Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, въз основа на сведенията, с които разполагам, изглежда, че Законът за далекосъобщенията въвежда две алтернативни производства, позволяващи на икономически оператор, който подобно на TDC счита, че е ощетен по отношение на правата си, да оспори решение, постановено от административния орган, отговарящ за надзора на сектора на далекосъобщенията, а именно Erhvervsstyrelsen към Министерството на предприемачеството и растежа.
Czech[cs]
Zaprvé se na základě informací, které jsou k dispozici, jeví, že zákon o telekomunikacích zavedl dvě alternativní možnosti umožňující hospodářskému subjektu, který se stejně jako TDC cítí být poškozen na svých právech, napadnout rozhodnutí vydané správním orgánem pověřeným dohledem nad telekomunikačním sektorem, tedy Erhvervsstyrelsen, který spadá pod ministerstvo pro podnikání a hospodářský růst.
Danish[da]
Det bemærkes for det første, at på grundlag af de oplysninger, som jeg råder over, synes teleloven at have indført to alternative procedurer, der gør det muligt for en økonomisk operatør, der, som TDC, er af den opfattelse, at hans rettigheder er blevet krænket, at anfægte en afgørelse truffet af den administrative myndighed, der fører tilsyn med telekommunikationssektoren, dvs. Erhvervsstyrelsen, som henhører under Erhvervs- og Vækstministeriet.
German[de]
Erstens scheint es – auf der Grundlage der vorliegenden Informationen –, dass das Telekommunikationsgesetz zwei alternative Verfahren eingerichtet hat, die es einem Wirtschaftsteilnehmer, der sich – wie TDC – in seinen Rechten verletzt fühlt, ermöglichen, eine Entscheidung anzufechten, die von der mit der Überwachung des Telekommunikationssektors betrauten Verwaltungsbehörde erlassen wurde, nämlich der Erhvervsstyrelse, die dem Ministerium für Unternehmen und Wachstum angehört.
Greek[el]
Πρώτον, με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες, ο νόμος για τις τηλεπικοινωνίες φαίνεται ότι καθιέρωσε δύο εναλλακτικές δυνατότητες, επιτρέποντας σε έναν οικονομικό φορέα ο οποίος, όπως η TDC, εκτιμά ότι βλάπτεται στα δικαιώματά του να προσβάλει μια απόφαση εκδοθείσα από τη διοικητική αρχή που είναι επιφορτισμένη με την εποπτεία του τομέα των τηλεπικοινωνιών, ήτοι το Erhvervsstyrelsen, το οποίο υπάγεται στο Υπουργείο Επιχειρήσεων και Ανάπτυξης.
English[en]
First, on the basis of the information available, it seems that the Telecommunications Law established two alternative procedures enabling an operator which, like TDC, considers that its rights have been infringed to contest a decision given by the administrative authority responsible for supervising the telecommunications sector, namely the Erhversstyrelsen, which comes under the Ministry of Enterprise and Growth.
Spanish[es]
En primer lugar, a tenor de la información de que dispongo, parece que la Ley sobre telecomunicaciones ha establecido dos procedimientos alternativos que permiten al operador económico que, al igual que TDC, se considere lesionado en su derecho recurrir una resolución emitida por la autoridad administrativa encargada de la supervisión del sector de las telecomunicaciones, concretamente, el Erhvervsstyrelsen, que depende del Ministerio de la Empresa y del crecimiento económico.
Estonian[et]
Esiteks näib mulle minu käsutuses oleva teabe põhjal, et telekommunikatsiooniseadusega loodi kaks alternatiivset menetlust, mis võimaldavad ettevõtjal, kes nagu TDC leiab, et tema õigusi on kahjustatud, vaidlustada otsuse, mille tegi telekommunikatsioonisektori järelevalvet teostav haldusasutus, st Erhvervsstyrelsen, mis kuulub ettevõtluse ja majanduskasvu ministeeriumi kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Ensiksikin saatavilla olevien tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että televiestintälailla on otettu käyttöön kaksi vaihtoehtoista menettelyä, joita käyttäen taloudellinen toimija, joka TDC:n tavoin katsoo oikeuksiaan loukatun, voi riitauttaa televiestintäalan valvontaviranomaisen, toisin sanoen Erhvervsstyrelsenin, joka kuuluu elinkeino- ja kasvuministeriön alaisuuteen, antaman päätöksen.
French[fr]
Premièrement, sur le fondement des informations dont nous disposons, il semble que la loi sur les télécommunications ait mis en place deux procédures alternatives permettant à un opérateur économique qui, à l’instar de TDC, estime être lésé dans ses droits de contester une décision rendue par l’autorité administrative chargée de la surveillance du secteur des télécommunications, à savoir l’Erhvervsstyrelsen, lequel relève du ministère de l’Entreprise et de la Croissance.
Croatian[hr]
Prvo, temeljem informacija kojima raspolažemo, čini se da su Zakonom o telekomunikacijama uspostavljena dva alternativna postupka u kojima gospodarski subjekt poput TDC-a, koji smatra da su mu povrijeđena prava, može osporiti odluku nadležnog administrativnog tijela zaduženog za nadzor telekomunikacijskog sektora, odnosno Erhvervsstyrelsena, koji potpada pod nadležnost Ministarstva poduzetništva i rasta.
Hungarian[hu]
Először is a rendelkezésemre álló információk alapján úgy tűnik, hogy a távközlésről szóló törvény két alternatív eljárást vezetett be, amelyek lehetővé teszik azon gazdasági szereplő számára, aki a TDC‐hez hasonlóan jogainak sérelmét kifogásolja, hogy vitathassa a távközlési ágazat felügyeletével megbízott és a Vállalkozási és Növekedésügyi Minisztérium alá tartozó közigazgatási hatóság, vagyis az Erhvervsstyrelsen által hozott határozatot.
