Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is minder dinge wat hulle aandag aftrek, en die broer wat die leiding neem, sien hulle makliker raak.
Amharic[am]
ሐሳባቸውን የሚከፋፍል ነገር እምብዛም የማይኖር ከመሆኑም በላይ ስብሰባውን የሚመራው ወንድም እጅ ሲያወጡ በቀላሉ ሊያያቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فهناك تكون التلهيات اقل، ويسهل ايضا على الاخ الذي يدير المناقشة ان يلاحظهم.
Central Bikol[bcl]
Mas dikit an disturbo, asin dikit an posibilidad na malipasan sinda kan namamayo.
Bemba[bem]
Ukupumfyanishiwa kulacepa, kabili uuletungulula alamona bwangu abemishe amaboko.
Bulgarian[bg]
Там има по–малко неща, които отвличат вниманието, и има по–голяма вероятност водещият да ги забележи.
Bislama[bi]
Long ples ya i no gat tumas samting i save mekem tingting blong olgeta i flae olbaot, mo brata we i lidim miting i no save mestem olgeta taem oli leftemap han.
Bangla[bn]
সেখানে অন্যমনস্ক করে দেওয়ার মতো খুব কম বাধা থাকে এবং যিনি পরিচালনা করেন তার তাদেরকে না দেখার সম্ভাবনা কম থাকে।
Cebuano[ceb]
Dili kaayo sila malinga, ug sila daling makita sa nagadumala.
Czech[cs]
Není tam tolik rozptylujících vlivů a je méně pravděpodobné, že předsedající přehlédne jejich ruku.
Danish[da]
Her bliver man ikke så nemt distraheret, og den broder der leder indlægget, har lettere ved at få øje på én.
German[de]
Dort ist man weniger abgelenkt, und der Leiter übersieht einen auch nicht so leicht.
Ewe[ee]
Susuhenuwo mesɔa gbɔ o, eye asesẽ be amesi le nusɔsrɔ̃a dzi kpɔm ƒe ŋku nato wo ta.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ oro ẹwọn̄ọrede owo ntịn̄enyịn isiwakke, ndien etie nte ada ukpepn̄kpọ ọyọsọp okụt ubọk mmọ.
Greek[el]
Υπάρχουν λιγότεροι περισπασμοί και είναι λιγότερο πιθανό να τους παραβλέψει εκείνος που διεξάγει τη συνάθροιση.
English[en]
There are fewer distractions, and the one conducting is less likely to overlook them.
Spanish[es]
Hay menos distracciones, y es más probable que el hermano que dirige la reunión los vea.
Estonian[et]
Nii on vähem tähelepanu hajutavaid tegureid ja juhataja märkab suurema tõenäosusega kätt.
Finnish[fi]
Siellä on vähemmän häiritseviä tekijöitä, ja ohjelmanosaa johtava näkee todennäköisemmin heidän kätensä.
Fijian[fj]
Ena rawarawa tale ga vei koya e taura na vuli me raici iko.
French[fr]
Les sources de distraction y sont moindres, et celui qui dirige la discussion vous verra plus facilement lever la main.
Ga[gaa]
Nibii ni baagbala amɛjwɛŋmɔ lɛ faaa, ni ewaaa kwraa akɛ mɔ ni kwɛɔ nikasemɔ lɛ nɔ lɛ baana akɛ amɛwo amɛnine nɔ.
Gun[guw]
Ayihafẹsẹnamẹnu susu ma nọ tin, podọ anademẹtọ lọ nọ yawu mọ alọ yetọn.
Hiligaynon[hil]
Mas diutay ang tublag, kag ang isa nga nagadumala madali makatalupangod sang ila mga kamot.
Hiri Motu[ho]
Edia matana veria gauna ta be lasi, bona hebou ia hakaua tadikakana ese edia imana ia itaia diba.
Croatian[hr]
Manje toga im odvraća pažnju i manja je vjerojatnost da će ih voditelj previdjeti.
Hungarian[hu]
Ott kevesebb a zavaró tényező, és nagyobb az eshetősége, hogy a program vezetője észreveszi, ha jelentkeznek.
Armenian[hy]
Այդպես ուշադրությունը շեղող ավելի քիչ բաներ կլինեն, եւ քիչ է հավանականությունը, որ հանդիպում վարողը չնկատի նրանց ձեռքերը։
Indonesian[id]
Di sana tidak ada terlalu banyak penyimpang perhatian, dan sang pemimpin acara lebih besar kemungkinannya untuk melihat tangan mereka.
Igbo[ig]
A dịghị enwekarị ihe ndọpụ uche, o yikarịkwaghị ka onye na-eduzi ọmụmụ ihe ọ̀ ga-eleghara ha anya.
Iloko[ilo]
Manmano dagiti makasinga, ken nalaklaka a makita ida ti mangikonkondukta iti panagadal.
