Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истинска чест е за мен да бъда призован за известно време да бъда оръдие в ръцете Му, като председателствам над Неговата Църква.
Cebuano[ceb]
Napasidunggan ako nga dili matukib nga gitawag sulod sa usa ka panahon nga mahimong instrumento diha sa iyang mga kamot sa pagdumala sa tibuok niyang simbahan.
Czech[cs]
Mám tu nepopsatelnou čest, že jsem na určité období povolán být nástrojem v Jeho rukou, abych Jeho Církvi předsedal.
Danish[da]
Jeg er dybt beæret, mere end ord kan udtrykke, over for en tid at være kaldet til at være et redskab i hans hænder ved at præsidere over hans kirke.
German[de]
Ich fühle mich über alle Maßen geehrt, dass ich eine Zeit lang ein Werkzeug in seinen Händen sein und über seine Kirche präsidieren darf.
Greek[el]
Είναι τιμή μου πέραν κάθε έκφρασης που κλήθηκα για λίγο καιρό να είμαι εργαλείο στα χέρια του, για να προεδρεύσω της εκκλησίας του.
English[en]
I am honored beyond expression to be called for a season to be an instrument in his hands to preside over his church.
Spanish[es]
Es un honor inexpresable el haber sido llamado, por una temporada, para ser un instrumento en las manos de Dios para presidir Su Iglesia.
Estonian[et]
Olla sel ajajärgul tema käes tööriist ja tema kiriku eesistuja, on sõnulseletamatult suur au.
Finnish[fi]
Tunnen saaneeni osakseni sanoin kuvaamattoman kunnian saatuani kutsun olla jonkin aikaa työkaluna Hänen käsissään ja johtaa Hänen kirkkoaan.
Fijian[fj]
Au sega ni vakamacalataka rawa na kena dokai vei au na noqu kacivi ena dua na gauna oqo meu iyaya ni cakacaka ena ligana meu vakatulewa ena nona lotu.
French[fr]
Je suis plus honoré que je ne peux le dire d’être appelé un certain temps à être un instrument entre ses mains pour présider son Église.
Croatian[hr]
Ne mogu riječima izraziti čast što sam pozvan da određeno vrijeme budem oruđe u njegovim rukama i predsjedam njegovom crkvom.
Hungarian[hu]
Kifejezni sem tudom, mekkora megtiszteltetés számomra, hogy egy időre elhívnak, hogy eszköz legyek a kezében az egyháza feletti elnöklésre.
Indonesian[id]
Saya merasa terhormat tak terucapkan dipanggil untuk suatu masa sebagai alat dalam tangan-Nya untuk mengetuai Gereja-Nya.
Italian[it]
Sono onorato più di quanto possa dire di essere stato chiamato per una breve stagione ad essere uno strumento nelle Sue mani per presiedere alla Sua chiesa.
Japanese[ja]
わたしは,主の御手に使われる者としてしばらくの間この教会を管理するように召されたことを,この上ない栄誉だと感じています。
Korean[ko]
저는 그분의 교회를 잠시 동안 관리하도록 친히 쓰시는 도구로 부름받은 것을 말할 수 없이 큰 영광으로 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Esu neapsakomai pagerbtas už pašaukimą būti įrankiu jo rankose, kurį laiką pirmininkaujant jo Bažnyčiai.
Latvian[lv]
Es esmu neizsakāmi pagodināts, ka uz laiku esmu aicināts būt par darbarīku Viņa rokās, lai prezidētu Viņa Baznīcā.
Norwegian[nb]
Jeg er ubeskrivelig beæret over å bli kalt til for en stund å være et redskap i hans hender og presidere over hans kirke.
Dutch[nl]
Ik kan niet onder woorden brengen hoezeer ik mij vereerd voel dat ik enige tijd een middel in zijn handen mag zijn om zijn kerk te presideren.
Polish[pl]
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zaszczycony tym powołaniem, bym przez jakiś czas był narzędziem w Jego rękach i przewodził Jego Kościołowi.
Portuguese[pt]
Sinto-me profundamente honrado por ser chamado por algum tempo para ser um instrumento nas mãos do Mestre e presidir esta Igreja.
Romanian[ro]
Nu pot să exprim prin cuvinte cât de onorat mă simt pentru că am fost chemat să fiu o perioadă un instrument în mâinile Sale pentru a prezida asupra Bisericii Sale.
Russian[ru]
Для меня невыразимо великая честь на краткое время быть призванным служить орудием в Его руках и председательствовать над Его Церковью.
Swedish[sv]
Jag känner mig obeskrivligt hedrad över att för en tid ha kallats som redskap i hans händer till att presidera över hans kyrka.
Tagalog[tl]
Malaking karangalan para sa akin ang matawag sa loob ng maikling panahon na maging kasangkapan sa kanyang mga kamay na mamuno sa kanyang simbahan.
Tongan[to]
‘Oku ou lāngilangi‘ia ‘o ‘ikai malava ke fakamatala‘i ke ui ‘i ha vaha‘ataimi, ke u hoko ko ha me‘angāue ‘i Hono to‘ukupú ke tokanga‘i Hono Siasí.
Tahitian[ty]
Ua mauruuru roa vau, e eita e nehenehe e parau, ia piihia vau no te tahi tau ia riro ei mauihaa i roto i to’na rima no te peresideni i ta’na ekalesia.
Ukrainian[uk]
Я не можу навіть виразити, яка це для мене честь---бути покликаним на якийсь час служити знаряддям в Його руках, щоб головувати над Його Церквою.