Italian[it]
In primo luogo, sulla base delle informazioni a mia disposizione, sembra che la legge sulle telecomunicazioni abbia creato due procedimenti alternativi che consentono ad un operatore economico il quale, al pari della TDC, ritenga che i suoi diritti siano stati violati di contestare una decisione emessa dall’autorità amministrativa incaricata della vigilanza del settore delle telecomunicazioni, ossia l’Erhvervsstyrelsen, il quale fa parte del Ministero dell’Impresa e della Crescita.
Lithuanian[lt]
Pirma, remiantis turima informacija, atrodo, kad Telekomunikacijų įstatymu nustatytos dvi alternatyvios procedūros, pagal kurias ekonominės veiklos vykdytojas, kuris, kaip ir TDC, mano, kad jo teisės buvo pažeistos, gali ginčyti administracinės institucijos, įgaliotos prižiūrėti telekomunikacijų sektorių, t. y. Erhvervsstyrelsen, atskaitingos Įmonių ir augimo ministerijai, priimtą sprendimą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pamatojoties uz man pieejamo informāciju, šķiet, ka ar Telekomunikāciju likumu ir izveidotas divas alternatīvas procedūras, kas saimnieciskās darbības subjektam, kas tāpat kā TDC uzskata, ka tika pārkāptas tās tiesības, ļauj apstrīdēt par telekomunikāciju nozari atbildīgās administratīvās iestādes, proti, Uzņēmējdarbības un izaugsmes ministrijas pakļautībā esošas Erhvervsstyrelsen, lēmumu.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli, jidhirli li l-liġi dwar it-telekomunikazzjonijiet stabbilixxiet żewġ proċeduri alternattivi li jippermettu lil operatur ekonomiku li, bl-istess mod bħal TDC, jidhirlu li kien hemm ksur tad-drittijiet tiegħu li jikkontesta deċiżjoni mogħtija mill-awtorità amministrattiva inkarigata mis-sorveljanza tas-settur tat-telekomunikazzjonijiet, jiġifieri l-Erhvervsstyrelsen, li taqa’ taħt il-Ministeru għall-Impriża u għat-Tkabbir Ekonomiku.
Dutch[nl]
In de eerste plaats lijkt de telecommunicatiewet – afgaande op de inlichtingen waarover ik beschik – twee alternatieve procedures in het leven te hebben geroepen waarmee een exploitant die, zoals TDC, meent te zijn benadeeld, kan opkomen tegen een beslissing van de bestuursautoriteit die is belast met het toezicht op de telecommunicatiesector, te weten het Erhvervsstyrelsen die ressorteert onder het ministerie van Onderneming en Groei.
Polish[pl]
Po pierwsze, na podstawie informacji, które posiadam, wydaje się, że ustawa o telekomunikacji wprowadziła dwa alternatywne postępowania pozwalające podmiotowi gospodarczemu, który ‒ tak jak TDC ‒ uważa, że jego prawa zostały naruszone, zakwestionować decyzję wydaną przez organ administracji odpowiedzialny za sprawowanie nadzoru nad sektorem telekomunikacji, a mianowicie przez Erhvervsstyrelsen, który podlega ministerstwu przedsiębiorczości i rozwoju.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, com base nas informações de que dispomos, afigura‐se que a Lei das telecomunicações instituiu dois processos alternativos que permitem a um operador económico que, à semelhança da TDC, se considere lesado nos seus direitos impugnar uma decisão proferida pela autoridade administrativa encarregada da supervisão do setor das telecomunicações, ou seja, a Erhvervsstyrelsen, que está sob a tutela do Ministério da Empresa e do Crescimento.
Romanian[ro]
În primul rând, pe baza informațiilor de care dispunem, considerăm că Legea telecomunicațiilor a instituit două proceduri alternative care permit unui operator economic care, la fel ca TDC, apreciază că este lezat în drepturile sale, să conteste o decizie adoptată de o autoritate administrativă însărcinată cu supravegherea sectorului telecomunicațiilor, respectiv Erhvervsstyrelsen, care este subordonată Ministerului Întreprinderii și Dezvoltării.
Slovak[sk]
Po prvé, na základe informácií, ktoré mám k dispozícií, je zrejmé, že zákon o telekomunikáciách zaviedol dve alternatívne konania, ktoré umožňujú hospodárskemu subjektu, ktorý podobne ako TDC sa domnieva, že jeho právo napadnúť rozhodnutie správneho orgánu povereného dohľadom nad sektorom telekomunikácií, konkrétne Erhvervsstyrelsen, ktorý spadá pod Ministerstvo podnikania a hospodárskeho rozvoja, bolo porušené.
Slovenian[sl]
Prvič, na podlagi informacij, ki jih imam na voljo, je očitno, da sta bila z zakonom o telekomunikacijah uvedena alternativna postopka, ki gospodarskemu subjektu, ki kot družba TDC meni, da so kršene njegove pravice, omogočata izpodbijati odločitev upravnega organa, pristojnega za nadzor nad telekomunikacijskim sektorjem, to je Erhvervsstyrelsen, ki spada pod ministrstvo za podjetništvo in rast.
Swedish[sv]
På grundval av tillgängliga uppgifter tycks det som att det genom telekommunikationslagen har inrättats två alternativa förfaranden som gör det möjligt för en ekonomisk aktör som, liksom TDC, anser att dess rättigheter har åsidosatts att ifrågasätta ett beslut av den administrativa myndighet som har till uppdrag att utöva tillsyn över telekommunikationssektorn, det vill säga. Erhvervsstyrelsen, vilken lyder under näringslivs- och tillväxtministeriet.