Icelandic[is]
Þá er færra sem truflar og líklegra að sá sem stýrir umræðunum taki eftir þér.
Italian[it]
Ci sono meno distrazioni ed è più difficile che chi conduce l’adunanza non vi veda se alzate la mano.
Japanese[ja]
気を散らされることが少なく,司会者に見過ごされることも少ないからです。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವನು ಅವರ ಕೈಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ತುಂಬ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
앞쪽에 앉으면 정신을 산만하게 하는 요인도 더 적고 손을 든 것을 사회하는 사람이 못보고 지나칠 가능성도 줄어듭니다.
Lingala[ln]
Makambo oyo elongolaka likebi ezalaka mingi te, mpe ezali mwa mpasi mpo ndeko oyo azali kotambwisa amona bango te.
Lozi[loz]
Ha ku na ku siliwa hahulu, mi muzamaisi u ka kona ku bona lizoho la bona.
Lithuanian[lt]
Ten mažiau kas blaško dėmesį ir studijų vadovui lengviau pastebėti pakeltą ranką.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kakuena malu a bungi adi apesha bantu tshitanaji to, ne muanetu udi ulombola kakupanga kumona bianza biabu nansha.
Luvale[lue]
Mwomwo kakweshi vyavivulu navivatangulako, kaha nawa uze mwatwaminyina keshi kuvula kuvazombokelako.
Latvian[lv]
Šeit mazāk tiek novērsta uzmanība un pastāv mazāka varbūtība, ka brālis, kas vada sapulci, neievēros pacelto roku.
Malagasy[mg]
Tsy dia voahelingelina izy amin’izay, sady mahalana ilay mpitarika vao tsy mahita ny tanany.
Marshallese[mh]
Ediklok kein kamad ko, im ebidodolok an eo ej tel katak eo loe peiir.
Macedonian[mk]
Таму има помалку работи што можат да им го одвлечат вниманието, а и помали се шансите оној што води да не ги види кога ќе кренат рака.
Malayalam[ml]
അവിടെ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം കുറവാണ്, മാത്രമല്ല സാധ്യതയനുസരിച്ച് അധ്യയന നിർവാഹകൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം കാണുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तेथे लक्ष विचलित करणाऱ्या कमी गोष्टी असतात आणि सभा चालवणाऱ्या बांधवांचे दुर्लक्ष होण्याची शक्यता देखील कमी असते.
Maltese[mt]
Ikun hemm inqas xi jfixkel, u dak li jkun qed jikkonduċi jkollu iktar ċans li jarahom.
Norwegian[nb]
Det er mindre som distraherer, og det er mindre sannsynlig at den som leder møtet, overser hånden deres.
Nepali[ne]
अगाडिपट्टि ध्यान खलबल्याउने कुराहरू त्यति हुँदैनन् र सञ्चालकले पनि हात सजिलै देख्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Ze worden minder afgeleid en de studieleider ziet hen waarschijnlijk minder snel over het hoofd.
Northern Sotho[nso]
Go na le ditšhitišo tše sego kae, gomme ga go bonolo gore yo a swerego seboka a se ke a bona letsogo la gago.
Nyanja[ny]
Kumakhala zododometsa zochepa ndipo amene akuchititsa msonkhanowo angawaone n’kuwatchula mosavutikira kuti ayankhe.
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸੌਖਿਆਂ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Daiset iray pakadisturboan, tan magmainomay iran nanengneng na agin mangikokondukta.
Papiamento[pap]
Tin ménos distraishon, i e konduktor tin ménos chèns di keda sin mira nan man.
Pijin[pis]
No staka samting bae disturbim olketa, and conductor savve lukim hand bilong olketa.
Polish[pl]
Mniej rzeczy rozprasza ich uwagę i jest bardziej prawdopodobne, że prowadzący zauważy ich rękę.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn mwohndi mwowe, malaulau soahng kan me pahn kauwehla atail rongorong, oh e pahn mengei ong brother me wia mihding en kilang kitail.
Portuguese[pt]
Há menos distrações e menos probabilidade de ser despercebido pelo dirigente.
Rundi[rn]
Usanga hari ibisamaza bike, kandi ni gake umurongozi atabona amaboko bamanitse.
Romanian[ro]
Mai puţine lucruri îi distrag şi este mai puţin probabil ca fratele care conduce să nu-i observe.
Russian[ru]
Там меньше отвлечений и больше вероятность, что проводящий встречу заметит твою руку.
Kinyarwanda[rw]
Nta birangaza byinshi biba bihari kandi biragoye ko umuntu uyobora amateraniro atababona.
Sango[sg]
Ye alingbi gboto lê ti ala mingi pëpe, nga zo so amû li ni alingbi peut-être ti bâ maboko ti ala.
