo ai profughi?
Javanese[jv]
Piyé carané nginjil kanthi wicaksana marang para pengungsi?
Kazakh[kk]
Босқындарға уағыздағанда қалай парасаттылық таныта аламыз?
Kalaallisut[kl]
Qimaasunut oqaluussigaangatta qanoq silatusaartarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ប្រព្រឹត្ត ដោយ ឈ្លាស វៃ ពេល ដែល យើង ផ្សព្វ ផ្សាយ ដល់ ជន ភៀស ខ្លួន?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kulondekesa unjimu, kioso ki tu bokela o athu a lengela mu ixi ietu?
Konzo[koo]
Thwangabya thuthi b’amenge thukathulira abathibithi?
Krio[kri]
Aw wi go prich wit sɛns to rɛfyuji dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ wa yɛ yekeŋ te ŋ wa pɛ luɛfichiiya yooŋgu kɛndɔɔ dimullo?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပစံၣ်တဲၤတဲလီၤ ပှၤဘၣ်ကီဘၣ်ခဲအခါ ပကဘၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo tu akwa ngangu vava tusilanga umbangi kwa nzenza?
Lao[lo]
ເມື່ອ ປະກາດ ກັບ ຜູ້ ລີ້ ໄພ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສຸຂຸມ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Râl tlânte hnêna thu kan hrilh hunah engtin nge finna kan lantîr theih?
Mam[mam]
Qa ma ten qnabʼil, ¿tiʼ kbʼantel quʼn aj qpakbʼan kye qeju in che ul klol kyibʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kʼuínyalee chjota xi xin naxinandá faʼaini.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ijtëm wijy, ¿ti nëjkx nduˈunëm ko nmëtmaytyakëm pënaty të kyaktsoˈoktë?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav montre ki nou ena sazes kan nou pres avek bann refizie?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nkunu għaqlin meta nippritkaw lir- refuġjati?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku muesa ngecize tu vakua mangana omo tu ambuluila vakua ku tina?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijnextisej tlalnamikilistli kema tikinkamanaljuisej katli momanauiaj ipan toaltepe?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tiknextiskej kuali taixejekolis keman tikinnojnotsaskej tepalyetonij?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen moneki tikchiuaskej ijkuak tikintlapouiskej akinmej uitsej itech okseki altepemej?
Ndau[ndc]
Tingava kudini takangwara potinocumaira vari kutiza nyatwa?
Lomwe[ngl]
Nni nikhale hai a miruku vaavaa nnaalaleeryaahu alipa oochawa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikteititiskej ika titlamachilisejkej ijkuak tikinnojnotsaj akin kikauaj inchan?
Nias[nia]
Hadia manö zinangea tatörö tödöda ba ginötö manuriaigö ita khö ndra pengungsi?
Ngaju[nij]
Narai je musti iingat itah metuh mangabar akan kare pengungsi?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakailoilo ka fakamatala ke he tau tagata ne fehola?
Navajo[nv]
Refugees, Diyin Bizaad bee bił hwiilneʼgo, haitʼéego baa honiidzą́ą doo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tuna okukala ovana-ndunge tyina tuivisa kovanthu vatilila motyilongo?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuba abanyabwengye tuta twaba nitubuurira empungi?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingakhale tani wanzeru pomwe tinkupalizira alendo?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo oba llomeserreng sel domerk a klumech el mo er tirke el chiliis?
Portuguese[pt]
Do que devemos nos lembrar quando pregamos para os refugiados?
Quechua[qu]
Yachëyoq karninqa, ¿imataraq rurashun qeshpir ëwakoqkunata Diospita yachatsirninqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima shinataj caru llajtamanta shamujcunamanca Diosmanta huillana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam tanteoyuq kasqanchikta qawachisun llaqtankumanta ayqikuq runakunawan rimaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan predicasunman waj llaqtayoqkunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj llactamanda pacajushpa shamushca gentecunaman villachinajushpaca ¿imashinata cuidadota charishcata ricuchi ushapanchi?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kwikal ni manangu pituyilejina arefije rusangu ruwamp?
Sena[seh]
Tinakhala tani andzeru pakumwaza mphangwa kuna anthu adathawa dziko yawo?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa du soni ku köni te u ta peleiki da sëmbë di fusi kumutu a di köndë u de?
Sundanese[su]
Kumaha urang bisa bijaksana dina ngawawar ka pangungsi?
Sangir[sxn]
Apa harusẹ̌ tahěndungang i kitẹ su tempong měnginjilẹ̌ su manga pengungsi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gúʼni índo̱ gúʼtaruʼun bi̱ nijuixkúún rá.
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj jetik biboʼil ja yajni wa xcholotik yabʼye ja refugiadoʼik?
Papantla Totonac[top]
Komo akinin lakgskgalalan, ¿tuku natlawayaw akxni nakalitachuwinanaw Dios tiku kaputsastalanimaka?
Tswa[tsc]
Hi nga kombisisa kuyini wutlhari a cikhati hi chumayelako valuveli?
Tooro[ttj]
Nitusobora kwoleka tuta amagezi obu turukuba nitutebeza abasuhuuki?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e faaohipa ’i i te paari ia poro tatou i te feia horo ê?
Tzeltal[tzh]
Teme pʼij ya kakʼ jbatike, ¿bin ya jpastik te kʼalal ya jcholbeytik yaʼiyik skʼop Dios te ants winiketike?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku lekisa ndati olondunge eci tu kundila omanu va tunda kovitumãlo vikuavo?
Urdu[ur]
پناہگزینوں کو گواہی دیتے وقت ہم ہوشیاری اور سمجھداری کیسے ظاہر کر سکتے ہیں؟
Makhuwa[vmw]
Ninrowa waarumeela sai ankhili okathi nnaalaleerya ahu ale atthyanwe elapo aya?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tou fai moka tou faifakamafola ki te kau matapule?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad daged ni gad ba gonop u nap’an ni gad be machibnag e piin ni kar milgad ko binaw rorad?