Sinhala[si]
එමගින් අවධානයට බාධා සිදුවීම අවම කරගත හැකි වන අතර මෙහෙයවන සහෝදරයාට ඔබ අත ඔසවන විට හොඳින් දැකගැනීමටද හැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Sú menej rozptyľovaní a je pravdepodobnejšie, že ten, kto vedie program, ich neprehliadne.
Slovenian[sl]
Tam je manj motenj in tudi manj verjetno je, da jih bo voditelj spregledal.
Samoan[sm]
E itiiti mea e faalavelavea ai, ma atonu o le a mafai ona silafia e lē o loo faia le sauniga lou aao.
Shona[sn]
Pane zvinovhiringidza zvishoma, uye anenge achiitisa kashoma kuti asavaone.
Albanian[sq]
Ka më pak shpërqendrime dhe drejtuesi e ka më të lehtë t’i vërë re.
Serbian[sr]
Tamo ima manje smetnji koje mogu odvlačiti pažnju i manje su šanse da ih voditelj previdi.
Sranan Tongo[srn]
Drape furu sani no de di man puru a prakseri fu den, èn a o moro makriki gi a brada di e hori a takimakandra fu si te den e opo den anu go na loktu.
Southern Sotho[st]
Ha ho na litšitiso tse ngata, ’me ho bonolo hore ea khannang thuto a bone matsoho.
Swedish[sv]
Där är det inte lika mycket som distraherar, och risken är mindre att den som leder mötet inte ser dem, när de räcker upp handen.
Swahili[sw]
Sehemu hiyo haina vikengeusha-fikira vingi na mwenye kuongoza anaweza kuwaona kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Sehemu hiyo haina vikengeusha-fikira vingi na mwenye kuongoza anaweza kuwaona kwa urahisi.
Telugu[te]
ఎందుకంటే అక్కడ అవధానాన్ని ప్రక్కకు మళ్ళించేవి తక్కువగా ఉంటాయి, కార్యక్రమం నిర్వహిస్తున్న వ్యక్తి మీరు చెయ్యెత్తినప్పుడు మిమ్మల్ని తప్పకుండా చూసే అవకాశం ఉంటుంది.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዝርብሽ ነገራት ኣይህሉን: እቲ ዝመርሕ ሓው ድማ ብቐሊሉ ይርእዮም።
Tagalog[tl]
Kakaunti ang panggambala roon, at malamang na hindi sila makaligtaan ng nangangasiwa.
Tswana[tn]
Ga ba iteege tsebe thata e bile mokaulengwe yo o tshwereng pokano o kgona go bona diatla tsa bone.
Tongan[to]
‘Oku si‘i ange ai ‘a e fakahoha‘á, pea ko e tokotaha ‘okú ne fai ‘a e akó ‘e si‘i ange ai ‘a e ngalingali te ne ta‘efakatokanga‘i honau nimá.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti samting i pulim ai bilong ol na brata i lukautim stadi inap lukim han bilong ol.
Turkish[tr]
Önde oturulunca dikkat daha az dağılır ve idareci orada oturanların ellerini daha kolay görür.
Tsonga[ts]
Loyi a fambisaka dyondzo u hatla a va vona loko va yimise mavoko.
Twi[tw]
Nneɛma pii ntwetwe adwene wɔ anim hɔ, na ɛremma sɛ nea ɔrehwɛ adesua no so no ani bɛpa wo nsa so.
Ukrainian[uk]
Тоді ти будеш менше відволікатися і ведучому неважко буде тебе помітити.
Urdu[ur]
چند چیزیں انتشارِخیال کا باعث ہو سکتی ہیں مگر اجلاس منعقد کرانے والا شاید ہی نظرانداز کرے۔
Venda[ve]
A huna zwithu zwinzhi zwi thithisaho, nahone zwi vhonala uri zwi a leluwa uri o faraho pfunzo a vha vhone musi vho imisa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Chỗ đó ít bị phân tâm hơn và người điều khiển dễ nhìn thấy họ.
Waray (Philippines)[war]
Mas gutiay an mga nakakadisturbo, ngan mas posible nga makita han nagdudumara an ira mga kamot.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakaleluʼi ai nātou, pea ʼe sio lelei ai te tēhina takitaki ki tonatou nima.
Xhosa[xh]
Ngaphambili ziba mbalwa izinto eziphazamisayo, yaye umqhubi wesifundo uzibona lula izandla zabantu abahleli ngaphambili.
Yapese[yap]
Ya aram e gin ni buchuuw e wagagey riy ma faen ni be yarmiy e muulung e ba mom rok ni nge guyey u rom.
Yoruba[yo]
Kò fi bẹ́ẹ̀ sí ohun tó lè pín ọkàn wọn níyà níbẹ̀, ẹni tó sì ń darí ìpàdé á tún lè tètè rí ọwọ́ tí wọ́n nà sókè.
Zulu[zu]
Ziba mbalwa iziphazamiso, abe mancane namathuba okuba umqhubi angababoni.